TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The judge before whom a case is tried.  4, fiche 1, Anglais, - trial%20judge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

trial judge. This term is used commonly on appeal from the judge's rulings.  4, fiche 1, Anglais, - trial%20judge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Juge qui a entendu la cause en première instance.  4, fiche 1, Français, - juge%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Juez que actúa en el fuero penal y cuya misión, propiamente juzgadora, es la de dictar sentencia en el plenario.  1, fiche 1, Espagnol, - juez%20sentenciador

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

juez sentenciador; juez de sentencia: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 1, Espagnol, - juez%20sentenciador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application ... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 2, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d’exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s’imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d’entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 2, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There was no justification for the resistance of counsel for the respondent to the admission of the evidence contained in the Humphrey affidavit. Its admission would mean only that the constitutional issue could be put to one side and the claim of the appellant determined on a proper factual basis as between her and the respondent. Refuge in the pleadings at trial and in the record at trial, as sought by counsel for the respondent, irrespective of the wrongful assertion as to title by the respondent on appeal to the Court of Appeal and, again, in his affidavit on taxation of costs after the appeal was determined in his favour, would mean insistence on a state of facts which were untrue ...  1, fiche 3, Anglais, - record%20at%20trial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rien ne justifiait l'opposition de l'avocat de l'intimé à la réception de l'affidavit de M. Humphrey. Cela signifiait seulement que la question d’ordre constitutionnel pouvait être mise de côté et que la revendication de l'appelante pouvait être tranchée sur la base des faits véritables entre elle et l'intimé. Chercher refuge dans les procédures écrites et le dossier de première instance, comme a tenté de le faire l'avocat de l'intimé, sans égard à la déclaration fautive de l'intimé sur le titre de propriété devant la Cour d’appel et dans son affidavit aux fins de la taxation des frais après avoir eu gain de cause en appel, équivalait à insister sur des faits erronés et à engager la Cour dans un litige constitutionnel inutile [...]  2, fiche 3, Français, - dossier%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

False representations as to an immaterial matter do not constitute a fraud in contemplation of law, no matter how reprehensible such conduct may be in morals, for, independent of all moral considerations, if one has not been damaged by the false representation there has been no fraud.  2, fiche 4, Anglais, - fraud%20in%20contemplation%20of%20law

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is not a fraud in contemplation of law to deprive one of that to which he has no right.  3, fiche 4, Anglais, - fraud%20in%20contemplation%20of%20law

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le savant juge de première instance a donné gain de cause à l'appelante pour le motif que l'association étroite entre les parties a créé ce qu'il faut interpréter comme un rapport fiduciaire et que les actions de l'intimée pourraient être le mieux décrites comme étant une «fraude par détermination de la loi» [...]  1, fiche 4, Français, - fraude%20par%20d%C3%A9termination%20de%20la%20loi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On an application for judicial review, the Trial Division may (a) order a federal board, commission or other tribunal to do any act or thing it has unlawfully failed or refused to do or has unreasonably delayed in doing...  2, fiche 5, Anglais, - delay%20in%20doing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur présentation d’une demande de contrôle judiciaire, la Section de première instance peut : a) ordonner à l'office fédéral en cause d’accomplir tout acte qu'il a illégalement omis ou refusé d’accomplir ou dont il a retardé l'exécution de manière déraisonnable [...]  2, fiche 5, Français, - retarder%20l%27ex%C3%A9cution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol