TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Consequences or complications of [the disease, situation or event that started the chain of events resulting in death] are usually considered secondary causes of death, in the same way as other diseases present at the time of death that may have contributed to the death.  4, fiche 1, Anglais, - secondary%20cause%20of%20death

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] contributory cause of death is inherently one not related to the principal cause.  5, fiche 1, Anglais, - secondary%20cause%20of%20death

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans [les causes complexes de décès], on peut distinguer [...] la cause initiale du décès, ou cause principale du décès, et les causes associées du décès, ou causes contributives du décès, ou causes secondaires du décès.  1, fiche 1, Français, - cause%20secondaire%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, injury remains the leading cause of death and disability for First Nations children living on or off reserve and for Inuit children. As a result, a number of activities have been undertaken to reduce the incidence and seriousness of the injuries. The Indian and Inuit Childhood Injury Prevention Program - which is also part of the Child Development Initiative (or Brighter futures) - encourages the development of community action projects likely to reduce the number of injuries in Native communities.  1, fiche 2, Anglais, - Indian%20and%20Inuit%20Childhood%20Injury%20Prevention%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les blessures demeurent la principale cause de décès et d’invalidité chez les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves ou hors réserve, de même que chez les [Inuits]. C'est pourquoi de nombreuses activités visent à réduire l'incidence et la gravité des blessures. Le Programme de prévention des blessures chez les enfants indiens et [inuits]-qui fait également partie du Programme de développement de l'enfant(Grandir ensemble)-favorise le développement de projets d’intervention communautaires susceptibles de diminuer le nombre de traumatismes dans les collectivités autochtones.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20enfants%20indiens%20et%20inuit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20enfants%20indiens%20et%20inuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Injuries are the number one cause of death and disability among Canadian children. At Safe Kids Canada, our job is to help keep children safe by providing information on how to prevent injuries. We are the national injury prevention program of Toronto's Hospital for Sick Children".  1, fiche 3, Anglais, - Safe%20Kids%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Les blessures sont la principale cause de décès et d’invalidité chez les enfants au Canada. Chez SécuriJeunes, nous prenons l'engagement de veiller à la sécurité des enfants en fournissant de l'information afin d’aider à prévenir les blessures. Nous constituons le programme national de prévention des blessures du Hospital for Sick Children de Toronto. »  1, fiche 3, Français, - S%C3%A9curiJeunes%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The forensic report indicated that the primary cause of death was severe cerebral trauma accompanied by fractures of the cranium.  2, fiche 4, Anglais, - forensic%20report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon le rapport médico-légal, la principale cause du décès serait un traumatisme crânio-cérébral grave avec fractures du crâne.  3, fiche 4, Français, - rapport%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - rapport%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council for Tobacco Control (CCTC), (formerly the Canadian Council on Smoking and Health), is a national non-profit organization specializing in tobacco and health issues. The CCTC was established in 1974 to ensure concerted action against tobacco use, Canada's leading preventable cause of death and disease.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Tobacco%20Control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien pour le contrôle du tabac(CCCT),(anciennement le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé), est un organisme national sans but lucratif spécialisé dans les questions relatives au tabac et à la santé. Le CCCT a été fondé en 1974 dans le but d’assurer une action concertée de lutte contre le tabagisme, la principale cause de maladie et de décès au Canada.  3, fiche 5, Français, - Conseil%20canadien%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20du%20tabac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol