TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A more chronic disease associated with lower level and longer duration intake of selenium. It's characterized by emaciation, loss of hair, deformation and shedding of hooves, loss of vitality and erosion of the joints of long bones.  2, fiche 1, Anglais, - alkali%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In farm animals.  3, fiche 1, Anglais, - alkali%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maladie alcaline est une maladie métabolique [...] dont la cause réelle est la forte teneur en sélénium de l'alimentation. Ce n’ est donc pas une maladie de carence mais une intoxication qui peut être aiguë ou chronique. Les animaux présentent une perte de vitalité, de l'émaciation, un pelage rude, de l'anémie, des troubles de fonctionnement du cœur, une atrophie et une cirrhose du foie, une raideur des membres.  1, fiche 1, Français, - maladie%20alcaline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Buying a quoted company and then trying to recover its cost by selling its constituent parts.  3, fiche 2, Anglais, - asset%20stripping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée par un requin financier après l'acquisition d’une entreprise, dans le but d’amortir rapidement l'endettement causé par la vente des actifs plus importants de l'entreprise quand ceux-ci étaient en dessous de la valeur réelle.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 2, Français, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

émondage d’actifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 2, Français, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operación que realiza un tiburón financiero tras la adquisición de una empresa con el fin de amortizar rápidamente el endeudamiento que ésta ha provocado. Consiste en la venta de los activos más valiosos de la empresa que fue comprada cuando sus acciones se hallaban por debajo del valor en venta por separado de los activos que la componen, a juicio del especulador.  3, fiche 2, Espagnol, - desprendimiento%20de%20activos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 2, Espagnol, - desprendimiento%20de%20activos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Causation ... Once negligent conduct is shown (a breach of the standard of care owed a foreseeable plaintiff), the plaintiff must still show that the conduct was the cause of this injury. For liability to be present, plaintiff must show both actual cause and proximate cause.  2, fiche 3, Anglais, - actual%20cause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Actual : something real, or actually existing, as opposed to something merely possible, presumptive, implied, or constructive.  3, fiche 3, Anglais, - actual%20cause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cause réelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - cause%20r%C3%A9elle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tendency to rise, optimistic.  2, fiche 4, Anglais, - bullish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bullish investor is confident that prices will increase and a profit can be made. The market tends to confirm general prospects and if the behaviour spreads, prices rise without a real cause.  2, fiche 4, Anglais, - bullish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tendance à la hausse, optimiste.  2, fiche 4, Français, - haussier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un investisseur haussier effectue des achats en comptant sur une hausse des prix qui lui permettra de vendre en réalisant une plus-value. Le marché tend à confirmer les expectatives et si ce comportement se généralise, les prix augmentent sans cause réelle.  2, fiche 4, Français, - haussier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

à la hausse : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Français, - haussier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Con tendencia al alza, optimista.  2, fiche 4, Espagnol, - alcista

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un inversor alcista compra confiando en que los precios suban y pueda vender con una plusvalía. El mercado tiende a confirmar las expectativas generales y, si el comportamiento se extiende, los precios suben sin causa real.  2, fiche 4, Espagnol, - alcista

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alcista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - alcista

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stroke played to position the ball in a certain spot that is short of the maximum distance the player could reach.  1, fiche 5, Anglais, - lay%2Dup%20golf%20shot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The lay-up golf shot is a strategic play meant to avoid trouble (such as a water hazard) or to place the golfer where his next shot is played from a preferred distance or angle to the target.  1, fiche 5, Anglais, - lay%2Dup%20golf%20shot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les éléments qui sont pris en compte par la procédure d’étalonnage pour le calcul du S. S. S. [scratch score standard] et du Slope, trou par trou et repère par repères sont les suivants : Longueur réelle de jeu(roule, dénivelé, dogleg pouvant être coupé ou coup retenu à cause d’une difficulté majeure à la retombée, vent dominant, altitude) [...]  1, fiche 5, Français, - coup%20retenu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... objective understanding, that is, the "reasonable patient" would have understood, whether or not the particular patient did.  1, fiche 6, Anglais, - objective%20understanding

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... a value judgment which depends on many of the same factors involved in deciding whether subjective, as opposed to objective, comprehension of information should be required.  1, fiche 6, Anglais, - objective%20understanding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[... ] compréhension objective, c'est-à-dire ce qu'un «patient raisonnable» aurait compris, sans égard à la compréhension effective ou réelle du patient en cause.  1, fiche 6, Français, - compr%C3%A9hension%20objective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "Single Issue Terrorism" is broadly accepted as extremist militancy on the part of groups or individuals protesting a perceived grievance or wrong usually attributed to governmental action or inaction. Generally, three principal issues are regarded to fall under that definition: animal rights, environmentalism, and abortion.  1, fiche 7, Anglais, - single%20issue%20terrorism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce terrorisme est le fait de militants fédérés autour d’une idée particulière(défense des animaux, écologie, racisme ou groupes anti-avortement). Ils n’ ont pas d’idéologie bien définie et ne recherche pas de réelle victoire politique. En fait, souvent leur cause peut être légitime mais leurs méthodes sont criminelles.  1, fiche 7, Français, - terrorisme%20%C3%A0%20cause%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 1993, nominal income growth - the applicable tax base for federal revenues - was lower than projected in the April 1993 budget, because of both lower real growth and lower inflation.  1, fiche 8, Anglais, - nominal%20income%20growth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1993, la croissance des revenus nominaux-c'est-à-dire l'assiette fiscale du gouvernement fédéral-a été moins forte que prévu dans le budget d’avril 1993 à cause d’une expansion réelle plus lente et d’une inflation moins rapide.  1, fiche 8, Français, - croissance%20des%20revenus%20nominaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The conditions prescribed in the Anton Piller judgment are as follows: 1) A very strong prima facie suit; 2) Very serious real or potential damage for the plaintiff; and 3) Clear evidence that the defendant has incriminating documents or articles in his possession and that there is a real possibility that he will not destroy them before an ex parte application can be made.  1, fiche 9, Anglais, - Anton%20Piller%20judgment

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Over the years, the Federal Court of Canada has adopted a pragmatic attitude concerning the application of the original criteria in Anton Piller case ....  1, fiche 9, Anglais, - Anton%20Piller%20judgment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les conditions prescrites dans l'arrêt Anton Piller sont les suivantes : 1) une cause prima facie extrêmement forte; 2) un dommage réel ou potentiel très sérieux pour le demandeur; et 3) une preuve claire que le défendeur a en sa possession des documents ou des articles incriminants et qu'il y a une possibilité réelle qu'il ne les détruise avant qu'une requête contradictoire ne puisse être faite.  1, fiche 9, Français, - arr%C3%AAt%20Anton%20Piller

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Au cours des années, la Cour fédérale du Canada a adopté une attitude pragmatique en ce qui concerne l’application des critères originaux de l’arrêt Anton Piller [...].  1, fiche 9, Français, - arr%C3%AAt%20Anton%20Piller

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A problem-solving technique which identifies problem cruxes and hence leads to solutions by isolating the specific changes inside or external to the problem area that have appeared at the same time as the problem.  1, fiche 10, Anglais, - Kepner%2DTregoe%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le manager cherchera d’abord la cause profonde responsable du problème, en utilisant la méthode Tregoe-Kepner de la "pensée négative ou critique". Ce procédé lui permettra de distinguer la cause apparente de la cause réelle.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20Tregoe%2DKepner

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol