TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, there are still cases that give rise to delay complaints, but we are working hard to improve response time.  2, fiche 1, Anglais, - delay%20complaint

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

This significant drop in the number of delay complaints is indicative of a generally improving performance by government in meeting response deadlines.  3, fiche 1, Anglais, - delay%20complaint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette baisse importante du nombre de plaintes pour cause de retard témoigne d’une amélioration générale du rendement du gouvernement en matière de respect des échéances.  2, fiche 1, Français, - plainte%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20retard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The disposition of a civil or criminal proceeding or a claim or charge made therein by a court order without a trial or prior to its completion which in effect, is a denial of the relief saught by the commencement of the action.  2, fiche 2, Anglais, - dismissal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dismissal of an action, an appeal, or a claim  2, fiche 2, Anglais, - dismissal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rejet d’une action ou d’une plainte.  2, fiche 2, Français, - rejet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«rejet de l'action pour cause de retard» est l'équivalent de «dismissal of action for delay» recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 2, Français, - rejet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dismissal of an action for delay shall not be a defence to a subsequent action unless so provided in the order dismissing the action.  2, fiche 3, Anglais, - dismissal%20of%20the%20action%20for%20delay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de l'action pour cause de retard ne peut servir de moyen de défense sans une action ultérieure à moins que l'ordonnance de rejet n’ en dispose autrement.  3, fiche 3, Français, - rejet%20de%20l%27action%20pour%20p%C3%A9remption

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon in which the response of a physical system to an external influence depends not only on the present magnitude of that influence but also on the previous history of the system.  2, fiche 4, Anglais, - hysteresis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On the beach the top of the wave breaks and mingles with the foot of the wave, both dashing forward with a force driven by the energy from the height and speed of the collapsing wave. The resulting rush of water is fast and strong and moves sand effortlessly up the beach. The water then comes to a rest as the sand particles settle out. The water then begins flowing back down the beach, first slowly and then faster until it dislodges cohesive sand grains. But the forcing power is much less than that of the on-rushing waves. The particles that settled at the top of the forward rush, stay because of the hysteresis (lagging behind) between erosion speed and settling speed ...  3, fiche 4, Anglais, - hysteresis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hysteresis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - hysteresis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retard de l'effet sur la cause, observé dans le comportement de certains matériaux lorsqu'on leur fait subir une action magnétique ou élastique qui augmente puis diminue.  3, fiche 4, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un modèle de circulation thermohaline est développé puis enrichi. Il permet de comprendre les facteurs principaux réglant cette circulation et de comprendre ce qu’est une réponse non-linéaire, avec basculement d’un état dans un autre suite au franchissement d’un seuil, seuil qui doit aussi être franchi dans l’autre sens pour un retour à l’état initial (phénomène d’hystérèse).  4, fiche 4, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hystérèse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 4, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The postponement or holding off of a game or match for a reason usually stated in the rules.  1, fiche 5, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rain can force the delay of a baseball game, and a lack of electricity, the delay of a hockey game; after a certain period of time, the referee in charge will decide if the game is to be played later that day or rescheduled.  1, fiche 5, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  1, fiche 5, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  1, fiche 5, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remise d’un match, une partie ou une rencontre pour une raison habituellement prévue au règlement.  1, fiche 5, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pluie peut être la cause du retard du début d’un match de baseball, l'absence d’électricité, celui du retard de la mise au jeu initiale d’un match de hockey. Après une période donnée, l'officiel en charge décide si le match sera disputé plus tard le même jour ou reporté à une date ultérieure.  1, fiche 5, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d’athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu’à l’atteinte d’un certain nombre de points, et «le jeu», l’action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, fiche 5, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l’interférence d’un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l’arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu’il le juge bon d’après la situation.  1, fiche 5, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, fiche 5, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - retard%20d%27un%20match

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [basic principle behind the] hygiene hypothesis, is that children who are around numerous other children or animals early in life are exposed to more microbes, and their immune systems develop more tolerance for the irritants that cause asthma [and other allergic reactions]. ... According to this hygiene hypothesis, the human immune system evolved two types of biological defenses. When one defensive system lacks practice fighting bacteria and viruses, perhaps from an overly sanitary lifestyle, the other system becomes too powerful and overreacts (as an allergic reaction) to harmless substances like pollen.  2, fiche 6, Anglais, - hygiene%20hypothesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Retard de maturation du système immunitaire dans les premiers mois de la vie causé par une exposition réduite aux différents agents infectieux et qui favoriserait le développement d’allergies dans la population.  2, fiche 6, Français, - hypoth%C3%A8se%20hygi%C3%A9nique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’hypothèse hygiénique développée par plusieurs auteurs suggère que l’augmentation de la prévalence des allergies est au moins en partie imputable à des changements dans le degré d’exposition des enfants aux différents agents pathogènes. Un environnement relativement protégé ferait que les enfants moins exposés à des infections fréquentes verraient la maturation de leur système immunitaire perturbée et plus sensible au développement d’allergie.  3, fiche 6, Français, - hypoth%C3%A8se%20hygi%C3%A9nique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

loss resulting from any unreasonable delay.  1, fiche 7, Anglais, - unreasonable%20delay

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

in the registration of a transfer.  1, fiche 7, Anglais, - unreasonable%20delay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

préjudice causé par tout retard indu.  1, fiche 7, Français, - retard%20indu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«rejet de l'action pour cause de retard »est l'équivalent de «dismissal of action for delay »recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  2, fiche 8, Français, - rejet%20pour%20cause%20de%20retard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«rejet de l'action pour cause de retard »est l'équivalent de «dismissal of action for delay »recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 9, Français, - rejeter%20pour%20cause%20de%20retard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Employment Insurance) "Investigation Clerk" is used in the Investigation and Control Manual whereas "Clerical Investigator" is often seen in texts translated in the Ontario region. "Because of this delay, there are some cases that are being investigated now that Agents and Clerical Investigators will be unable to adjudicate between 5 January 1997 and the day they receive their training."  1, fiche 10, Anglais, - Clerical%20Investigator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«À cause de ce retard, entre le 5 janvier et le moment où ils recevront leur formation, les agents et les commis-enquêteurs ne pourront pas régler certains cas faisant actuellement l'objet d’une enquête. »  1, fiche 10, Français, - commis%2Denqu%C3%AAteur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : Guide des enquêtes et du contrôle.  1, fiche 10, Français, - commis%2Denqu%C3%AAteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A programming margin added to the Defence Services Program to compensate for slower than planned cash flow, caused by the cumulative non-achievement of individual project milestones.  1, fiche 11, Anglais, - slippage%20allowance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Marge de programmation ajoutée au Programme des services de la Défense pour compenser les sorties de fonds plus lents que prévus à cause du retard à atteindre les jalons d’un projet donné.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9vision%20du%20d%C3%A9calage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wave propagating through the ionosphere, which is a non homogeneous (in space and time) and dispersive medium, experiences delay.  1, fiche 12, Anglais, - ionospheric%20delay

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

phase delay depends on electron content and affects carrier signals. Group delay depends on dispersion in the ionosphere as well, and affects signal modulation (codes). The phase and group delay are of the same magnitude but opposite sign.  1, fiche 12, Anglais, - ionospheric%20delay

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 12, Anglais, - ionospheric%20delay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La propagation d’une onde dans l’ionosphère, qui est un milieu non homogène (dans l’espace et dans le temps) et dispersif, est retardée.  1, fiche 12, Français, - retard%20ionosph%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le temps de propagation de phase dépend de la teneur en électrons et influence les porteuses. Le temps de propagation de groupe dépend également de la dispersion dans l'ionosphère et influence la modulation des signaux(codes). Les temps de propagation de phase et de groupe sont du même ordre de grandeur mais de signes opposés. Le retard de propagation du signal GPS est causé par la présence d’électrons chargés dans l'ionosphère.  1, fiche 12, Français, - retard%20ionosph%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A cause du retard. Les dommages-intérêts moratoires sont dus ex mora.  2, fiche 13, Français, - ex%20mora

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The lagging in the response of a unit of a system behind an increase or a decrease in the strength of a signal.  1, fiche 14, Anglais, - hysteresis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de retard entre l'effet et la cause, pouvant faire varier les caractéristiques d’un matériau soumis à une action élastique ou magnétique, tour à tour croissante et décroissante.  1, fiche 14, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a lack of a part or operational procedures problem was the cause of the late departure ...  1, fiche 15, Anglais, - late%20departure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] des problèmes de procédure ont été la cause de retard au départ [...]  1, fiche 15, Français, - retard%20au%20d%C3%A9part

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol