TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A severance of the relationship between employer and employee whether by deliberate withdrawal (quitting), by involuntary withdrawal owing to illness, accident or disability, or by discharge or lay-off not followed by the rehiring of the employee.  6, fiche 1, Anglais, - termination%20of%20employment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rupture du lien entre l'employeur et l'employé en raison d’un départ délibéré(démission), d’un retrait involontaire pour cause de maladie, d’accident ou d’invalidité, ou d’un congédiement qui n’ est pas suivi de la réembauche de l'employé.  4, fiche 1, Français, - cessation%20d%27emploi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cessation d’emploi : ne pas confondre avec la cessation de travail, qui est toujours un acte collectif.  5, fiche 1, Français, - cessation%20d%27emploi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Separación del servicio de un empleado/trabajador, ya sea de forma voluntaria (dimisión); o involuntaria por causa de enfermedad, accidente, incapacidad; o por despido no seguido por reempleo.  3, fiche 1, Espagnol, - cesaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A broad definition of what constitutes a sectarian group is social and theological deviance and/or innovation, often paired with some level of critique of and isolation or withdrawal from society. ... the nature of sectarian groups tends to encompass withdrawal from society, which means that the beliefs of a group may not be known to [the] wider society; and the groups are often wary about stating or have no knowledge of their own membership figures, sometimes due to unclear definitions of membership.  2, fiche 2, Anglais, - sectarian%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les groupes sectaires sont par essence en opposition avec les religions officielles et la société. [...] La secte est considérée comme étant en rupture et en tension avec le monde environnant puisqu'elle remet en cause les valeurs de la société. [...] Le groupe sectaire peut [...] adopter des valeurs morales différentes de celles prônées par la société[, ] mais sans rejeter le système économique. D'autres sectes peuvent accepter totalement la société et laisser leurs membres y participer, mais avec les outils conceptuels religieux forgés par elles-mêmes. [...] D'autres groupes sectaires proclament un rejet total du monde environnant[, ] et ils sont en conflit ouvert avec la société.  1, fiche 2, Français, - groupe%20sectaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agreement related to and consistent with but independent of a larger written agreement.  2, fiche 3, Anglais, - collateral%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La convention annexe présente un intérêt tout particulier pour sécuriser la rupture conventionnelle dans un […] contexte délicat ou potentiellement litigieux. À titre d’exemple, il est possible de rappeler que le salarié est à l'initiative de la rupture conventionnelle, afin de limiter le risque de remise en cause de la rupture du contrat de travail. Par ailleurs, la convention annexe permet de récapituler le régime social et fiscal de l'indemnité de rupture conventionnelle […]  2, fiche 3, Français, - convention%20annexe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alemania no notificó a la Comisión esta cláusula accesoria; sólo la comunicó el 18 de noviembre de 1996, en respuesta a las repetidas preguntas formuladas a raíz del informe Susat.  1, fiche 3, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20accesoria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A weft yarn which is present for only part of the fabric width.  2, fiche 4, Anglais, - broken%20pick

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion.  2, fiche 4, Anglais, - broken%20pick

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

broken pick; dropped pick: designations and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - broken%20pick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame qui n’est présent que dans une partie de la largeur du tissu.  2, fiche 4, Français, - duite%20rompue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par la rupture d’un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l'insertion.  2, fiche 4, Français, - duite%20rompue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

duite coupée; duite rompue : désignations et définition normalisées par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - duite%20rompue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] stroke that occurs when a blood vessel in the brain or on the surface of the brain leaks or breaks open, causing bleeding in or around the brain[, which] leads to swelling and pressure, which can damage cells and tissue in the brain.  4, fiche 5, Anglais, - hemorrhagic%20cerebrovascular%20accident

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un AVC hémorragique survient lorsqu'il y a une rupture d’une artère dans le cerveau. L'interruption du flux sanguin cause des dommages cérébraux. L'hypertension artérielle fragilise les artères au fil des années. Il s’agit d’une cause fréquente d’AVC hémorragique. Des parties fragilisées des artères, appelées anévrismes, se dilatent parfois démesurément et finissent par se rompre.  2, fiche 5, Français, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20h%C3%A9morragique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vascular cerebral caracterizada por la extravasación de sangre, sea al parénquima, al sistema ventricular o al espacio subaracnoideo.  1, fiche 5, Espagnol, - accidente%20cerebrovascular%20hemorr%C3%A1gico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a natural phenomenon that produces ground shaking and noises similar to an earthquake, but is caused by sudden deep freezing of the ground.  3, fiche 6, Anglais, - frost%20quake

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Also called ice quakes or cryoseisms, the cracking or booming sounds occur when moisture below ground starts to freeze and expand. As it does, it can move rocks and soil, occasionally causing them to crack, thereby producing the loud sounds that have been keeping people up at night.  2, fiche 6, Anglais, - frost%20quake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cryoséisme est un phénomène provoqué par le mouvement de la glace lors de période de froid extrême. Il peut être causé par une rupture soudaine d’un bloc de glace, d’un sol gelé ou d’une roche saturée en eau. Pour que cela arrive, il faut que de l'eau se soit infiltrée dans le sol avant que celui-ci n’ ait eu le temps de geler complètement. La baisse des températures fera par la suite geler cette eau, qui prendra du volume et exercera une pression sur la terre ou les roches qui l'entourent, les faisant éclater.  1, fiche 6, Français, - cryos%C3%A9isme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas de séismes tectoniques le long de failles terrestres et n’a donc rien à voir avec les secousses sismiques.  1, fiche 6, Français, - cryos%C3%A9isme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Should a core-melt accident occur, operators without procedures and untrained in core-melt accident progression, phenomena, and consequences might: ... fail to take full advantage of opportunities to delay or minimize containment failure and the release of fission products ...  2, fiche 7, Anglais, - accident%20progression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

accident progression: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 7, Anglais, - accident%20progression

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Puis il y eut en 1979 l'accident de Three Mile Island(TMI) : on passa à un cheveu près d’une fusion complète du cœur du réacteur. [...] Même si l'accident fut causé par une soupape coincée plutôt qu'un tuyau cassé, la commission trouva que le déroulement de l'accident et ses conséquences étaient tout à fait semblables à ce qui se serait produit s’il y avait eu rupture d’une petite conduite dans le circuit de refroidissement primaire.  3, fiche 7, Français, - progression%20de%20l%27accident

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans une EPS [étude probabiliste de sûreté] de niveau 2, la progression de l’accident est modélisée selon 4 phases auxquelles correspondent des problématiques spécifiques : 1 - Une phase de dégradation précoce du cœur en cuve [...] 2 - Une phase de dégradation du cœur en cuve. 3 - Une phase correspondant à la rupture de la cuve. 4 - Une phase couvrant les phénomènes apparaissant après la rupture de la cuve.  1, fiche 7, Français, - progression%20de%20l%27accident

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

déroulement de l’accident : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 7, Français, - progression%20de%20l%27accident

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "deconstructivism" in contemporary architecture is opposed to the ordered rationality of modernism and postmodernism ... Deconstructivism took a confrontational stance to architectural history, wanting to "disassemble" architecture.  1, fiche 8, Anglais, - deconstructivism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement architectural [...] qui remet en cause les codes de la tradition moderne(symétrie, fonctionnalité, gravité…), prônant une rupture avec la notion d’angle droit.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9constructivisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The damages in an action for breach of promise of marriage are not measured by any fixed standard. ... They may be of a vindictive and uncertain kind, not merely to repay the plaintiff for temporal loss but also to punish the defendant in an exemplary manner.  3, fiche 9, Anglais, - action%20for%20breach%20of%20promise%20of%20marriage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In context, the shorter forms "action for breach of promise" and "breach of promise action" are sometimes used.  4, fiche 9, Anglais, - action%20for%20breach%20of%20promise%20of%20marriage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur dans une action pour rupture de promesse de mariage ne peut avoir gain de cause que si son témoignage est corroboré par une autre preuve substantielle à l'appui de la promesse.  2, fiche 9, Français, - action%20pour%20rupture%20de%20promesse%20de%20mariage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

action pour rupture de promesse de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - action%20pour%20rupture%20de%20promesse%20de%20mariage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «rupture du mariage» est à éviter pour exprimer cette notion à cause de son ambiguïté; le lien matrimonial étant juridiquement rompu par le divorce.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] en lugar de potenciar campañas de prevención, formación y terapia familiar que favorezcan la reconciliación, se potencia la ruptura matrimonial.  3, fiche 10, Espagnol, - ruptura%20matrimonial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ability of a material to endure repeated application of stress.  2, fiche 11, Anglais, - endurance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Propriété du métal à résister à la fatigue.  2, fiche 11, Français, - endurance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si le terme fatigue a été consacré par l'usage pour désigner la cause de cette défaillance en service [qu'est la rupture par fatigue], on a appelé endurance la propriété du métal à résister à la fatigue.  2, fiche 11, Français, - endurance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […, ] clivage induit par le film […, ] effet de plasticité localisée […]  1, fiche 12, Français, - %20effet%20de%20plasticit%C3%A9%20localis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A fracture] model … which [allows] the anodic dissolution at the tip of crack, but places the emphasis to the mechanical properties and the influence of micro-notches.  2, fiche 13, Anglais, - film%2Dinduced%20cleavage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The experimental evidence for film-induced cleavage (or intergranular fracture) rests chiefly on a type of single-shot fracture experiment …  1, fiche 13, Anglais, - film%2Dinduced%20cleavage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]  1, fiche 13, Français, - %20clivage%20induit%20par%20le%20film

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […]  1, fiche 14, Français, - dissolution%20localis%C3%A9e%20par%20rupture%20de%20film

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mechanisms of Corrosion Fatigue. The generalized corrosion fatigue cracking mechanism involves the single or mutual occurrence of hydrogen-induced cracking or anodic dissolution at the crack tip. Hydrogen embrittlement (hydrogen-induced cracking or hydrogen-assisted cracking) can be divided into five types of mechanisms: 1) decohesion 2) pressure 3) adsorption 4) deformation 5) brittle hydride …  1, fiche 15, Anglais, - hydrogen%2Dassisted%20cracking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]  1, fiche 15, Français, - fissuration%20assist%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ulcer due to varicose veins.  1, fiche 17, Anglais, - varicose%20ulcer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Après quelques années, la diminution de la circulation sanguine vers le cou cause une élévation de la pression du sang dans les veines des jambes. Cela a pour effet d’entraîner la rupture de petits vaisseaux sanguins au niveau des jambes, créant ainsi un ulcère de stase appelé aussi ulcère variqueux.  1, fiche 17, Français, - ulc%C3%A8re%20variqueux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the ... anti-debris ... device in fuel assemblies nearly entirely eliminates fuel failures induced by debris.  1, fiche 18, Anglais, - anti%2Ddebris%20device

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'une des principales causes de rupture de gaine rencontrée dans les années 1980 a été l'usure de la gaine provoquée par les vibrations de débris métalliques ou corps migrants ayant circulé dans le circuit primaire jusqu'à être bloqués par une grille. Pour remédier à cette cause de rupture, de nouvelles conceptions d’embouts inférieurs d’assemblages ont été développées : l'embout inférieur a été muni d’un dispositif antidébris.  1, fiche 18, Français, - dispositif%20antid%C3%A9bris

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

No natural or accidental avalanches were observed in the past weeks. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 19, Anglais, - accidental%20avalanche

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

accidental avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 19, Anglais, - accidental%20avalanche

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les bulletins de prévision du risque d’avalanche [...], il est d’usage de différencier les avalanches accidentelles des avalanches naturelles. Dans ce cadre-là, on nomme avalanche accidentelle une avalanche provoquée par une intervention extérieure(passage de skieur(s), d’animaux, chute de rochers, de sérac, explosion, détonation...) qui va ébranler le manteau neigeux en limite de stabilité. [...] Inversement, on parle d’avalanche naturelle si elle part d’elle-même. Il y a alors rupture due à une instabilité du manteau neigeux. [...] Ainsi, il ne faut pas confondre avalanche accidentelle(au sens précédemment donné) et avalanche occasionnant un accident(personnes entraînées, dégâts matériels...) ou bien avalanche fortuite. De même, lorsque la chute d’une corniche provoque une avalanche, certains parlent d’avalanche accidentelle(car le déclenchement est dû à un facteur extérieur) tandis que d’autres parlent d’avalanche naturelle(puisque la cause du déclenchement est un phénomène naturel).  2, fiche 19, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

On peut ainsi classer les avalanches en fonction de la cause de leur départ : - évolution interne du manteau neigeux [...] : avalanche spontanée; - surcharge «non humaine». Devant l’absence de consensus pour nommer ce type d’avalanche, on pourra parler également d’avalanche spontanée (qui part toute seule, sans intervention de l’homme); - surcharge d’origine humaine volontaire (déclenchement à l’explosif) : avalanche artificielle; - surcharge d’origine humaine involontaire : avalanche accidentelle.  3, fiche 19, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Aucune avalanche naturelle ou accidentelle n’a été signalée au cours des dernières semaines. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 19, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une avalanche accidentelle est une avalanche causée par une intervention extérieure. Là où l’opinion des auteurs diffèrent est la nature de l’intervention. Pour certains, seul l’aspect involontaire est à considérer (surcharge d’origine humaine ou animale). D’autres incluent l’aspect volontaire (déclenchement à l’explosif). Quand aux avalanches provoquées par la chute involontaire d’une corniche ou de rochers, certains les classent dans les avalanches naturelles (déclenchement causé par un phénomène naturel) et d’autres dans les avalanches accidentelles (déclenchement causé par un facteur extérieur).  5, fiche 19, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

«Accidentel» [veut aussi dire] qui provoque un accident et qui est causé involontairement.  2, fiche 19, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

avalanche accidentelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 19, Français, - avalanche%20accidentelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The tendency of metals to break under repeated cyclic loading at a stress considerably less than the tensile strength in a static test.  2, fiche 20, Anglais, - fatigue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fatigue: term standardized by ASTM and ISO.  3, fiche 20, Anglais, - fatigue

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un métal soumis à des efforts variant de façon périodique dans le temps peut se rompre au bout d’un nombre suffisant de cycles même si l’effort est inférieur à la limite élastique. La rupture intervient sans déformation préalable. La cassure présente un faciès caractéristique en deux zones [...] On dit que le métal s’est rompu par fatigue.  2, fiche 20, Français, - fatigue

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] le processus d’altération d’un matériau par fatigue est le plus souvent lent et sa détérioration progressive.  3, fiche 20, Français, - fatigue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Si le terme fatigue a été consacré par l'usage pour désigner la cause de cette défaillance en service [qu'est la rupture par fatigue], on a appelé endurance la propriété du métal à résister à la fatigue.  4, fiche 20, Français, - fatigue

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

fatigue : terme normalisé par ISO.  5, fiche 20, Français, - fatigue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Deformación de una pieza sometida a repetidos esfuerzos aplicados alternativamente en direcciones opuestas.  2, fiche 20, Espagnol, - fatiga

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Todos los metales, incluso los más maleables, pueden romperse si son sometidos a esfuerzos alternativos. Esta rotura por fatiga se debe a la formación de minúsculas estrías en los puntos donde la superficie del metal tiene defectos microscópicos.  2, fiche 20, Espagnol, - fatiga

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The willful and unjustified abandonment of person's duty or obligations [...] to a spouse or family.  1, fiche 21, Anglais, - gross%20neglect%20of%20duty

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In family law, the five elements of spousal desertion are (1) a cessation of cohabitation, (2) the lapse of statutory period, (3) an intention to abandon, (4) a lack of consent from the abandoned spouse, and (5) a lack of spousal misconduct that might justify the abandonment.  1, fiche 21, Anglais, - gross%20neglect%20of%20duty

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Compare with the terms "voluntary abandonment, malicious abandonment, constructive desertion, criminal desertion, obstinate desertion".  1, fiche 21, Anglais, - gross%20neglect%20of%20duty

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Abandon du foyer familial par le père ou la mère qui se soustrait ainsi aux obligations découlant de l’autorité parentale ou de la tutelle légale.  2, fiche 21, Français, - abandon%20de%20famille

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Code civil se préoccupe de l'abandon prolongé d’un des époux par l'autre comme cause de divorce sous le nom de rupture de la vie commune et comme circonstance pouvant entraîner une délégation de l'autorité parentale sur un mineur de 15 ans en faveur d’un particulier ou d’un établissement, spécialement en vue de l'adoption plénière dudit mineur.  3, fiche 21, Français, - abandon%20de%20famille

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Incumplimiento voluntario y malicioso de los deberes atinentes al jefe de familia para el sostenimiento del hogar; como son las obligaciones alimenticia, de asistencia, educación, socorro, etc.  2, fiche 21, Espagnol, - abandono%20de%20familia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Incumplimiento de las obligaciones legales de asistencia, inherentes a la patria potestad, la tutela o el matrimonio.  3, fiche 21, Espagnol, - abandono%20de%20familia

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mechanical or electronic device that may be set to initiate a series of events and to make the events follow in a given sequence.  3, fiche 22, Anglais, - sequencer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour commander successivement les étages de chauffage et de refroidissement d’un système, on utilise des organes de commande connus en anglais sous les noms de «step controller» et de «sequencer». [...] Honeywell utilise indistinctement [ces deux termes anglais] pour désigner deux types de dispositifs à programme [le contacteur à étages et le combinateur à étages] quelque peu différents dans leur fonctionnement. [...] Le deuxième type de «step controller/sequencer» [combinateur à étages] est plus complexe : c'est à l'écart mesuré par un détecteur potentiométrique ou à thermistance que réagit l'élément final de régulation. Dans le cas, très représentatif, d’un dispositif électromécanique(S684, S984), la commande est obtenue par un moteur lent(asservi au détecteur) entraînant un jeu de cames; les contacts à rupture brusque sont enclenchés successivement par la rotation de l'arbre à cames. Ces mécanismes interviennent eux aussi dans un ordre rigoureux sur les étages des batteries, mais ils peuvent occuper des positions intermédiaires, c'est-à-dire qu'ils provoquent l'alimentation de un ou de plusieurs éléments de la batterie en cause selon les besoins enregistrés par le détecteur. Ce type de dispositif s’utilise, par exemple pour commander les batteries chaude et froide des systèmes de chauffage-refroidissement.  1, fiche 22, Français, - combinateur%20%C3%A0%20%C3%A9tages

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For greater certainty : Souvent, il vaut mieux ne pas rendre cette expression. Au besoin, elle peut se rendre de diverses façons. La présence de l'expression «for greater certainty» dans un texte de loi donne paradoxalement l'impression d’une rédaction relâchée, peu sûre d’elle-même et susceptible de créer dans l'esprit du lecteur plus de doutes qu'elle n’ en supprime. En fait, il devrait être possible d’inclure l'idée dont «for greater certainty» accompagne la formulation de manière plus rigoureuse dans le corps du passage. Il est donc conseillé, en rédaction originale française, d’éviter l'équivalent de l'expression et de repenser la formulation en cause. En traduction, si l'on ne réussit pas à obtenir de l'auteur anglophone la suppression de l'expression et si l'on estime malgré tout nécessaire de la rendre, on dispose par transposition, selon le contexte, de plusieurs équivalents possibles. On peut songer par exemple à «il demeure entendu», «il est entendu». En tout cas, il convient d’éviter «pour plus de sûreté», expression tout à fait correcte en soi mais qui détonne en style législatif. Qui plus est, l'emploi inconsidéré de «pour plus de sûreté» risque de créer une rupture de construction(anacoluthe) ou de reproduire abusivement celle dont l'anglais est coutumier dans ce genre de phrase, comme dans la formulation fictive suivante :«Pour plus de sûreté, la taxe de séjour est la taxe perçue à raison du séjour dans une station touristique. »En stricte grammaire, c'est «pour plus de sûreté» que «la taxe de séjour est la taxe perçue... », ce qui est absurde dans le contexte. Une formulation grammaticalement correcte(mais, comme on l'a vu, contre-indiquée dans une loi et d’ailleurs redondante) pourrait être :«Il est précisé, pour plus de sûreté, que la taxe de séjour est... »Cette fois-ci, en effet, «pour plus de sûreté» se rapporte et grammaticalement et sémantiquement à «Il est précisé».  3, fiche 23, Français, - il%20demeure%20entendu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chopped weft: Weft that has been partially severed. This defect is often caused by cutting by the reed during beat up.  1, fiche 24, Anglais, - beat%20up

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Trame coupée : Trame qui a été partiellement rompue. Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite.  1, fiche 24, Français, - tissage%20de%20la%20duite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In a fabric made from flat or low-twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface appearance that may be localized or general.  1, fiche 25, Anglais, - broken%20filaments

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by rupture of individual filaments, usually during winding or weaving.  1, fiche 25, Anglais, - broken%20filaments

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

broken filaments: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - broken%20filaments

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans un tissu réalisé à partir de fil continu plat ou à torsion faible, surface plus ou moins pileuse soit localement soit sur sa totalité.  2, fiche 25, Français, - filaments%20rompus

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par la rupture de filaments individuels, généralement pendant le bobinage ou le tissage.  2, fiche 25, Français, - filaments%20rompus

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

filaments rompus : Terme et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 25, Français, - filaments%20rompus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Weft that has been partially severed.  1, fiche 26, Anglais, - chopped%20weft

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by cutting by the reed during beat up.  1, fiche 26, Anglais, - chopped%20weft

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

chopped weft: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - chopped%20weft

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Trame qui a été partiellement rompue.  2, fiche 26, Français, - trame%20coup%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite.  2, fiche 26, Français, - trame%20coup%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

trame coupée : Terme et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 26, Français, - trame%20coup%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Escape, to the rear and under pressure, of gases formed during the firing of the weapon.  1, fiche 27, Anglais, - blowback

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Blowback may be caused by a defective breech mechanism, a ruptured cartridge case or a faulty primer.  1, fiche 27, Anglais, - blowback

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

blowback: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 27, Anglais, - blowback

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Echappement, vers l’arrière et sous pression, des gaz formés pendant le tir d’une arme.  1, fiche 27, Français, - fuite%20de%20gaz%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La fuite de gaz peut avoir pour cause : un mécanisme de culasse défectueux, la rupture d’une douille ou un amorçage défectueux.  1, fiche 27, Français, - fuite%20de%20gaz%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

fuite de gaz vers l’arrière : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 27, Français, - fuite%20de%20gaz%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Escape hacia atrás y bajo presión de los gases producidos al disparar un arma.  1, fiche 27, Espagnol, - escape%20de%20gases

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Puede deberse a un defecto en el mecanismo de cierre, una rotura en la vaina del proyectil o a un iniciador defectuoso.  1, fiche 27, Espagnol, - escape%20de%20gases

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Serviceability limit states: Limit states related to normal use (often related to function).  3, fiche 28, Anglais, - serviceability%20limit%20state

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 28, Anglais, - serviceability%20limit%20state

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Those states which restrict the intended use and occupancy of the building are called serviceability limit states, and include deflection, vibration, permanent deformation and cracking.  5, fiche 28, Anglais, - serviceability%20limit%20state

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 28, Anglais, - serviceability%20limit%20state

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

États-limites de service: États-limites relatifs à l’utilisation normale (qui ont souvent un objet fonctionnel).  1, fiche 28, Français, - %C3%A9tat%2Dlimite%20de%20service

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les états limites mettant en cause la sécurité sont appelés états limites ultimes et concernent le dépassement de la capacité de charge, le glissement, la rupture et la fatigue des matériaux. Les états limites d’utilisation se rapportent à l'usage prévu du bâtiment et concernent les flèches, les vibrations, la déformation permanente et la fissuration.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9tat%2Dlimite%20de%20service

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 28, Français, - %C3%A9tat%2Dlimite%20de%20service

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In order to determine the requirements of paper used to make bags and sacks, a number of investigations were carried out in North America and Europe to find out how paper sacks fail. The results showed that tensile energy absorption (TEA) is the critical parameter when a full sack is dropped on end (butt drop). For flat drop resistance, both TEA and tear strength should be at a high level.  1, fiche 29, Anglais, - butt%20drop

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d’études ont été effectuées en Amérique du Nord et en Europe pour trouver la cause de la rupture des sacs, et déterminer les propriétés que doivent avoir ces derniers. L'ensemble des résultats révèlent que l'énergie à la rupture est un paramètre fondamental pour les sacs pleins qu'on jette debout. Les sacs qu'on jette à plat sont résistants si à la fois l'énergie à la rupture et la résistance au déchirement sont élevées.  2, fiche 29, Français, - chute%20en%20position%20verticale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In order to determine the requirements of paper used to make bags and sacks, a number of investigations were carried out in North America and Europe to find out how paper sacks fail. The results showed that tensile energy absorption (TEA) is the critical parameter when a full sack is dropped on end (butt drop). For flat drop resistance, both TEA and tear strength should be at a high level.  1, fiche 30, Anglais, - flat%20drop

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d’études ont été effectuées en Amérique du Nord et en Europe pour trouver la cause de la rupture des sacs, et déterminer les propriétés que doivent avoir ces derniers. L'ensemble des résultats révèlent que l'énergie à la rupture est un paramètre fondamental pour les sacs pleins qu'on jette debout. Les sacs qu'on jette à plat sont résistants si à la fois l'énergie à la rupture et la résistance au déchirement sont élevées.  2, fiche 30, Français, - chute%20en%20position%20horizontale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Broken pick; dropped pick: A weft yarn which is present for only part of the fabric width. This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion.  1, fiche 31, Anglais, - weft%20yarn%20breaking

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Duite coupée; duite rompue : Fil de trame qui n’ est présent que dans une partie de la largeur du tissu. Ce défaut est causé par la rupture d’un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l'insertion.  1, fiche 31, Français, - rupture%20d%27un%20fil%20de%20trame

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Broken filaments: In a fabric made from flat or low-twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface appearance that may be localized or general. This defect is caused by rupture of individual filaments, usually during winding or weaving.  1, fiche 32, Anglais, - individual%20filament

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Filaments rompus : Dans un tissu réalisé à partir de fil continu plat ou à torsion faible, surface plus ou moins pileuse soit localement soit sur sa totalité. Ce défaut est causé par la rupture de filaments individuels, généralement pendant le bobinage ou le tissage.  1, fiche 32, Français, - filament%20individuel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A yarn which appears in the fabric as a thin yarn.  1, fiche 33, Anglais, - split%20yarn

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by abrasion or excessive tension during winding or weaving which breaks a part of the yarn (e.g. a filament of a continuous-filament yarn or a ply of a two-fold yarn) that is subsequently held back during weaving.  1, fiche 33, Anglais, - split%20yarn

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

split yarn: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - split%20yarn

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fil apparaissant plus fin dans le tissu.  2, fiche 33, Français, - fil%20%C3%A9raill%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par l'abrasion ou l'excès de tension pendant le bobinage ou le tissage entraînant la rupture d’une partie du fil(par exemple un filament d’un fil continu ou un fil simple d’un fil retors) retenue ensuite pendant le tissage.  2, fiche 33, Français, - fil%20%C3%A9raill%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

fil éraillé : Terme et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 33, Français, - fil%20%C3%A9raill%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chopped weft: Weft that has been partially severed. This defect is often caused by cutting by the reed during beat up.  1, fiche 34, Anglais, - severed

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Trame coupée : Trame qui a été partiellement rompue. Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite.  1, fiche 34, Français, - rompu

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Chopped weft: Weft that has been partially severed. This defect is often caused by cutting by the reed during beat up.  1, fiche 35, Anglais, - cutting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Trame coupée : Trame qui a été partiellement rompue. Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite.  1, fiche 35, Français, - rupture

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Broken pick; dropped pick: A weft yarn which is present for only part of the fabric width. This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion.  1, fiche 36, Anglais, - running%20out

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Duite coupée; duite rompue : Fil de trame qui n’ est présent que dans une partie de la largeur du tissu. Ce défaut est causé par la rupture d’un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l'insertion.  1, fiche 36, Français, - flottant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Broken filaments: In a fabric made from flat or low-twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface appearance that may be localized or general. This defect is caused by rupture of individual filaments, usually during winding or weaving.  1, fiche 37, Anglais, - low%2Dtwist%20continuous%2Dfilament%20yarn

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Filaments rompus : Dans un tissu réalisé à partir de fil continu plat ou à torsion faible, surface plus ou moins pileuse soit localement soit sur sa totalité. Ce défaut est causé par la rupture de filaments individuels, généralement pendant le bobinage ou le tissage.  1, fiche 37, Français, - fil%20continu%20%C3%A0%20torsion%20faible

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Split yarn: A yarn which appears in the fabric as a thin yarn. This defect is often caused by abrasion or excessive tension during winding or weaving which breaks a part of the yarn (e.g. a filament of a continuous-filament yarn or a ply of a two-fold yarn) that is subsequently held back during weaving.  1, fiche 38, Anglais, - excessive%20tension

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Fil éraillé : Fil apparaissant plus fin dans le tissu. Ce défaut est souvent causé par l'abrasion ou l'excès de tension pendant le bobinage ou le tissage entraînant la rupture d’une partie du fil(par exemple un filament d’un fil continu ou un fil simple d’un fil retors) retenue ensuite pendant le tissage.  1, fiche 38, Français, - exc%C3%A8s%20de%20tension

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Broken filaments: In a fabric made from flat or low-twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface appearance that may be localized or general. This defect is caused by rupture of individual filaments, usually during winding or weaving.  1, fiche 39, Anglais, - flat%20continuous%2Dfilament%20yarn

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Filaments rompus : Dans un tissu réalisé à partir de fil continu plat ou à torsion faible, surface plus ou moins pileuse soit localement soit sur sa totalité. Ce défaut est causé par la rupture de filaments individuels, généralement pendant le bobinage ou le tissage.  1, fiche 39, Français, - fil%20continu%20plat

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ex contractu : Eu égard au contrat. En droit civil comme en Common law, les droits et les causes d’action sont divisées en deux classes : provenant ex contractu(d’un contrat) et ex delicto, d’un délit ou dommage. Si la cause d’action prend pour origine la rupture d’une promesse, l'action est alors ex contractu.  2, fiche 40, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20ex%20contractu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol