TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leading up to fall migration, a number of bird species are known to gather at large communal roosting sites, which are often detected by NWS [National Weather Service] Doppler radar. The unique doughnut pattern, known as a "roost ring," is the result of birds departing their roosting site in all directions, roughly in equal densities. As they travel further from their roosting site and reach higher altitudes, they are detected by radar until they either rise above or drop below the radar beam.  2, fiche 1, Anglais, - roost%20ring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motif en forme d’anneau apparaissant sur les images de radars météorologiques causé par l'envol d’oiseaux à partir de leur site de repos dans toutes les directions de manière simultanée.  1, fiche 1, Français, - anneau%20d%27envol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A failure of two or more structures, systems, or components due to a single specific event or cause, such as a natural phenomenon (earthquake, tornado, flood, etc.), design deficiency, manufacturing flaw, operation and maintenance error, human-induced destructive event, or aging effect.  1, fiche 2, Anglais, - common%2Dcause%20failure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

common-cause failure; common cause failure: designations usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - common%2Dcause%20failure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Défaillance simultanée d’au moins deux structures, systèmes ou composants causée par un événement ou une cause spécifique unique, comme un phénomène naturel(séisme, tornade, inondation, etc.), un défaut de conception ou de fabrication, une erreur d’exploitation ou de maintenance, un événement destructeur d’origine humaine ou un effet du vieillissement.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défaillance de cause commune; défaillance d’origine commune : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

défaillance de cause commune; DCC : désignation et abréviation publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les lacs les plus acides, il y a mise en circulation de quantité importante de métaux qui vont soit s’accumuler dans le chaînon primaire(dose sublétale), soit produire une baisse supplémentaire de la diversité, accompagnée d’un ralentissement(dose sublétale), ou un arrêt de la production primaire(dose létale). L'action des éléments toxiques est complexe à cause de la présence simultanée de plusieurs éléments(Ni, Zn, Pb, Cu, Cd...) entraînant des effets additifs, synergétiques ou antagonistes différents au niveau de chaque espèce.  2, fiche 3, Français, - effet%20additif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Efecto combinado de dos agentes químicos, igual a la suma del efecto de cada agente dado en forma única (2+3=5). Es el efecto más comúnmente observado.  2, fiche 3, Espagnol, - efecto%20aditivo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Efecto aditivo de dos agentes químicos. El efecto aditivo es el producido cuando el efecto de los dos es igual a la suma de los efectos individuales que aparecen cuando se administran separadamente. Cuando se administran dos plaguicidas organofosforados simultáneamente, la inhibición de la acetilcolinesterasa es un efecto aditivo.  3, fiche 3, Espagnol, - efecto%20aditivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cause for a concurrent failure of two or more structures, systems or components, such as natural phenomena (earthquakes, tornadoes, floods, etc.), design deficiency, manufacturing flaws, operation and maintenance errors, man induced destructive events, and others.  1, fiche 4, Anglais, - common%20cause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cause à l'origine de [la défaillance simultanée de] deux ou de plusieurs structures, systèmes ou composants, comme les phénomènes naturels(séismes, tornades, inondations, etc.), un défaut de conception ou de fabrication, des erreurs d’exploitation ou d’entretien, une destruction causée par l'homme, etc.  1, fiche 4, Français, - cause%20commune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

antagonistic: ... acting in opposition.  2, fiche 5, Anglais, - antagonistic%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les lacs les plus acides, il y a mise en circulation de quantité importante de métaux qui vont soit s’accumuler dans le chaînon primaire(dose sublétale), soit produire une baisse supplémentaire de la diversité, accompagnée d’un ralentissement(dose sublétale), ou un arrêt de la production primaire(dose létale). L'action des éléments toxiques est complexe à cause de la présence simultanée de plusieurs éléments(Ni, Zn, Pb, Cu, Cd...) entraînant des effets additifs, synergétiques ou antagonistes différents au niveau de chaque espèce.  1, fiche 5, Français, - effet%20antagoniste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol