TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The cause which directly produces the effect without the intervention of any other cause.  2, fiche 1, Anglais, - proximate%20cause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cause directe du sinistre, qui a provoqué le sinistre sans intervention d’une autre cause.  3, fiche 1, Français, - cause%20imm%C3%A9diate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Causa más cercana o inmediata de accidentes o daños, cuando una serie de incidentes ha contribuido a la materialización de aquellos.  3, fiche 1, Espagnol, - causa%20pr%C3%B3xima

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le fait de ne plus être en mesure, en conséquence d’un sinistre ou pour toute autre cause, de jouir d’un droit ou d’un bien.  2, fiche 2, Français, - privation%20de%20jouissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person's interest in property or in the life of an individual, of such a nature that exposure to pecuniary loss or liability may arise in the event of damage or destruction to the property or injury or death of the individual.  2, fiche 3, Anglais, - insurable%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intérêt d’une personne dans un bien ou dans la vie d’un particulier, dont la nature est telle que la personne en cause est exposée à un risque(perte pécuniaire ou dette) attribuable à l'éventualité d’un sinistre(destruction totale ou partielle du bien, blessure ou décès du particulier).  1, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20assurable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interés de una persona en la cosa asegurada. Es necesario para que pueda ser contratante o tomador de una póliza de seguros y tener derecho al cobro de la indemnización correspondiente en caso de siniestro. El interés asegurable se supone cuando el contratante o tomador del seguro tiene un título jurídico sobre la cosa objeto del mismo  1, fiche 3, Espagnol, - inter%C3%A9s%20asegurable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interés asegurable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - inter%C3%A9s%20asegurable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, should a loss be occasioned by any factor within the exporter's control, the bank or financial institution may exercise recourse to the exporter.  1, fiche 4, Anglais, - exercise%20recourse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, si un sinistre est attribuable à une cause que l'exportateur aurait pu éviter, la banque ou l'établissement financier peut exercer un droit de recours contre l'exportateur.  1, fiche 4, Français, - exercer%20un%20droit%20de%20recours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As well, in order to ascertain the amount of loss, EDC (Export Development Corporation) will require the following information: i) the time and cause of loss; ii) the exporter's insurable interest in the equipment; ...  1, fiche 5, Anglais, - insurable%20interest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul du montant du sinistre, la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) devra également vérifier : i) la date et la cause du sinistre; ii) la partie assurable de l'équipement de l'exportateur; [...]  1, fiche 5, Français, - partie%20assurable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A la fin des années 70, l'industrie canadienne de l'assurance automobile offrait à ses titulaires de police une garantie particulière aux automobilistes sous-assurés(Underinsured Motorist Endorsement)(UIM). Cette garantie a pour but d’indemniser l'assuré lorsqu'il est une victime d’un sinistre causé par un tiers dont la couverture d’assurance est insuffisante pour lui permettre de s’acquitter de son obligation.  2, fiche 6, Français, - avenant%20de%20sous%2Dassurance%20des%20tiers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte tirés d’un texte traduit intitulé "L’automobiliste sous-assuré - Méthode IBNR".  2, fiche 6, Français, - avenant%20de%20sous%2Dassurance%20des%20tiers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To search, examine, inquire into a claim.  1, fiche 7, Anglais, - investigate%20a%20claim

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rassembler les éléments qui serviront à statuer sur une cause et par extension, un sinistre.  1, fiche 7, Français, - instruire%20un%20sinistre

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Ouvrir le dossier et le suivre jusqu’au règlement.  1, fiche 7, Français, - instruire%20un%20sinistre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le siège social comprend sous l’autorité du directeur, tous les services qui assument la gestion générale des contrats (...) le service des sinistres qui enregistre les sinistres, les instruit et prépare leur règlement.  1, fiche 7, Français, - instruire%20un%20sinistre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A fire loss adjustment is the accurate determination of the amount of money that a policyholder is entitled to receive having suffered a loss from an insured peril under a valid policy.  1, fiche 8, Anglais, - fire%20loss%20adjustment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expertise d’un sinistre causé par le feu est la détermination exacte de la somme d’argent à laquelle a droit un assuré qui a subi un dommage couvert par une police valable.  1, fiche 8, Français, - expertise%20d%27un%20sinistre%20caus%C3%A9%20par%20le%20feu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol