TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAUSE SPECIALE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
OBS

Emotional events often attain a privileged status in memory. Cognitive neuroscientists have begun to elucidate the psychological and neural mechanisms underlying emotional retention advantages in the human brain. The amygdala is a brain structure that directly mediates aspects of emotional learning and facilitates memory operations in other regions, including the hippocampus and prefrontal cortex.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Dans quelle mesure les souvenirs émotionnels sont plutôt explicites ou plutôt implicites est une question qui n’ est pas encore complètement clarifiée. En fait, il semble que les deux cas de figure soient valables. Il est certain que les gens peuvent réagir à certains stimulus qu'ils peuvent identifier par une réaction de peur, mais nous avons également vu qu'ils peuvent être effrayés par des situations dont ils ne semblent pas avoir de souvenir particulier. En effet, il existe une pathologie assez commune qui se caractérise par des accès de panique, un type de trouble qui fait que les personnes qui en sont atteintes présentent une anxiété marquée sans être capables d’en identifier la cause. C'est pour cette raison que nous considérons la mémoire émotionnelle comme une forme spéciale de mémoire qui possède également un substrat anatomique unique, à savoir l'amygdale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

The parties to any action or proposed action may concur in stating questions arising therein in the form of a special case for adjudication....

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Les parties à une action intentée ou envisagée peuvent s’entendre pour exposer dans un mémoire spécial des points à décider dans cette action [...]

OBS

«Cause spéciale» est un calque.

OBS

«cas spécial» : calque de l’anglais

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U.S. requirements are that: ... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests: (a) temperature test ... (b) impact test a 5 kg steel hammer, 2,5 cm in diameter, must be dropped from a height of 1 m onto the test source ...

CONT

Test for Special Form Radioactive Material. Impact test: The material is dropped a distance of 9 m onto a flat essentially unyielding horizontal surface striking the surface in a position that results in maximum damage to the material.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température [...] b) épreuve de choc [...] on laisse tomber d’une hauteur de 1 m un marteau d’acier de 5 kg et d’un diamètre de 2,5 cm, sur la source [...]

CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. Épreuve de résistance au choc. Les matières tombent d’une hauteur de 9 m sur une surface horizontale, plane et foncièrement rigide, de manière à heurter la cible dans une position qui cause aux matières le plus de dommages possible.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Analyse dynamique de la signature. Bien que ne donnant lieu à aucune mesure physique, la signature, à cause de l'énergie spéciale que chacun développe pour le tracé, est classé dans les systèmes de contrôles d’accès anthropométriques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La signature, à cause de l'énergie spéciale que chacun développe pour le tracé, est classée dans les systèmes de contrôle anthropométriques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
OBS

déplacement d’une émission avec ou sans avis au bénéfice d’une émission spéciale, ou à cause d’une difficulté technique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1979-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

All instruments used for mixing and dispensing silicate (...) should be insoluble in phosphoric acid and resistant to abrasion by silicate. [There are] three types of spatula suitable for mixing silicate (...): agate, plastic, and stellite. Agate spatulas are still used, because of their inherent resistance to abrasion, but since agate is fragile and expensive, spatulas of plastic or stellite are now more popular.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Ciments porcelaines ou ciments au silicate. Les ciments porcelaines se font sur une plaque de verre spéciale, très épaisse(...) avec une spatule de verre ou d’agathe, jamais en acier à cause du noircissement possible des silicates.

CONT

Pour les ciments au silicate, l’emploi d’une spatule en os, ou mieux en agate, est indiqué.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1979-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

All instruments used for mixing and dispensing silicate (...) should be insoluble in phosphoric acid and resistant to abrasion by silicate. [There are] three types of spatula suitable for mixing silicate (...): agate, plastic, and stellite. Agate spatulas are still used, because of their inherent resistance to abrasion, but since agate is fragile and expensive, spatulas of plastic or stellite are now more popular.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Ciments porcelaines ou ciments au silicate. Les ciments porcelaines se font sur une plaque de verre spéciale, très épaisse(...) avec une spatule de verre ou d’agathe, jamais en acier à cause du noircissement possible des silicates.

OBS

Pour les ciments au silicate, l’emploi d’une spatule en os, ou mieux en agate, est indiqué.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :