TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reinstatement, in employment law, refers to placing a worker back in a job he has lost without loss of seniority or other job benefits. Usually ordered by an agency, such as the National Labor Relations Board, or judicial authority, together with back pay, as a remedy in discrimination cases.  3, fiche 1, Anglais, - reinstatement%20in%20employment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de rétablir dans son emploi, en vertu de l’application d’une loi ou d’une disposition prévue dans la convention collective, un employé qui a été congédié, déplacé ou suspendu injustement.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20dans%20l%27emploi

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'article 124 de la LNT [Loi sur les normes du travail] prévoit le droit de contester un congédiement fait sans cause juste et suffisante, lorsqu'une personne justifie de deux(2) ans de service continu chez son employeur. Outre l'octroi de diverses compensations monétaires ou indemnités, la réintégration dans l'emploi est l'une des mesures de réparation qui peut être décrétée, s’il s’agit d’un congédiement injustifié.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20dans%20l%27emploi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A glue suitable for use where the surfaces to be joined may not be in close or continuous contact owing either to the impossibility of applying adequate pressure or to slight inaccuracies in matching.  3, fiche 2, Anglais, - gap%2Dfilling%20adhesive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unless otherwise stated by the manufacturer, not suitable for a glue line greater than 0.05 inches thick.  3, fiche 2, Anglais, - gap%2Dfilling%20adhesive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gap-filling adhesive: term used in the Commonwealth.  5, fiche 2, Anglais, - gap%2Dfilling%20adhesive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhésif dont l'usage convient lorsque les surfaces à coller risquent de ne pas avoir de contact suffisamment continu ni intime; ceci à cause de l'impossibilité de leur appliquer une pression suffisante, ou à cause de légères imperfections.  1, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20joint%20%C3%A9pais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À moins d’indication contraire du fabricant, ces colles ne sont pas recommandables pour des couches de plus de 1 mm d’épaisseur.  1, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20joint%20%C3%A9pais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo capaz de formar y mantener una unión entre superficies que no ajustan estrechamente entre sí.  1, fiche 2, Espagnol, - adhesivo%20para%20llenado%20de%20espacios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hazard resulting from the presence of radiation in amounts capable of producing radiation dose rates greater than the maximum permissible dose rates.  1, fiche 3, Anglais, - radiation%20hazard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radiation hazard; RadHaz; RADHAZ: term, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - radiation%20hazard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Danger causé par la présence d’une quantité de rayonnements suffisante pour produire des doses de rayonnement qui dépassent les doses maximales permises.  1, fiche 3, Français, - danger%20des%20rayonnements

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

danger des rayonnements; danger d’irradiation; risque d’irradiation : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - danger%20des%20rayonnements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

danger d’irradiation; risque d’irradiation : termes uniformisés par le Comité canadien de normalisation de la terminologie nucléaire.  2, fiche 3, Français, - danger%20des%20rayonnements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plante cultivée dans une région aride où le seul apport hydrique provient directement des eaux de pluie.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20pluviale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pluies de printemps n’ ont pas été suffisamment abondantes pour les cultures, de sorte que dans la quasi-totalité du pays les céréales pluviales n’ ont pas eu une humidité suffisante au moment crucial de la croissance des plantes. De plus, à cause du manque d’eau et d’humidité dans le sol, les semis de printemps n’ ont pas levé.  1, fiche 4, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20pluviale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the chronic tendency of contemporary societies to under-employment is to be traced to under-consumption; -- that is to say, to social practices and to a distribution of wealth which result in a propensity to consume which is unduly low.  2, fiche 5, Anglais, - underconsumption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] des théories [...] voient la cause du cycle économique dans une sous-consommation. En d’autres termes, la demande globale, vers la fin de la période de prospérité, ne croît pas à une vitesse suffisante pour être en accord avec le développement de l'appareil de production.  1, fiche 5, Français, - sous%2Dconsommation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Teoría que sostiene la tendencia, inherente, a una insuficiencia del nivel de consumo en relación con la capacidad de producción.  2, fiche 5, Espagnol, - subconsumo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[El subconsumo] conduce a la caída de los precios, a la disminución de la producción, y en último extremo al incremento del desempleo. El subconsumo es el resultado no de una propensión creciente al ahorro, o de un exceso del mismo, sino que proviene del estancamiento de los niveles de renta de una parte importante de la población, como consecuencia de inercias inequitativas en la distribución de riqueza y renta.  3, fiche 5, Espagnol, - subconsumo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

All science depends upon experiments, but these are usually expensive to carry out since great care has to be taken to control the environment precisely. The fact that most experiments have to be repeated many times over to ensure that freak results are eliminated multiplies the cost. The problem is to decide how few experiments need to be done to achieve the necessary accuracy of results.  1, fiche 6, Anglais, - design%20of%20experiments

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Toute science dépend d’expériences, et celles-ci sont coûteuses à effectuer à cause du nécessaire contrôle de l'environnement. De plus certaines expériences doivent être répétées un certain nombre de fois pour éliminer les résultats aberrants. Le problème est de déterminer le nombre minimum d’expériences nécessaires pour atteindre une précision suffisante.  1, fiche 6, Français, - programmation%20d%27exp%C3%A9riences

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An order directing an employer to re-employ a dismissed, suspended or transferred worker where such worker was dismissed, suspended or transferred without just and sufficient cause.  1, fiche 7, Anglais, - reinstatement%20order

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décision qui oblige un employeur à reprendre à son emploi un salarié congédié, suspendu ou déplacé, sans cause juste et suffisante.  2, fiche 7, Français, - ordonnance%20de%20r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small quantity of coloured fibre unintentionally incorporated into the structure of a fabric of a different colour.  1, fiche 8, Anglais, - coloured%20flecks

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by small amounts of coloured waste fibre being spun into a yarn of another stock, or by different fibres or colours running or being woven in close proximity without adequate precaution against contamination.  1, fiche 8, Anglais, - coloured%20flecks

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite quantité de fibres colorées, incorporée accidentellement dans la structure d’un tissu de couleur différente.  1, fiche 8, Français, - volard%20color%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par de petites quantités de fibres étrangères colorées étant filées dans un fil d’une autre provenance ou par des fibres d’une origine ou d’une couleur différente travaillées ou tissées à proximité immédiate sans précaution suffisante contre la contamination.  1, fiche 8, Français, - volard%20color%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The first use of armed force by a State in contravention of the Charter shall constitute prima facie evidence of an act of aggression although the Security Council may, in conformity with the Charter, conclude that a determination that an act of aggression has been committed would not be justified in the light of other relevant circumstances, including the fact that the acts concerned or their consequences are not of sufficient gravity.  2, fiche 9, Anglais, - act%20of%20aggression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Definition acceptable to the international community as a whole, and adopted without vote by the General Assembly of the United Nations in December 1974.  2, fiche 9, Anglais, - act%20of%20aggression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'emploi de la force armée en violation de la Charte par un Etat agissant le premier constitue la preuve suffisante à première vue d’un acte d’agression, bien que le Conseil de sécurité puisse conclure, conformément à la Charte, qu'établir qu'un acte d’agression a été commis ne serait pas justifié compte tenu des autres circonstances pertinentes, y compris le fait que les actes en cause ou leurs conséquences ne sont pas d’une gravité suffisante.  2, fiche 9, Français, - acte%20d%27agression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette définition a été acceptée par l’ensemble de la communauté internationale et adoptée sans vote par l’Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1974.  2, fiche 9, Français, - acte%20d%27agression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol