TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Epilepsy] in which no cause has been identified, but which have pathological or clinical features strongly suggestive of an underlying symptomatic cause.  3, fiche 1, Anglais, - cryptogenic%20epilepsy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est fait une distinction entre les épilepsies dont la cause est connue(épilepsie symptomatique), celles dont on suppose la cause, bien que celle-ci n’ ait pas été prouvée(épilepsie cryptogénique) et celles dont la cause est inconnue(épilepsie idiopathique). L'unique cause envisagée pour les épilepsies idiopathiques reste la prédisposition héréditaire.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9pilepsie%20cryptog%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Epilepsy] of an acquired or genetic cause, associated with gross anatomic or pathologic abnormalities, and/or clinical features, indicative of underlying disease or condition.  1, fiche 2, Anglais, - symptomatic%20epilepsy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est fait une distinction entre les épilepsies dont la cause est connue(épilepsie symptomatique), celles dont on suppose la cause, bien que celle-ci n’ ait pas été prouvée(épilepsie cryptogénique) et celles dont la cause est inconnue(épilepsie idiopathique). L'unique cause envisagée pour les épilepsies idiopathiques reste la prédisposition héréditaire.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9pilepsie%20symptomatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Epilepsy] in which seizures are the only or main clinical feature and in which no cause has been identified, but which have clinical features strongly suggestive of a predominant genetic or development cause ...  2, fiche 3, Anglais, - idiopathic%20epilepsy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est fait une distinction entre les épilepsies dont la cause est connue(épilepsie symptomatique), celles dont on suppose la cause, bien que celle-ci n’ ait pas été prouvée(épilepsie cryptogénique) et celles dont la cause est inconnue(épilepsie idiopathique). L'unique cause envisagée pour les épilepsies idiopathiques reste la prédisposition héréditaire.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9pilepsie%20idiopathique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A failure of two or more structures, systems, or components due to a single specific event or cause, such as a natural phenomenon (earthquake, tornado, flood, etc.), design deficiency, manufacturing flaw, operation and maintenance error, human-induced destructive event, or aging effect.  1, fiche 4, Anglais, - common%2Dcause%20failure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

common-cause failure; common cause failure: designations usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - common%2Dcause%20failure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaillance simultanée d’au moins deux structures, systèmes ou composants causée par un événement ou une cause spécifique unique, comme un phénomène naturel(séisme, tornade, inondation, etc.), un défaut de conception ou de fabrication, une erreur d’exploitation ou de maintenance, un événement destructeur d’origine humaine ou un effet du vieillissement.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

défaillance de cause commune; défaillance d’origine commune : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

défaillance de cause commune; DCC : désignation et abréviation publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Emotional events often attain a privileged status in memory. Cognitive neuroscientists have begun to elucidate the psychological and neural mechanisms underlying emotional retention advantages in the human brain. The amygdala is a brain structure that directly mediates aspects of emotional learning and facilitates memory operations in other regions, including the hippocampus and prefrontal cortex.  2, fiche 5, Anglais, - emotional%20memory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans quelle mesure les souvenirs émotionnels sont plutôt explicites ou plutôt implicites est une question qui n’ est pas encore complètement clarifiée. En fait, il semble que les deux cas de figure soient valables. Il est certain que les gens peuvent réagir à certains stimulus qu'ils peuvent identifier par une réaction de peur, mais nous avons également vu qu'ils peuvent être effrayés par des situations dont ils ne semblent pas avoir de souvenir particulier. En effet, il existe une pathologie assez commune qui se caractérise par des accès de panique, un type de trouble qui fait que les personnes qui en sont atteintes présentent une anxiété marquée sans être capables d’en identifier la cause. C'est pour cette raison que nous considérons la mémoire émotionnelle comme une forme spéciale de mémoire qui possède également un substrat anatomique unique, à savoir l'amygdale [...]  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A9motionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The multiple slotted flap system for aircraft [employs] a plurality of flap sections extending from the edge of a wing in sequential progression by means of tracks and rollers which are wholly contained within the contour of the respective flap sections. Each flap section is individually extended or retracted, allowing for several combinations of flap arrangements.  2, fiche 6, Anglais, - multiple%20slotted%20flap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le volet à fentes multiples. Ce volet est une amélioration du volet à fente unique. À mesure que le volet se déploie, une sorte de petite aile, ou déflecteur, vient se positionner entre le bord de fuite de l'aile et le bord d’attaque du volet. Le déflecteur possède deux fonctions, il crée une seconde fente et de part sa forme il dirige le flux d’air avec une grande efficacité. Ce type de volet à double fente est une méthode exceptionnelle pour augmenter la portance à cause de la complexité mécanique liée à sa cynématique. Il est cependant utilisé sur les gros porteurs de type Boeing 707 et dans sa version à double déflecteur soit triple fente sur les Boeing 727.  3, fiche 6, Français, - volet%20%C3%A0%20fentes%20multiples

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Laryngeal cancer starts in the cells that line the larynx ... There is no single cause of laryngeal cancer, but some factors increase the risk of developing it. Most people diagnosed with laryngeal cancer are over the age of 50. Men are more likely to be diagnosed with this disease than women.  2, fiche 7, Anglais, - laryngeal%20carcinoma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cancer du larynx se forme dans les cellules qui tapissent la paroi interne du larynx [...] Le cancer du larynx n’ est pas attribuable à une cause unique mais certains facteurs augmentent le risque de développer la maladie. La plupart des gens qui reçoivent un diagnostic de cancer du larynx ont plus de 50 ans; ce type de cancer est également plus fréquent chez les hommes.  2, fiche 7, Français, - cancer%20du%20larynx

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sudden and intense incident causing an exceptionally high number of fatalities that overwhelms existing local response capabilities and requires that external resources be quickly added in order to respond appropriately.  1, fiche 8, Anglais, - mass%2Dfatality%20incident

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A mass-fatality incident may be the result of a single incident or a series of incidents. The primary activities of a mass-fatality incident response are recovery, identification and disposition of dead bodies and human remains and assistance to affected families.  1, fiche 8, Anglais, - mass%2Dfatality%20incident

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "mass-fatality event" is improper.  1, fiche 8, Anglais, - mass%2Dfatality%20incident

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mass-fatality incident; MFI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - mass%2Dfatality%20incident

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incident de nature soudaine et intense qui entraîne un nombre exceptionnellement élevéde morts et dont l’ampleur exige l’apport rapide de ressources extérieures pour que lescapacités locales d’intervention puissent répondre de façon appropriée à cette situation.  1, fiche 8, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un incident causant des décès massifs peut avoir été causé par un incident unique ou par une suite d’incidents. Les principales activités de l'intervention en cas d’incident causant des décès massifs sont la récupération, l'identification et la disposition des corps et des restes humains et l'aide aux familles touchées.  1, fiche 8, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compte tenu du fait qu’un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant des décès massifs» est impropre.  1, fiche 8, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

incident causant des décès massifs; incident causant des décès de masse; incident de masse : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A defect developing in one or both sides of the neural arch of usually the fifth, and occasionally the fourth, lumbar vertebra, resulting in a loss of bony continuity of the pars interarticularis. Once thought to be a congenital defect, it is now known to develop during postnatal life. It may also represent a stress fracture from often-repeated stresses or an ordinary fracture from a single injury. The precise etiology of spondylolysis, however, remains obscure.  2, fiche 9, Anglais, - spondylolysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When bilateral defects are present, the anterior vertebral body may slip forward while the posterior arch remains behind; the result is a true spondylolisthesis.  3, fiche 9, Anglais, - spondylolysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solution de continuité uni-ou bilatérale de l'arc vertébral postérieur passant au niveau de l'isthme interarticulaire. La cause précise de la spondylolyse demeure incertaine. Il peut s’agir d’une lésion congénitale ou acquise au cours de la période de croissance, mais elle peut aussi être en rapport avec un traumatisme unique ou des microtraumatismes répétitifs.  3, fiche 9, Français, - spondylolyse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tipos de espondiloslisis: displásica, ístmica, degenerativa, traumática y patológica.  2, fiche 9, Espagnol, - espondilolisis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] has identified a number of "stack sites" across Canada, each covered by a single Landsat scene representing about 2,775 square kilometres on the ground. These stack sites -- so named due to the "stacks" of annual satellite images associated with each site dating back to 1988 -- represent the range of conditions in Canada's agricultural area, in terms of soil landscapes, agricultural practices and activities.  2, fiche 10, Anglais, - image%20stack%20site

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] a cerné un certain nombre de «sites des piles» partout au Canada, chacun étant couvert par une unique scène Landsat représentant environ 2 775 kilomètres carrés sur le terrain. Ces sites de piles, ainsi nommés à cause des «piles» d’images satellites annuelles associées à chaque site remontant jusqu'en 1988, représentent la gamme des conditions des terres agricoles du Canada en ce qui concerne les types de sol ainsi que les pratiques et les activités agricoles.  2, fiche 10, Français, - site%20de%20piles%20d%27images

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A form of ghosting that appears as bright linear features with approximately constant range.  2, fiche 11, Anglais, - nadir%20ambiguity

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wide beam 3 is currently not recommended due to the presence of a nadir ambiguity in the data. Although the data on either side of the ambiguity is not affected, the nadir ambiguity produces a very bright vertical line in the image.  3, fiche 11, Anglais, - nadir%20ambiguity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nadir ambiguity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 11, Anglais, - nadir%20ambiguity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Effet fantôme se manifestant par des formes linéaires brillantes dont la distance en portée est à peu près constante.  3, fiche 11, Français, - ambigu%C3%AFt%C3%A9%20sur%20le%20nadir

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le signal reçu du nadir est une forte réflexion spéculaire de cibles situées à très faible distance en portée. Il en résulte sur l'image des tons très brillants. À cause de la compression des impulsions, le signal puissant se restreint à un petit nombre de pixels en portée. Sur les images à faisceau unique, les ambiguïtés de nadir peuvent apparaître près de la bordure des images en mode large, obtenues en temps réel ou au centre des images. Dans cette opération, les opportunités d’attraper une petite caractéristique spécifique digne d’intérêt sont rares pour ne pas dire inexistantes.  2, fiche 11, Français, - ambigu%C3%AFt%C3%A9%20sur%20le%20nadir

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ambiguïté sur le nadir : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 11, Français, - ambigu%C3%AFt%C3%A9%20sur%20le%20nadir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The fundamental principle or doctrine that geologic processes and natural laws now operating to modify the Earth's crust have acted in the same regular manner and with essentially the same intensity throughout geologic time, and that past geologic events can be explained by phenomena and forces observable today; the classical concept that "the present is the key to the past."  7, fiche 12, Anglais, - uniformitarianism

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The meaning [of uniformitarianism] has evolved and today the principle of uniformitarianism acknowledges that past processes, even if the same as today, may have operated at different rates and with different intensities than those of the present. The term "actualism" is sometimes used to designate this later meaning. "The present is the key to the past" is a shorthand reference to the principle of uniformitarianism.  3, fiche 12, Anglais, - uniformitarianism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Raisonnement scientifique attribuant une cause unique à chaque phénomène, parfois utilisé comme synonyme de «actualisme».  4, fiche 12, Français, - principe%20de%20l%27Uniformitarisme

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Doctrine suivant laquelle toutes les forces et tous les phénomènes géologiques qui prirent place dans le passé peuvent être expliqués par des phénomènes et des événements encore actifs aujourd’hui.  3, fiche 12, Français, - principe%20de%20l%27Uniformitarisme

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dès 1830, Charles Lyell (1797-1875) proclamait le principe de l’Uniformitarisme selon lequel, aujourd’hui comme hier, les mêmes causes avaient les mêmes effets [...]  1, fiche 12, Français, - principe%20de%20l%27Uniformitarisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Teoría que supone que los procesos geológicos de tiempos pasados se han desarrollado con características semejantes a las de la actualidad, pero con intensidades y combinaciones posiblemente distintas.  1, fiche 12, Espagnol, - uniformismo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An identifier which tells where a layer's service-access-point may be found.  3, fiche 13, Anglais, - %28N%29%2Dservice%2Daccess%2Dpoint%2Daddress

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(N)-service-access-point-address; (N)-SAP address: terms standardized by AFNOR.  4, fiche 13, Anglais, - %28N%29%2Dservice%2Daccess%2Dpoint%2Daddress

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Adresse (N) utilisée pour identifier un point d’accès unique à des services (N).  1, fiche 13, Français, - adresse%20du%20point%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services%20%28N%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Adresse(N) est le terme général s’appliquant à tout ensemble de(N)-SAP, y compris un ensemble d’un et un seul(N)-SAP. Adresse de(N)-SAP n’ est utilisé que s’il est nécessaire de préciser que l'adresse identifie un(N)-SAP unique. Le fait qu'une adresse(N) soit ou non une adresse de(N)-SAP est une décision locale au sous-système(N) et n’ est pas connu des autres systèmes ouverts. Néanmoins, dans certaines couches, à cause de la possibilité de les utiliser dans des communications successives, les adresses(N) d’appelant et les adresses(N) en réponse peuvent être limitées à l'identification d’un(N)-SAP unique. La décision d’imposer ou non cette limitation est prise au niveau de chaque couche et au niveau de chaque protocole.  1, fiche 13, Français, - adresse%20du%20point%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services%20%28N%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

adresse du point d’accès à des services (N); adresse de (N)-SAP : termes et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 13, Français, - adresse%20du%20point%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services%20%28N%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Identificador que indica dónde se encuentra un punto de acceso al servicio (N) definido en el modelo de referencia ISA [interconexión de sistemas abiertos].  1, fiche 13, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20del%20punto%20de%20acceso%20al%20servicio%20%28N%29