TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deep reactive-ion etching (DRIE) is a highly anisotropic etch process used to create deep penetration, steep-sided holes and trenches in wafers/substrates, typically with high aspect ratios.  2, fiche 1, Anglais, - deep%20reactive%20ion%20etching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gravure ionique réactive profonde(DRIE). Dans les cas où la profondeur de gravure est très grande, la RIE [gravure ionique réactive] n’ est plus une option valable de gravure à cause de la faible sélectivité avec le masque. Les procédés de DRIE offrent des sélectivités plus importantes et permettent donc d’atteindre des profondeurs de gravure de 500 µm [micromètres] ou plus [...]  1, fiche 1, Français, - gravure%20ionique%20r%C3%A9active%20profonde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La masa [...] inercial se crea mediante grabado de la capa de silicio tanto superior como inferior de la oblea de SOI (silicio sobre aislante) mediante RIE (grabado iónico reactivo) y DRIE (grabado iónico reactivo profundo), respectivamente.  2, fiche 1, Espagnol, - grabado%20i%C3%B3nico%20reactivo%20profundo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The expression "adequate valuable consideration" in paragraph (1)(c) means a consideration of fair and reasonable money value with relation to that of the property conveyed, assigned or transferred, and in paragraph (1)(d) means a consideration of fair and reasonable money value with relation to the known or reasonably to be anticipated benefits of the contract, dealing or transaction.  2, fiche 2, Anglais, - adequate%20valuable%20consideration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’expression «contrepartie valable et suffisante» à l’alinéa 1(1)c) signifie une contre-prestation ayant une valeur en argent juste et raisonnable par rapport à celle des biens transmis, cédés ou transportés, et, à l’alinéa (1)d), signifie une contre-prestation ayant une valeur en argent juste et raisonnable par rapport aux bénéfices connus ou raisonnablement présumés du contrat, du marché ou de la transaction.  1, fiche 2, Français, - contrepartie%20valable%20et%20suffisante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Une cause ou considération valable» [...] Presque chaque mot de ce bijou est un solécisme. [...] Voici une dégradation par rapport au texte de 1890 qui, lui, portait «de valeur». «Valable» reflète moins «valeur» que «validité» : cet adjectif traduit plutôt le concept d’equity de «good consideration», c'est-à-dire «cause valable», par opposition au concept de la law, qui exige une contrepartie ayant une valeur au moins pour le débiteur de la prestation réciproque.  2, fiche 2, Français, - contrepartie%20valable%20et%20suffisante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The appellant employer had hired the respondent grievor as a scheduling coordinator but dismissed her on the grounds that her work performance was unsatisfactory. The grievor and the respondent union grieved the dismissal alleging dismissal without just cause in contravention of the collective agreement.  2, fiche 3, Anglais, - respondent%20grievor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'employeur appelant, qui avait engagé la plaignante intimée à titre de coordonnatrice des horaires, l'a congédiée pour cause de rendement insatisfaisant. La plaignante et le syndicat intimé ont contesté le congédiement par voie de grief, plaidant que la première avait été congédiée sans motif valable, en contravention de la convention collective.  2, fiche 3, Français, - plaignant%20intim%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A valuable consideration may be money or money's worth; and in this connection 'valuable' means real, as distinguished from a consideration that is merely illusory or nominal; but it does not mean equivalent.  2, fiche 4, Anglais, - valuable%20consideration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Une cause ou considération valable» [...] Presque chaque mot de ce bijou est un solécisme. [...] Voici une dégradation par rapport au texte de 1890 qui, lui, portait «de valeur». «Valable» reflète moins «valeur» que «validité» : cet adjectif traduit plutôt le concept d’«equity» de «good consideration», c'est-à-dire «cause valable», par opposition au concept de la «law », qui exige une contrepartie ayant une valeur au moins pour le débiteur de la prestation réciproque.  6, fiche 4, Français, - cause%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A game interrupted because of bad weather, a power failure or any other good reason.  3, fiche 5, Anglais, - suspended%20game

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rencontre interrompue à cause du mauvais temps, d’une panne d’électricité ou pour toute autre raison valable.  3, fiche 5, Français, - match%20suspendu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si, alors, moins de cinq manches ont été jouées, la partie doit être reprise à une date ultérieure.  4, fiche 5, Français, - match%20suspendu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  5, fiche 5, Français, - match%20suspendu

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 5, Français, - match%20suspendu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A straight condensing turbine is used when power is the only concern and it must be produced on a minimum amount of steam. To improve the plant's efficiency these units can be provided with multiple uncontrolled extraction openings for feedwater heating.  2, fiche 6, Anglais, - straight%20condensing%20turbine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

condensing turbine: A turbine used for electrical power generation from a minimum amount of steam. To increase plant efficiency, these units can have multiple uncontrolled extraction openings for feedwater heating.  3, fiche 6, Anglais, - straight%20condensing%20turbine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un modèle caractéristique de potentiel énergétique pour un puits humide, lorsqu'il alimente des turbines droites à condensation et à contre-pression, est illustré [...]. Faire un meilleur vide améliorerait le potentiel énergétique du forage lors de l'alimentation de turbines [droites] à condensation, mais le gain ne serait pas forcément valable économiquement à cause de l'énergie importante nécessitée pour l'aspiration de gaz et le besoin d’installations de refroidissement plus importantes.  1, fiche 6, Français, - turbine%20droite%20%C3%A0%20condensation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the intensity or frequency of sounds.  1, fiche 7, Anglais, - phonometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les sons purs ou les sons contenant une répartition raisonnablement uniforme de fréquences, l'utilisation du réseau adéquat fournit une mesure approximative du niveau de sonorité. Cette technique est simple mais elle a des limitations. La plus évidente de celles-ci est que pour obtenir une mesure valable du niveau de sonorité on doit savoir quel réseau utiliser, ce qui dépend du niveau de sonorité. A cause de ces problèmes il est courant de décrire les mesures faites avec un phonomètre comme étant simplement des niveaux sonores.  1, fiche 7, Français, - phonom%C3%A8tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any verification of a measuring instrument which follows the initial verification: mandatory periodic verification, verification after repair, or verification made before the expiry of the period of validity of the periodical verification made either: at the request of the user, or because for some reason the stamp is no longer valid for the remainder of this period of validity.  1, fiche 8, Anglais, - subsequent%20verification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Activity of the Service of Legal Metrology.  1, fiche 8, Anglais, - subsequent%20verification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute vérification d’un instrument de mesurage qui suit la vérification primitive : vérification périodique réglementaire, vérification après réparation, ou vérification avant l'expiration de la période de validité de la vérification périodique effectuée soit : à la demande de l'usager, parce que la marque de poinçonnage, pour n’ importe quelle cause, n’ est plus valable pour le restant de cette période de validité.  1, fiche 8, Français, - v%C3%A9rification%20ult%C3%A9rieure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Activité du Service de métrologie légale.  1, fiche 8, Français, - v%C3%A9rification%20ult%C3%A9rieure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vérification ultérieure : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 8, Français, - v%C3%A9rification%20ult%C3%A9rieure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Again because of the excellent market breadth on the New York Stock Exchange, this ratio (New York short interest ratio) is probably more valid for listed U.S. stocks than for most listed Canadian stocks.  1, fiche 9, Anglais, - market%20breadth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Encore ici, à cause de l'excellente envergure du marché boursier à New York, ce ratio(ratio de la position à découvert au New York Stock Exchange) est probablement beaucoup plus valable pour les titres inscrits à la cote des bourses américaines que des bourses canadiennes.  2, fiche 9, Français, - ampleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A fire loss adjustment is the accurate determination of the amount of money that a policyholder is entitled to receive having suffered a loss from an insured peril under a valid policy.  1, fiche 10, Anglais, - fire%20loss%20adjustment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expertise d’un sinistre causé par le feu est la détermination exacte de la somme d’argent à laquelle a droit un assuré qui a subi un dommage couvert par une police valable.  1, fiche 10, Français, - expertise%20d%27un%20sinistre%20caus%C3%A9%20par%20le%20feu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol