TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An assault in which a perpetrator deliberately rams a vehicle into a building, people, or another vehicle.  4, fiche 1, Anglais, - vehicle%2Dramming%20attack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attaque consistant à utiliser un véhicule automobile pour foncer dans un bâtiment, dans une foule ou dans un autre véhicule dans le but de causer des blessures, des décès ou des dommages matériels.  2, fiche 1, Français, - attaque%20au%20v%C3%A9hicule%2Db%C3%A9lier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les attaques au véhicule-bélier signent le détournement d’un objet du quotidien en arme et se sont imposées au cours des dernières années comme une tactique de violence asymétrique aux effets dévastateurs.  3, fiche 1, Français, - attaque%20au%20v%C3%A9hicule%2Db%C3%A9lier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A primer pop (squib load) happens when the cartridge does not contain any gunpowder. The firearm will discharge the primer without the usual noise or recoil. This may have enough force to push the bullet out of the case, but the bullet may lodge in the barrel. If another bullet is fired, the barrel may rupture and cause possible injury.  3, fiche 2, Anglais, - squib%20load

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un coup d’amorce [...] survient lorsque la cartouche ne contient aucune poudre. Le coup de feu n’ a pas le bruit ou le recul habituel. L'explosion de l'amorce peut avoir suffisamment de puissance pour pousser la balle à l'extérieur de la douille, mais elle peut rester coincée dans le canon. Si une autre cartouche est tirée, le canon peut éclater et cela peut causer des blessures.  1, fiche 2, Français, - coup%20d%27amorce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A roadside barrier is considered flared when it is not parallel to the edge of the traveled way. Flare is normally used to locate the barrier terminal farther from the roadway.  2, fiche 3, Anglais, - flare

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évasement est la distance mesurée perpendiculairement entre le prolongement de la glissière(section parallèle à la route) et le bout de celle-ci(y compris la section d’ancrage). Généralement, les extrémités des glissières sont déviées latéralement pour s’éloigner des véhicules et réduire les risques de collisions. La déviation est telle que la glissière permet quand même de défléchir la trajectoire des véhicules qui la heurtent sans causer de blessures graves.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9vasement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any device, including a weapon or equipment other than a nuclear explosive device, specifically designed to employ radioactive material by disseminating it to cause destruction, damage or injury by means of the radiation produced by the decay of such material.  5, fiche 4, Anglais, - radiological%20dispersal%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Radiological dispersal devices] can be used to fulfill a wide variety of purposes and assume a number of different forms. [They] could consist of simply hiding a sealed radioactive source in an unsuspected place. Another technique is to embed radioactive material in a bomb with conventional explosives.  6, fiche 4, Anglais, - radiological%20dispersal%20device

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dirty bomb: Although the designation "dirty bomb" is often used as a synonym for "radiological dispersal device," it is in fact only one type of such a device.  7, fiche 4, Anglais, - radiological%20dispersal%20device

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

radiological dispersal device; RDD: designations standardized by NATO.  8, fiche 4, Anglais, - radiological%20dispersal%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif, incluant les armes ou de l'équipement autre que les armes nucléaires explosives, spécialement conçu pour disperser des matières radioactives en vue de détruire, de causer des dommages ou des blessures suite à la désintégration des matières qui le composent.  6, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20dispersion%20radiologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bombe sale : Bien que la désignation «bombe sale» soit souvent utilisé comme synonyme de «dispositif de dispersion radiologique», il s’agit en effet d’un seul type de ce dispositif.  7, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20dispersion%20radiologique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

engin de dispersion radiologique; RDD : désignations normalisées par l’OTAN.  8, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20dispersion%20radiologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A weapon that can be used to cause death or serious bodily injury.  3, fiche 5, Anglais, - lethal%20weapon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lethal wepon: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - lethal%20weapon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lethal weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 5, Anglais, - lethal%20weapon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arme pouvant être utilisée pour causer la mort ou des blessures graves.  3, fiche 5, Français, - arme%20l%C3%A9tale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arme létale : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 5, Français, - arme%20l%C3%A9tale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

arme meurtrière : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 5, Français, - arme%20l%C3%A9tale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Other Fort Bliss organizations also generate low-level radioactive waste from commodity items such as unusable compasses, dials, targeting devices, gauges, rocket sights, and chemical weapons detection equipment.  1, fiche 7, Anglais, - targeting%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le terme «arme», aux fins de l'Instruction, [est défini] comme «un instrument de combat, offensif ou défensif, utilisé pour détruire, blesser, battre ou menacer. Cela inclut les systèmes d’armes, les munitions, les sous-munitions, les dispositifs de ciblage et d’autres mécanismes pouvant endommager ou causer des blessures».  1, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20ciblage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A bardiche (berdiche, or long poleaxe), is a type of polearm known in medieval and renaissance Europe, especially in Eastern Europe and Russia where it was used instead of [a] halberd.  3, fiche 8, Anglais, - bardiche

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arme d’hast munie d’un fer allongé en forme de croissant terminé en pointe.  2, fiche 8, Français, - bardiche

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La bardiche était une arme particulièrement efficace du fait de sa polyvalence : pas trop longue ni trop lourde, son fer robuste lui permettait de résister au choc de cavalerie lors de la charge, et sa longueur donnait l'avantage de causer de très profondes blessures, voire de tuer sur le coup les chevaux en les décapitant ou en les échinant, et la pointe permettait de transpercer les plates des armures.  1, fiche 8, Français, - bardiche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Downy mildew of grape can be a serious disease in ... vineyards. This fungus disease develops whenever weather during the growing season is moist and temperatures are cool to moderate. The downy mildew fungus attacks leaves, fruit, shoots and tendrils. The disease may cause premature defoliation in mid to late summer that results in a weakening of the plant and reduced sugar content of the fruit.  2, fiche 9, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On leaves, young infections appear as very small, greenish-yellow, translucent spots that are difficult to see. With time, the lesions enlarge and a white moldy growth composed of fungus threads (mycelium) and spores form on the undersides of the leaves. If lesions are numerous they may merge and cover most of the leaf. Infected leaves eventually turn brown, become dry and drop. Exposed berries may be scalded by the sun. If vines are defoliated before the ripening period, grapes may not mature normally.  2, fiche 9, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

downy mildew of grape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la vigne est une maladie indigène de l'Amérique du Nord causée par le champignon Plasmopara viticola. Cette maladie infecte la plupart des espèces du genre Vitis(vigne). Les cultivars de l'espèce vinifera y sont très sensibles alors que les espèces sauvages y sont relativement résistantes. Le mildiou peut causer des dommages directs à la vigne en provoquant la déformation des pousses, des vrilles et des grappes ou en provoquant la chute prématurée des feuilles, ce qui retarde le mûrissement des fruits et augmente la vulnérabilité de la vigne aux blessures par l'hiver.  2, fiche 9, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mildiou de la vigne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

causer intentionnellement des blessures : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 10, Français, - causer%20intentionnellement%20des%20blessures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Foreign matter over 3 millimetres in dimension that may cause damage or injury to humans and animals during or resulting from its intended use.  1, fiche 11, Anglais, - sharp%20foreign%20matter

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sharps may consist of, but are not limited to, the following: metallic objects, glass, or porcelain, or pieces thereof.  1, fiche 11, Anglais, - sharp%20foreign%20matter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Corps étranger de dimension supérieure à 3 mm pouvant causer des blessures aux êtres humains ainsi qu'aux animaux pendant ou après une utilisation du compost.  1, fiche 11, Français, - corps%20%C3%A9trangers%20tranchants

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les corps étrangers tranchants peuvent comprendre, sans toutefois s’y limiter, les objets suivants : objets métalliques, verre, porcelaine, ou des fragments de ces matières.  1, fiche 11, Français, - corps%20%C3%A9trangers%20tranchants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A potential, perceived or actual act with chemical, biological, radiological, nuclear or explosive materials that are, or are suspected to be, used in a deliberate or intentional way to cause harm.  1, fiche 12, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CBRNE events are considered criminal acts and are often acts of terrorism, as defined by Canada's Criminal Code and the Security Offences Act.  1, fiche 12, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CBRNE events have additional dimensions that will complicate all aspects of emergency management. They are intended to maximize fear and disruption and may have elements designed to direct harm at first responders and first receivers, which in the case of specialists may have significant consequences on the capability to deal with the event itself. Further, deliberate acts will require the event scenes, which may be large and dispersed, to be managed as potential crime scenes, which creates specialized challenges in already complicated situations.  1, fiche 12, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosives event; CBRNE event: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 12, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident; CBRNE incident: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 12, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acte perçu, possible ou réel impliquant du matériel chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif qui a été posé délibérément ou intentionnellement visant à causer des blessures.  2, fiche 12, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%27explosif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les incidents CBRNE sont considérés comme des actes criminels et sont souvent des actes de terrorisme, conformément à la définition donnée dans le Code criminel du Canada et dans la Loi sur les infractions en matière de sécurité.  2, fiche 12, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%27explosif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les incidents CBRNE ont des dimensions supplémentaires qui compliquent tous les aspects de la gestion des urgences. Ils visent à maximiser la peur et les perturbations, et ils pourraient comporter des éléments destinés à causer des préjudices aux premiers intervenants et aux intervenants de première ligne. Lorsque ceux-ci sont des spécialistes, les incidents risquent d’avoir d’importantes conséquences sur la capacité d’intervention face à l’incident lui-même. En outre, en présence d’actes délibérés de ce genre, il faut gérer les lieux de l’incident, qui peuvent être vastes et dispersés, comme s’il s’agissait des lieux d’un crime éventuel, ce qui suscite des difficultés particulières dans une situation déjà compliquée.  2, fiche 12, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%27explosif

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l’explosif; incident CBRNE : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 12, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%27explosif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CBRNE, por sus siglas en inglés.  1, fiche 12, Espagnol, - incidente%20qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%2C%20radiol%C3%B3gico%2C%20nuclear%20o%20explosivo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chemical, biological, radiological or nuclear materials or certain explosives used deliberately or intentionally by terrorists or criminals to cause harm.  2, fiche 13, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosive%20materials

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosive materials; CBRNE materials: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 13, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosive%20materials

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Matériel chimique, biologique, radiologique ou nucléaire ou certains types d’explosifs utilisés délibérément ou intentionnellement par des terroristes ou des criminels en vue de causer des blessures.  2, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riel%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20explosif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

matériel chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif; matériel CBRNE : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riel%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20explosif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CBRNE, por sus siglas en inglés.  1, fiche 13, Espagnol, - material%20qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%2C%20radiol%C3%B3gico%2C%20nuclear%20o%20explosivo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device that, when assembled or placed, is capable of causing bodily injury or damage to property.  1, fiche 14, Anglais, - hazardous%20device

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hazardous device; HD: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 14, Anglais, - hazardous%20device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, une fois assemblé ou mis en place, peut causer des blessures corporellesou des dommages matériels.  1, fiche 14, Français, - dispositif%20dangereux

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dispositif dangereux; engin dangereux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 14, Français, - dispositif%20dangereux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A toxic, hazardous or infectious material that is used to cause harm or damage.  1, fiche 15, Anglais, - agent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

agent: Agents include chemical, biological, radiological or nuclear materials.  1, fiche 15, Anglais, - agent

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

agent: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 15, Anglais, - agent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Substance toxique, dangereuse ou infectieuse qui est utilisée pour causer des blessures ou des préjudices.  1, fiche 15, Français, - agent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

agent : Les agents comprennent les matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.  1, fiche 15, Français, - agent

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

agent : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 15, Français, - agent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

particularly sensitive designated information: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  1, fiche 16, Anglais, - particularly%20sensitive%20designated%20information

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sous-catégorie de renseignements désignés qui pourraient vraisemblablement causer des blessures s’il y a atteinte à leur intégrité; peut porter la mention PROTÉGÉ B.  1, fiche 16, Français, - renseignement%20d%C3%A9sign%C3%A9%20particuli%C3%A8rement%20sensible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

renseignement désigné particulièrement sensible; information désignée particulièrement sensible : termes et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  2, fiche 16, Français, - renseignement%20d%C3%A9sign%C3%A9%20particuli%C3%A8rement%20sensible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An evaluation and priority ranking of the health and condition of trees that could cause injury to a person or damage to property.  1, fiche 17, Anglais, - tree%20risk%20management

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Urban forestry.  1, fiche 17, Anglais, - tree%20risk%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En foresterie urbaine, évaluation et classement par ordre décroissant de l'état de dangerosité et de santé des arbres qui pourrait causer des blessures aux humains ou endommager la propriété.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20dangerosit%C3%A9%20des%20arbres

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les peupliers de la promenade en bord de Seine : De nombreux peupliers sont tombés suite à la tempête. Sur les 415 sujets qui bordent l’allée, plus de la moitié ont été abîmés, cassés ou déracinés. Par la suite, il a fallu évaluer l’état de santé et l’état de dangerosité des arbres restés debout. Il s’est avéré alors que beaucoup des arbres restants étaient devenus dangereux pour le public.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20dangerosit%C3%A9%20des%20arbres

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Close observation of trees that have been identified as a potential risk, for failure that would cause injury to a person or damage to property.  2, fiche 18, Anglais, - hazard%20tree%20inspection

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Hazard tree inspection" is a term that is mostly used in urban forestry.  3, fiche 18, Anglais, - hazard%20tree%20inspection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Examen minutieux des arbres qui ont été identifiés comme posant un danger potentiel, pour déceler les faiblesses qui pourraient causer des blessures ou des dommages à la propriété.  1, fiche 18, Français, - inspection%20des%20arbres%20dangereux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Inspection des arbres dangereux» s’emploie surtout en foresterie urbaine.  2, fiche 18, Français, - inspection%20des%20arbres%20dangereux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... any hazard or condition that could reasonably be expected to cause injury or illness to a person exposed thereto ....  1, fiche 19, Anglais, - cause%20illness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Risque ou situation susceptible de causer des blessures à une personne qui y est exposée, ou de la rendre malade [...].  1, fiche 19, Français, - rendre%20malade

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... any hazard or condition that could reasonably be expected to cause injury or illness to a person ....  2, fiche 20, Anglais, - cause%20injury

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Risque ou situation susceptible de causer des blessures à une personne [...]  2, fiche 20, Français, - causer%20des%20blessures

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Refers to a vehicle's body or decorations if they are designed in such a way that they may seriously wound a human being.  1, fiche 21, Anglais, - aggressivity%20of%20a%20vehicle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique de la carrosserie d’un véhicule dont certaines aspérités ou certaines configurations peuvent causer des blessures graves.  1, fiche 21, Français, - agressivit%C3%A9%20d%27un%20v%C3%A9hicule

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Used to describe a conductor or device which is connected to a source of electrical power, or carrying a stored electrical charge, so that direct contact with the conductor or device by some uninformed person may result in personal injury and equipment damage.  2, fiche 22, Anglais, - live

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Live" suggests that voltage is present but does not necessarily mean that current is flowing. "Current-carrying" indicates that current is indeed flowing, but voltage may be insignificant.  2, fiche 22, Anglais, - live

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

live; alive: terms standardized by CSA.  2, fiche 22, Anglais, - live

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un conducteur ou d’un dispositif non protégé raccordé à une source d’énergie électrique, ou portant une charge électrique, de sorte que toute manipulation intempestive de cet objet risque de causer des blessures à la personne ou des dégâts au matériel.  2, fiche 22, Français, - sous%20tension

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’un conducteur est sous tension, son potentiel électrique est différent du potentiel de la terre. S’il entre en contact avec un conducteur relié à la terre, par exemple, il se produira un court-circuit.  2, fiche 22, Français, - sous%20tension

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

sous tension : terme normalisé par l’ACNOR.  2, fiche 22, Français, - sous%20tension

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol