TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is only in this sense that it can be said that the aider and abettor must intend that the principal offence be committed.  2, fiche 1, Anglais, - aider%20and%20abettor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la personne qui aide et encourage quelqu'un d’autre à commettre un meurtre peut être déclarée coupable d’homicide involontaire coupable si, compte tenu de toutes les circonstances, une personne raisonnable se serait rendu compte que l'acte dangereux qui était accompli avait pour conséquence prévisible de causer des lésions corporelles.  3, fiche 1, Français, - personne%20qui%20aide%20et%20encourage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collaborateur et instigateur; collaboratrice et instigatrice; personne qui aide et encourage : Si le locuteur se réfère aux termes techniques du Code criminel, l’expression «personne qui aide et encourage» est à privilégier. L’expression «collaborateur et instigateur» convient dans un style moins soutenu.  2, fiche 1, Français, - personne%20qui%20aide%20et%20encourage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

collaborateur et instigateur; collaboratrice et instigatrice; personne qui aide et encourage : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - personne%20qui%20aide%20et%20encourage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To cause death to another person or bodily harm to a person while street racing.  1, fiche 2, Anglais, - street%20racing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Causer la mort d’une autre personne ou des lésions corporelles à autrui à l'occasion d’une course de rue.  1, fiche 2, Français, - course%20de%20rue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

course de rue : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - course%20de%20rue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To set or place a trap, device or other thing that is likely to cause death or bodily harm to a person.  1, fiche 3, Anglais, - trap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tendre ou placer une trappe, un appareil ou une autre chose susceptible de causer la mort d’une personne ou des lésions corporelles à une personne.  1, fiche 3, Français, - trappe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trappe : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - trappe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To cause bodily harm by criminal negligence.  1, fiche 4, Anglais, - cause%20bodily%20harm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

causer des lésions corporelles; causer une blessure : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - causer%20des%20l%C3%A9sions%20corporelles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To cause bodily harm with intent with an air or compressed gas gun or pistolet.  1, fiche 5, Anglais, - cause%20bodily%20harm%20with%20intent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

causer intentionnellement des lésions corporelles : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - causer%20intentionnellement%20des%20l%C3%A9sions%20corporelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

causer des lésions corporelles à Sa Majesté : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - causer%20des%20l%C3%A9sions%20corporelles%20%C3%A0%20Sa%20Majest%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... trespassory harm was prima facie wrongful and it was for the defendant to raise any issue of justification or excuse, such as self-defence or unavoidable necessity.  2, fiche 7, Anglais, - self%2Ddefence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

self-defence: [The criminal code at section 34(1) mentioned:] Every one who is unlawfully assaulted without having provoked the assault is justified in repelling force by force if the force he uses is not intended to cause death or grievous bodily harm and is no more than is necessary to enable him to defend himself.  3, fiche 7, Anglais, - self%2Ddefence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Droit de riposter par la violence à une infraction actuelle, injuste, dirigée contre soi-même ou autrui.  2, fiche 7, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

légitime défense :[Le Code criminel à l'article 34(1) mentionne ce qui suit] : Toute personne illégalement attaquée sans provocation de sa part est fondée à employer la force qui est nécessaire pour repousser l'attaque si, en ce faisant, elle n’ a pas l'intention de causer la mort ni des lésions corporelles graves.  3, fiche 7, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

légitime défense : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 7, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An] offence in the commission of which a young person causes or attempts to cause serious bodily harm.  3, fiche 8, Anglais, - serious%20violence%20offence

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"serious violence offence" which means an offence against any of the following provisions of the Criminal Code, that is punishable by imprisonment for 5 or more years - or any provision prescribed by the Regulations ... These provisions cover acts injurious to the public, offences against the person, robbery and assault with intent to steal.  4, fiche 8, Anglais, - serious%20violence%20offence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute infraction commise par un adolescent et au cours de la perpétration de laquelle celui-ci cause des lésions corporelles graves ou tente d’en causer.  2, fiche 8, Français, - infraction%20grave%20avec%20violence

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le tribunal est convaincu que l’adolescent a reçu l’avis mentionné au paragraphe 64(4) (avis -- preuve des condamnations antérieures), le procureur général peut présenter la demande prévue au paragraphe 42(9) (décision -- infraction grave avec violence).  3, fiche 8, Français, - infraction%20grave%20avec%20violence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although under our present criminal law, cases of euthanasia ... are not prosecuted in a consistent manner because of the potential difficulties in securing a conviction. This may result, ... in no charges being laid or in charges ranging from administering a noxious substance to first degree murder.  3, fiche 9, Anglais, - administering%20a%20noxious%20substance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The ... case [involved] a nurse injecting potassium into a patient. .... That nurse eventually pleaded guilty to the administration of a noxious substance ...  3, fiche 9, Anglais, - administering%20a%20noxious%20substance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Administration d’une substance délétère. L'infraction d’administrer une substance délétère requiert la preuve d’une intention spécifique de mettre la vie en danger ou de causer des lésions corporelles.  2, fiche 9, Français, - administration%20d%27une%20substance%20d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bodily harm that is likely to cause death.  1, fiche 10, Anglais, - likely%20to%20cause%20death

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lésions corporelles de nature à causer la mort.  1, fiche 10, Français, - de%20nature%20%C3%A0%20causer%20la%20mort

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol