TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by the importing country to offset government subsidies in the exporting country when subsidized imports cause or threaten to cause material injury to a domestic industry producing a like product.  3, fiche 1, Anglais, - countervailing%20duty

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

countervailing duty; CVD: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - countervailing%20duty

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

countervailing duty; CVD: term and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).  5, fiche 1, Anglais, - countervailing%20duty

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

to levy countervailing duties  6, fiche 1, Anglais, - countervailing%20duty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales du pays exportateur lorsque les importations ainsi subventionnées causent ou menacent de causer un préjudice important à une branche d’industrie nationale qui produit un [bien] similaire dans le pays importateur.  3, fiche 1, Français, - droit%20compensateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit compensateur; DC : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - droit%20compensateur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droit compensateur; DC : terme et abréviation tirés de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique (2006).  5, fiche 1, Français, - droit%20compensateur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

percevoir des droits compensateurs  6, fiche 1, Français, - droit%20compensateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Derecho suplementario impuesto por el país importador para compensar las subvenciones gubernamentales del país exportador cuando las importaciones subvencionadas causan o amenazan con causar daños materiales a la industria nacional que produce el mismo bien en el país importador.  2, fiche 1, Espagnol, - derecho%20compensatorio

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Percibir un derecho compensatorio.  3, fiche 1, Espagnol, - derecho%20compensatorio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Propensity evidence can generally be defined as "uncharged misconduct evidence." It is essentially evidence, other than that which forms the subject matter of a charge, that reflects on a disposition of an accused to commit a criminal offence.  1, fiche 2, Anglais, - evidence%20of%20propensity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La raison de politique générale justifiant l'exclusion de la preuve de propension ou de prédisposition est la suivante : bien que, dans certains cas, elle puisse être pertinente, la propension inférée de faits similaires peut aussi retenir indûment l'attention du juge des faits. Elle risque sérieusement de causer un préjudice, de détourner l'attention du jury et d’entraîner un délai excessif, et ces inconvénients l'emportent presque toujours sur sa valeur probante. En général, la propension de l'accusé ne devrait pas faire partie de la preuve qui pèse contre lui.  1, fiche 2, Français, - preuve%20de%20propension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by an importing country in circumstances where imports are priced at less than the normal price charged in the exporter's domestic market and cause or threaten to cause material injury to a domestic industry in the importing country.  4, fiche 3, Anglais, - antidumping%20duty

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antidumping duty; anti-dumping duty: designations usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - antidumping%20duty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur lorsque les importations sont vendues à un prix inférieur au prix normalement pratiqué sur le marché du pays exportateur et qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice important à une industrie nationale du pays importateur.  3, fiche 3, Français, - droit%20antidumping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 3, Français, - droit%20antidumping

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con el fin de neutralizar los efectos del "Dumping", muchos países han introducido una legislación que permite la imposición de derechos "Antidumping". Tales derechos de importación especiales, complementarios, destinados a cubrir las diferencias entre los precios de exportación y los precios de consumo que se practican en el país exportador.  2, fiche 3, Espagnol, - derecho%20antidumping

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona ..., los derechos antidumping sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades ... y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  3, fiche 3, Espagnol, - derecho%20antidumping

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An additional duty imposed as an emergency measure of a temporary nature, usually on imported goods causing or threatening serious injury to [domestic] producers of like or directly competitive products.  2, fiche 4, Anglais, - surtax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Droit additionnel imposé habituellement comme mesure d’urgence temporaire sur une marchandise importée qui cause ou est susceptible de causer un préjudice aux producteurs [nationaux] de produits semblables ou concurrents.  2, fiche 4, Français, - surtaxe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gravamen adicional para mora en el pago de los derechos por otros conceptos.  3, fiche 4, Espagnol, - recargo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... it was sufficient ... to observe the effects of child sexual violence on victims through victim impact statements to infer actual severe psychological damage.  2, fiche 5, Anglais, - child%20sexual%20violence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si la mère n’ avait pas été en situation de confiance, le fait que Friesen ait coordonné la violence sexuelle contre l'enfant avec la mère constituerait un facteur aggravant. La violence sexuelle commise d’une manière coordonnée par plusieurs délinquants est un facteur aggravant important[. ] Le droit vise à dissuader les délinquants d’agir de concert[. ] La violence sexuelle coordonnée peut aussi causer un préjudice émotionnel et psychologique supplémentaire à la victime en accentuant le caractère dégradant de l'agression[. ]  7, fiche 5, Français, - violence%20sexuelle%20contre%20l%27enfant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... improper behaviour that is unwelcome and inappropriate ...  2, fiche 9, Anglais, - disrespectful%20behaviour

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Disrespectful behaviour ... may refer to a range of inappropriate conduct (e.g. harassment and bullying) as determined on a case-by-case basis, which is directed at and offensive to another individual in the workplace, including at any event or any location related to work, and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.  3, fiche 9, Anglais, - disrespectful%20behaviour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comportement irrespectueux [...] peut se référer à divers comportements inappropriés(comme le harcèlement et l'intimidation) selon le cas, à l'encontre d’un autre individu en milieu de travail et qui sont offensants, y compris pendant toute activité ou dans tout lieu associé au travail, et dont l'auteur de ces comportements savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice.  2, fiche 9, Français, - comportement%20irrespectueux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a duty not to harm ... is an undisputed, stringent moral requirement; it is the heart of law, morality and medical ethics.  3, fiche 10, Anglais, - duty%20not%20to%20harm

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

It would appear that a minimal duty of care is owed to a patient when examining on behalf of a third party such as an insurer .... In general terms, the extent of this duty is considered to be limited to a duty not to harm or injure the patient during the course of the assessment.  4, fiche 10, Anglais, - duty%20not%20to%20harm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la solidarité entre humains impose le devoir de ne pas nuire au sujet et par extension, d’agir pour le bien-être des personnes.  5, fiche 10, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] le respect de l’autonomie du patient n’a d’autre limite que l’obligation de ne pas nuire aux autres.  5, fiche 10, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Dans cette affaire, il s’agissait de savoir si un enfant né avec plusieurs malformations à la suite d’un avortement manqué avait droit à des dommages-intérêts parce que le médecin avait manqué à son devoir de ne pas causer de préjudice au fœtus lorsqu'il a tenté d’interrompre la grossesse.  6, fiche 10, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

[...] l'obligation de ne pas causer de préjudice au patient doit prévaloir. Les professionnels de la santé doivent donc chercher des solutions permettant de servir la justice sans avoir à violer le secret professionnel [...]  7, fiche 10, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An order providing for the administration by the court of a debtor's estate. Any creditor, on proof of his debt, may be scheduled as a creditor of the debtor for the amount of his proof when the order has been made.  5, fiche 11, Anglais, - administration%20order

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

No beneficiary has the right to an administration judgment or order. The court has a discretion to refuse an order for administration, if the questions between the parties can be properly determined without judgment or order.  4, fiche 11, Anglais, - administration%20order

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir le paragraphe 337 dans Canadian Encyclopedic Digest, volume 12, 1973.  6, fiche 11, Anglais, - administration%20order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

S’il y a concours entre plusieurs créanciers non administrateurs, le «personal representative» a le «right of preference», c'est-à-dire qu'il peut, s’il le juge bon, payer un ou plusieurs créanciers sans faire provision pour payer les autres créanciers de même rang; il ne sera pas responsable personnellement s’il ne reste plus de fonds ou des fonds insuffisants pour payer les autres créanciers de même rang, non satisfaits [...] Comme l'exercice de ce droit est de nature à causer préjudice aux créanciers, il y a un correctif en ce sens que ce droit peut être exclu dans certains cas, par exemple par l'effet d’une ordonnance d’administration de la Cour(judgment or order for administration), par l'avis au «personal representative» d’une demande visant à faire administrer la succession comme succession insolvable, et également par la nomination d’un «receiver».  1, fiche 11, Français, - ordonnance%20d%27administration%20de%20la%20Cour

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«ordonnance d’administration judiciaire» : Nous proposons ce terme afin de distinguer cette sorte d’ordonnance en vertu de laquelle la Cour se charge d’administrer la succession de l’ordonnance accordant les lettres d’administration à un représentant du de cujus qui est responsable de l’administration de la succession et qui ne rend des comptes qu’aux bénéficiaires.  2, fiche 11, Français, - ordonnance%20d%27administration%20de%20la%20Cour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Neighbour Principle ... "The rule that you are to love your neighbour becomes in law you must not injure your neighbour; and the lawyer's question, Who is my neighbour? receives a restricted reply. You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who, then, in law, is my neighbour? The answer seems to be - persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question."  2, fiche 12, Anglais, - neighbour%20principle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe du "prochain" [...] "En droit, l'équivalent de la règle voulant que l'on aime son prochain est qu'il ne faut pas causer de préjudice à celui-ci. Et la question que se pose l'avocat de savoir qui est le prochain reçoit une réponse restrictive. Il faut exercer une prudence raisonnable pour éviter les actions ou les omissions qui, selon ce que nous pouvons raisonnablement prévoir, sont susceptibles de causer un dommage à notre prochain. À la question de savoir qui donc, au regard de la loi, est mon prochain, il semble que la réponse soit celle-ci : les personnes que mon acte touche si directement que je devrais raisonnablement envisager que l'action ou l'omission considérée est susceptible de les toucher ainsi. "  2, fiche 12, Français, - principe%20du%20prochain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

principe du prochain : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 12, Français, - principe%20du%20prochain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The act of causing damage.  2, fiche 13, Anglais, - causation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de causer un dommage ou un préjudice.  2, fiche 13, Français, - causation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

causation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 13, Français, - causation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An event that results when a hazard impacts a vulnerable community in a way that exceeds or overwhelms the community's ability to cope and may cause serious harm to the safety, health or welfare of people, or damage to property or the environment.  3, fiche 14, Anglais, - disaster

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A disaster may be triggered by a naturally occurring phenomenon that has its origins within the geophysical or biological environment or by human action or error, whether malicious or unintentional, including technological failures and terrorist acts.  3, fiche 14, Anglais, - disaster

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 14, Anglais, - disaster

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

disaster; catastrophe: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 14, Anglais, - disaster

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Événement qui se produit lorsque la manifestation d’un danger affecte une collectivité vulnérable d’une façon qui dépasse ou qui accable sa capacité à faire face à la situation et qui peut causer un préjudice grave à la sécurité, à la santé et au bien-être de la population, ou endommager les biens ou l'environnement.  4, fiche 14, Français, - catastrophe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une catastrophe peut être provoquée par un phénomène naturel d’origine géophysique ou biologique ou découler d’une erreur ou d’une action humaine, intentionnelle ou non, telle que des pannes technologiques ou des actes terroristes.  4, fiche 14, Français, - catastrophe

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

catastrophe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 14, Français, - catastrophe

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

catastrophe; sinistre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 14, Français, - catastrophe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grave perturbación del funcionamiento de la sociedad, que causa amplias pérdidas humanas, materiales o medioambientales, que exceden la capacidad de la sociedad afectada para afrontarla utilizando sólo sus propios recursos.  2, fiche 14, Espagnol, - desastre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Los conceptos "catástrofe" [...] y "desastre", aunque suelen confundirse en el lenguaje coloquial, tienen significados diferentes. La catástrofe es un acontecimiento que, en un contexto preexistente de vulnerabilidad, puede actuar como desencadenante de un desastre, esto es, de un proceso de fuerte crisis y desestructuración socioeconómica con graves consecuencias en diversos planos (hambruna, miseria, epidemias, éxodo, etc.). La gravedad y el tipo de impacto que ocasiona el desastre depende, por supuesto, de la intensidad y características de la catástrofe que lo haya originado, pero tanto o más del grado de vulnerabilidad al que estuviera sometida la población afectada.  2, fiche 14, Espagnol, - desastre

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An ethical dilemma is a situation in which: You are unsure of the right thing to do; Two or more of our values may be in conflict; Some harm may be caused, no matter what you do.  2, fiche 15, Anglais, - ethical%20dilemma

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un dilemme éthique est une situation dans laquelle : Vous n’ êtes pas certain de la conduite à adopter; Deux ou plusieurs de nos valeurs peuvent être en conflit; Votre décision peut causer un préjudice, quelle qu'elle soit.  3, fiche 15, Français, - dilemme%20%C3%A9thique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu’un employé débutant ou inexpérimenté est confronté à un dilemme d’ordre éthique, le gestionnaire peut souvent l’aider en lui fournissant de l’information sur le contexte ce qui pourrait faciliter sa décision.  3, fiche 15, Français, - dilemme%20%C3%A9thique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The obligation to implement employment equity does not require an employer (a) to take a particular measure to implement employment equity where the taking of that measure would cause undue hardship to the employer ...  2, fiche 16, Anglais, - undue%20hardship

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Refers to a financial situation.  3, fiche 16, Anglais, - undue%20hardship

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de mise en œuvre de l'équité en matière d’emploi n’ oblige pas l'employeur : a) à prendre des mesures susceptibles de lui causer un préjudice injustifié [...]  2, fiche 16, Français, - pr%C3%A9judice%20injustifi%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce terme se rapporte à la situation financière.  3, fiche 16, Français, - pr%C3%A9judice%20injustifi%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dificultad que se presenta cuando la aplicación de una adaptación es demasiado cara, sustancial o altera fundamentalmente la naturaleza del negocio o programa que la provee.  2, fiche 16, Espagnol, - dificultad%20excesiva

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] no se exige una adaptación razonable si ésta impone una dificultad excesiva al empleador o representa un "peligro directo" para la salud y seguridad de la persona con discapacidad o de los demás.  3, fiche 16, Espagnol, - dificultad%20excesiva

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The common law doctrine of scienter differs from negligence in that if the conditions for scienter are found, the liability is absolute and does not depend upon proof of negligence.  1, fiche 17, Anglais, - doctrine%20of%20scienter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Scienter. A mental state consisting in an intent to deceive, manipulate, or fraud.  2, fiche 17, Anglais, - doctrine%20of%20scienter

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Scienter is a legal term that refers to intent or knowledge of wrongdoing. This means that an offending party has knowledge of the "wrongness" of an act or event prior to committing it.  3, fiche 17, Anglais, - doctrine%20of%20scienter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Attendu que pour débouter le salarié de sa demande en dommages-intérêts pour préjudice moral, l'arrêt retient que le fait de n’ avoir pas vu le contrat de travail à durée déterminée renouvelé à son terme ne peut pas caractériser une intention fautive de l'employeur ou une volonté de causer un préjudice au salarié concerné.  2, fiche 17, Français, - th%C3%A9orie%20d%27intention%20fautive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A threat that requires immediate action as it can cause a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of a population or to the effective functioning of a government.  1, fiche 18, Anglais, - acute%20threat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

acute threat: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 18, Anglais, - acute%20threat

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Menace exigeant une action immédiate, car elle peut causer un grave préjudice à la santé, à la sûreté, à la sécurité ou au bien-être économique d’une population, ou encore au fonctionnement efficace d’un gouvernement.  1, fiche 18, Français, - menace%20s%C3%A9rieuse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

menace sérieuse; menace grave : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 18, Français, - menace%20s%C3%A9rieuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Théorie se fondant sur la constatation que des conditions multiples sont nécessaires pour qu'un dommage se produise. Aucune de ces conditions n’ est elle-même suffisante pour engendrer le préjudice mais toutes, au contraire, sont nécessaires pour causer celui-ci, puisque, par hypothèse, le dommage est le résultat de leur union ou de leur enchaînement.  2, fiche 19, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27%C3%A9quivalence%20des%20conditions

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le point fondamental de la théorie de l’équivalence des conditions est l’idée que chacun des événements qui est la condition de la réalisation du dommage, joue dans cette réalisation un rôle identique.  2, fiche 19, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27%C3%A9quivalence%20des%20conditions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A provision in a bilateral or multilateral commercial agreement permitting a signatory nation to suspend tariff or other concessions when imports cause or threaten to cause serious harm to the producers of competitive domestic goods.  3, fiche 20, Anglais, - safeguard%20clause

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’un accord commercial bilatéral ou multilatéral autorisant une nation signataire à suspendre l'application d’un tarif ou d’autres concessions lorsque des importations causent ou menacent de causer un préjudice aux producteurs de produits nationaux concurrentiels.  2, fiche 20, Français, - clause%20de%20sauvegarde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Protección indispensable que se establece principalmente en los tratados internacionales, en virtud de la cual se permite la no aplicación íntegra del contenido del tratado, siempre que se justifique que de esa aplicación se derivarían perjuicios irreparables.  3, fiche 20, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cláusula de salvaguardia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 20, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Threats that can cause injury to government personnel and assets, in Canada and abroad, include violence toward employees, unauthorized access, theft, fraud, vandalism, fire, natural disasters, technical failures and accidental damage.  2, fiche 21, Anglais, - cause%20injury

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les menaces qui peuvent causer préjudice au personnel et aux biens du gouvernement, au Canada et à l'étranger, comprennent la violence envers les employés, l'accès non autorisé, le vol, la fraude, le vandalisme, les incendies, les catastrophes naturelles, les défaillances techniques et les dommages fortuits.  1, fiche 21, Français, - causer%20pr%C3%A9judice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vulnerability [is] an inadequacy related to security that could permit a threat to cause injury.  3, fiche 22, Anglais, - permit%20a%20threat%20to%20cause%20injury

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité [est une] faiblesse quant à la sécurité qui pourrait permettre à une menace de causer préjudice.  2, fiche 22, Français, - permettre%20%C3%A0%20une%20menace%20de%20causer%20pr%C3%A9judice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In a hospital setting, awareness of prior individual consent is a key variable in acquiring relatives' consent to organ donation.  3, fiche 23, Anglais, - consent%20to%20organ%20donation

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Contrary to the myths, consent for organ donation does not affect the quality of care you receive. Doctors will do their best to save your life.  4, fiche 23, Anglais, - consent%20to%20organ%20donation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le consentement au don d’organes [... ] D'une manière générale, le processus de consentement doit s’appuyer sur l'autonomie de la personne, le volontarisme, l'altruisme fondé sur une solidarité sociale. Le consentement ne doit bien sûr causer aucun préjudice au donneur, respecter les principes de l'éthique tout en étant réalisable sur un plan pratique.  2, fiche 23, Français, - consentement%20au%20don%20d%27organes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cause a specific, direct and substantial harm.  2, fiche 24, Anglais, - cause%20a%20direct%20harm

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Disclosure of some information or documents.  2, fiche 24, Anglais, - cause%20a%20direct%20harm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Causer directement un préjudice réel et sérieux.  1, fiche 24, Français, - causer%20directement%20un%20pr%C3%A9judice

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cause a specific, direct and substantial harm.  2, fiche 25, Anglais, - cause%20a%20specific%20harm

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Disclosure of some information or documents.  2, fiche 25, Anglais, - cause%20a%20specific%20harm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Causer directement un préjudice réel et sérieux.  2, fiche 25, Français, - causer%20un%20pr%C3%A9judice%20r%C3%A9el

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). The safeguard provisions clarify the rules governing the use of a measure a country may take to protect a specific domestic industry from an unforeseen increase in imports of a product that is causing, or likely to cause, serious injury to its domestic industry. Permitted safeguard measures under GATT include the right to impose temporarily a restrictive trade measure on imports that cause, or threaten to cause, serious injury to a domestic industry. To discourage frivolous actions, however, the country imposing the safeguard measure may have to compensate its trading partners for lost trade. The agreement ensures that all countries will use comparable rules and procedures when taking safeguard actions. In the aggregate, a safeguard measure cannot exceed eight years, and must be progressively liberalized during its lifetime.  1, fiche 26, Anglais, - Safeguard%20provisions

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT). Ces clauses précisent les règles régissant les mesures qu'un pays peut prendre pour protéger un secteur d’activité national donné contre une augmentation imprévue des importations d’un produit qui cause ou est susceptible de causer un préjudice grave à ce secteur. Les mesures de sauvegarde permises en vertu du GATT comprennent le droit d’adopter temporairement des mesures commerciales restrictives dans le cas des importations qui causent ou qui risquent de causer un préjudice grave à un secteur d’activité. Cependant, pour décourager les actions frivoles, le pays adoptant des mesures de sauvegarde pourrait devoir dédommager ses partenaires commerciaux pour leurs pertes. L'accord garantit que tous les pays appliqueront des règles et des procédures comparables lorsqu'ils prendront de telles mesures. Dans son ensemble, une mesure de sauvegarde totalise au plus huit ans et doit être progressivement allégée pendant son application.  1, fiche 26, Français, - Les%20clauses%20de%20sauvegarde

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol