TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAUSERIE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Training of Personnel
CONT

On March 24, Montreal Metropolitan District hosted an informal buffet lunch and learn event.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le 24 mars, le district Montréal-Métropolitain a organisé un buffet causerie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
DEF

An informative talk given before a class, audience, etc. and usually prepared beforehand.

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
DEF

Causerie où l'on traite en public une question littéraire, artistique, scientifique, politique.

CONT

La conférence [...] présente une analogie avec le meeting en ce sens que le conférencier occupe une part importante du temps; la place laissée au débat reste faible. [...] la différence essentielle réside dans le contenu toujours beaucoup plus précis et plus technique que dans le meeting. Le discours est beaucoup plus structuré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Mental state of excitement or perturbation, marked by strong feeling and usually an impulse toward a definite form of behaviour (Drever, Dictionary of Psychology).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Forme exagérée d’un sentiment qui est le retentissement subjectif d’un état d’humeur. Il existe quatre états d’humeur : gaieté, tristesse, énervement, inquiétude. Cet état d’humeur est donc indispensable au déclenchement paroxystique.(Causerie du Dr Jean Saucier, Montréal 1937)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
CONT

desultory: passing from one thing to another in an aimless way; disconnected; not methodical (a desultory conversation).

OBS

ramble (v.): to talk ... aimlessly, without connection of ideas.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

S’il ne vous est pas possible de déceler dans l’apparence physique ou vestimentaire de votre interlocuteur le détail permettant de connaître ses prédilections, vous pouvez atteindre votre objectif au moyen d’une conversation à bâtons rompus, dans laquelle vous glisserez quelques questions prudentes, neutres, mais savamment dirigées.

OBS

Parler à bâtons rompus, de manière peu suivie, en changeant de sujet.

OBS

Le terme "causerie" désigne une conversation ou un entretien familier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

causerie : Rapport annuel MNC, 1981-1982

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

"... have the impression that farmers are getting a free ride on the taxpayers' back."

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

-Causerie du Ministre de l'Agriculture... ont l'impression que les agriculteurs obtiennent un traitement de faveur au détriment des contribuables. G. Bél.(28 fév. 1972)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
CONT

If the forum concept is brought into the formal stage presentation, the name given to the presentation should then be "Lecture Forum," "Symposium Forum," or "Panel Forum."

OBS

Perhaps a variation, such as adding the forum to a lecture, symposium or panel might be most satisfactory.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
OBS

pl. conférences-débats.

OBS

- débat: Deuxième élément de substantifs composées. Il signifie qu’un débat, une discussion organisée, ont lieu pendant ou aussitôt après l’événement (concert, conférence, déjeuner, etc.) auquel se réfère le premier élément. Le genre grammatical de ces composés est celui du premier élément.

OBS

"causerie" : Exposé fait à un auditoire sur le ton de la familiarité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

déprimé, anxieux, et égoïste dont l'état est inné et nullement conditionné par la fatigue et le surmenage. Préoccupation unique : s’écouter vivre et vérifier tristement le fonctionnement de ses divers organes.(Causerie du Dr Jean Saucier, Montréal 1937)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

DM 9-5-75

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

to give a talk-donner une causerie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :