TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada created the Atlantic Salmon Research Joint Venture in 2016 to establish partnerships and collaboration among federal, provincial and state agencies, Indigenous organizations and governments, non-governmental organizations and academic institutions in Canada and the United States to develop a comprehensive understanding of the causes of the global decline of Atlantic salmon.  1, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20Salmon%20Research%20Joint%20Venture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada a créé le Plan conjoint de recherche sur le saumon de l'Atlantique en 2016 afin d’établir des partenariats et une collaboration entre les organismes gouvernementaux fédéral, provinciaux et d’États américains, les organisations et gouvernements autochtones, les organisations non gouvernementales et les établissements d’enseignement au Canada et aux États-Unis dans le but de mieux comprendre les causes du déclin mondial des populations de saumons de l'Atlantique.  1, fiche 1, Français, - Plan%20conjoint%20de%20recherche%20sur%20le%20saumon%20de%20l%27Atlantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Aquatic Ecosystems Restoration Fund (AERF) is part of the renewal of the national Oceans Protection Plan, launched July 19, 2022. The program will provide $75 million over the next 5 years to support aquatic restoration that will help to address the root causes of impacts to coastal and marine environments.  1, fiche 2, Anglais, - Aquatic%20Ecosystems%20Restoration%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de restauration des écosystèmes aquatiques(FREA) s’inscrit dans le renouvellement du Plan de protection des océans, lancé le 19 juillet 2022. Le programme fournit 75 millions de dollars pour les cinq prochaines années afin d’appuyer la restauration aquatique qui aidera à s’attaquer aux causes principales des effets sur les milieux côtiers et marins.  1, fiche 2, Français, - Fonds%20de%20restauration%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20aquatiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorphology.  3, fiche 3, Anglais, - fetal%20alcohol%20spectrum%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La consommation d’alcool pendant la grossesse est une cause établie du trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale (TSAF), soit l’un des résultats potentiels les plus débilitants de l’exposition prénatale à l’alcool. [...] le TSAF comprend les trois diagnostics suivants liés à l’alcool : le syndrome d’alcoolisation fœtale (SAF), le syndrome d’alcoolisation fœtale partiel (SAFp) et le trouble neurologique du développement lié à l’alcool (TNDLA) [...]  3, fiche 3, Français, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale : Bien que le terme «ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale» soit encore employé, le terme «trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale» semble être le terme le plus fréquemment employé par les spécialistes pour désigner la notion.  4, fiche 3, Français, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The failure of a biometric system to obtain the necessary biometric to enroll a person.  3, fiche 4, Anglais, - failure%20to%20acquire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Possible causes of failure to acquire include failure to capture ..., failure to extract ..., poor biometric sample quality ..., algorithmic deficiencies and biometric characteristics outside the range of the system.  4, fiche 4, Anglais, - failure%20to%20acquire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

failure to acquire; FTA: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 4, Anglais, - failure%20to%20acquire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Échec qui] se produit lorsqu’un système biométrique ne réussit pas à obtenir l’élément biométrique nécessaire à l’enrôlement d’une personne.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les causes possibles d’un échec à l'acquisition peuvent comprendre un échec à la capture [...], un échec à l'extraction [...], une mauvaise qualité [...] des échantillons biométriques, des déficiences algorithmiques et des caractéristiques biométriques situées en dehors des limites du système.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

échec à l’acquisition; EA : désignations normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Falla de un sistema biométrico en obtener las características biométricas necesarias para inscribir una persona.  1, fiche 4, Espagnol, - falla%20de%20adquisici%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A mining accident refers to an unexpected event that occurs during mining operations, often resulting in injury or death to workers. These incidents can be caused by various factors, including equipment failure, explosions, or exposure to hazardous materials.  2, fiche 5, Anglais, - mining%20accident

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un accident minier désigne un événement inattendu survenant lors d’opérations minières, entraînant souvent des blessures ou la mort des travailleurs. Ces incidents peuvent être causés par divers facteurs, notamment des défaillances d’équipement, des explosions ou une exposition à des matières dangereuses.  2, fiche 5, Français, - accident%20minier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rapid intervention to prevent the worsening of damage to facilities and public utility systems.  2, fiche 6, Anglais, - damage%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intervention rapide pour éviter l'aggravation des dommages causés à des installations et des services publics.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20des%20dommages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small oval shining black flea beetle (Epitrix cucumeris) that injures the leaves of various plants.  2, fiche 7, Anglais, - potato%20flea%20beetle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The potato flea beetle is primarily a pest of potato but it also attacks cucumber, eggplant, pepper, tomato and such other plants as jimsonweed, tobacco, large white petunia, groundcherry and bittersweet ... Feeding injury, whether by adults on potato leaves in spring or late summer, or by larvae on tubers and roots and transmission of plant pathogens, are all potential ways in which this flea beetle may reduce potato yields both in terms of quality and quantity. Adult feeding on leaves results in rounded feeding scars, 0.1 to 5 mm in diameter, which usually penetrate through the leaf to form a hole.  3, fiche 7, Anglais, - potato%20flea%20beetle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

potato flea beetle: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 7, Anglais, - potato%20flea%20beetle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'altise de la pomme de terre attaque surtout la pomme de terre, mais aussi le concombre, l'aubergine, le poivron, la tomate et d’autres plantes comme la stramoine, le tabac, le grand pétunia blanc, la cerise de terre et le doux-amer [...] Les dégâts causés par l'altise en s’alimentant réduisent la quantité et la qualité des tubercules lorsque les insectes adultes se nourrissent des feuilles de pommes de terre au printemps et à la fin de l'été ou lorsque les larves se nourrissent sur les tubercules ou sur les racines; l'altise peut également transmettre des agents pathogènes aux plants. Les feuilles attaquées sont percées de petits trous de 0, 1 à 5 mm de diamètre, et elles ont bientôt l'apparence de feuilles criblées de trous lorsque la population d’altises est élevée.  2, fiche 7, Français, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’altise adulte est petite, car elle mesure 1,7 mm de long et 1 mm de large. Elle est noire, mais ses pattes et ses antennes sont brunes.  2, fiche 7, Français, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

altise de la pomme de terre : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A local magistrate empowered chiefly to administer summary justice in minor cases, to commit for trial, and to administer oaths and perform marriages.  6, fiche 8, Anglais, - justice%20of%20the%20peace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"JP" is used at the DTSD-Indian Affairs.  3, fiche 8, Anglais, - justice%20of%20the%20peace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire autorisé à entendre certaines causes mineures, à admettre à caution et à faire prêter serment.  2, fiche 8, Français, - juge%20de%20paix

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Study of the mean physical state of the atmosphere together with its statistical variations in both space and time as reflected in the weather behaviour over a period of many years.  2, fiche 9, Anglais, - climatology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

climatology: term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - climatology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étude de l’état physique moyen de l’atmosphère et de ses variations statistiques dans le temps et l’espace sur la base des conditions météorologiques observées sur une période de plusieurs années.  2, fiche 9, Français, - climatologie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Discipline scientifique relative au climat, dont l'objet principal est la caractérisation et la classification des divers types de climat, leur localisation géographique, leurs fluctuations à court et long terme ainsi que l'étude des causes de leur diversification spatiale et de leur évolution dans le temps.  3, fiche 9, Français, - climatologie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

climatologie : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 9, Français, - climatologie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estudio del estado físico medio de la atmósfera y de sus variaciones estadísticas en el espacio y en el tiempo, tal como se reflejan en el comportamiento meteorológico en un período de muchos años.  2, fiche 9, Espagnol, - climatolog%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The decline in concentrations of gonadal hormones during menopause gives rise to a range of physiologic and psychologic changes that may impact a woman's health and quality of life significantly. Most notable among these are vasomotor symptoms (hot flashes and night sweats) and mood and sleep disturbances.  3, fiche 10, Anglais, - vasomotor%20symptom

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au début de la ménopause, la baisse des estrogènes est souvent accompagnée de bouffées de chaleur [...] On croit que les symptômes vasomoteurs sont causés par des fluctuations des taux hormonaux.  3, fiche 10, Français, - sympt%C3%B4me%20vasomoteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A low-cut overshoe of rubber.  2, fiche 11, Anglais, - rubber

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rubber: designation usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - rubber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Couvre-chaussure en caoutchouc à tige basse.  5, fiche 11, Français, - caoutchouc

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les claques sont des couvre-chaussures en caoutchouc qui servent à préserver les chaussures des ravages causés par la neige ou la boue. Elles permettent aux gens qui doivent se déplacer d’édifice en édifice de garder leurs chaussures tout en évitant de répandre de la neige dans les bureaux des clients qu'ils visitent.  6, fiche 11, Français, - caoutchouc

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

caoutchouc; claque; snow-boot; snowboot : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 11, Français, - caoutchouc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Public health emergencies are emergencies whose "scale, timing, or unpredictability threaten to overwhelm routine capabilities" to provide health care ... These emergencies are characterized by their high severity, inability to be managed with routine resources, and tendency to cause increased illness, injury, or death. Public health emergencies span a broad range of emergency and disaster situations, including natural hazards, acts of terrorism and large-scale infectious disease outbreaks.  2, fiche 12, Anglais, - public%20health%20emergency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les urgences de santé publique, telles que les pandémies, les catastrophes naturelles et autres, menacent considérablement l'aptitude des établissements de santé à maintenir les capacités opérationnelles et à fournir les services de santé de base et essentiels au public ou à la communauté. Parmi les causes de perturbation des services de santé courants pendant une urgence de santé publique, à l'origine d’une surcharge des services de santé, on peut citer l'accroissement de la demande, la pénurie d’agents de santé due à la peur, à la maladie ou à des pertes humaines, le détournement de fournitures médicales essentielles au profit de l'intervention d’urgence, les dommages aux établissements de santé, etc.  3, fiche 12, Français, - urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] ante la declaratoria de la Organización Mundial de la Salud de considerar a la COVID-19 como una emergencia de salud pública, el día 30 de enero de 2020 se llevó a cabo una reunión extraordinaria del Comité Nacional para la Seguridad en Salud, en la que destacan acciones de preparación y respuesta para la protección de la salud en México [...]  2, fiche 12, Espagnol, - emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Menometrorrhagia, defined as excessive and prolonged uterine bleeding occurring at irregular and/or frequent intervals, occurs in up to 24% of women aged 40-50 years. There are a wide range of causes of menometrorrhagia, although histological differences in endometrium between women aged <45 years compared with those aged 48-50 years indicate a much higher prevalence of myomas, adenomyosis, and dysfunctional endometrium (dysfunctional uterine bleeding, hyperplasia, neoplasia) around the time of the premenopause, emphasizing the importance of accurate diagnosis and appropriate management in women of this age group.  1, fiche 13, Anglais, - menometrorrhagia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les ménométrorragies sont des motifs de consultation fréquents. Après exclusion des grossesses, leurs principales causes sont les causes utérines(polype, myome, adénomyose, cancer) et annexielles(kyste de l'ovaire ou cancer) bénignes ou malignes, les coagulopathies(maladie de Willebrand …), les hémorragies fonctionnelles.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9nom%C3%A9trorragie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Natural menopause is defined as the permanent cessation of menstruation resulting from the loss of ovarian follicular activity. It is recognized to have occurred after 12 consecutive months of amenorrhea, for which there is no other obvious pathologic or physiologic cause. Menopause occurs with the final menstrual period (FMP), which is known with certainty only in retrospect ≤1 year after the event. An adequate independent biologic marker for the event does not exist.  3, fiche 14, Anglais, - natural%20menopause

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On considère que la ménopause naturelle est confirmée après 12 mois consécutifs sans règles, en l'absence d’autres causes physiologiques ou pathologiques évidentes et d’interventions cliniques.  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9nopause%20naturelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Jointly liable tortfeasors can be sued together or individually by the plaintiff for the totality of the amount of damages caused by the wrongful act. If sued individually, they can exercise a counterclaim against the other jointly liable tortfeasors.  2, fiche 15, Anglais, - jointly%20liable%20tortfeasor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui sont conjointement responsables d’un délit peuvent être poursuivies ensemble ou individuellement par le demandeur pour la totalité des dommages causés par le délit. Si elles sont poursuivies seules, elles peuvent intenter un recours récursoire contre les autres auteurs conjointement responsables du délit.  3, fiche 15, Français, - auteur%20de%20d%C3%A9lit%20conjointement%20responsable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Two-stage weaning is a method of weaning that first prevents the calf from nursing by placing a nose-flap ... on the calf, but allows the calf to remain with the cow. Later (approximately 4-7 days), the nose-flap is removed and the cow-calf pair are physically separated. This method allows the calf to remain with their dam during the beginning of weaning.  2, fiche 16, Anglais, - two%2Dstage%20weaning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'alternative à la séparation par une clôture est le sevrage en deux étapes, dans lequel un [caveçon] est accroché au nez du veau pendant 4 à 7 jours pour l'empêcher de téter sans le priver de la présence de sa mère. Cette alternative atténue les signes habituels de détresse causés par une séparation brutale.  2, fiche 16, Français, - sevrage%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Transgender Day of Remembrance (TDoR) is an annual observance on November 20 that honors the memory of the transgender people whose lives were lost in acts of anti-transgender violence.  6, fiche 17, Anglais, - Transgender%20Day%20of%20Remembrance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Journée du souvenir trans[, qui a lieu le 20 novembre, ] commémore les décès causés par les attaques violentes motivées par la «transphobie», la crainte et la haine des personnes transgenres et transsexuelles.  4, fiche 17, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20souvenir%20trans

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cada 20 de noviembre se conmemora el Día Internacional de la Memoria Trans, dedicado a la memoria de aquellas personas transexuales, transgénero y de género no binario que han sido asesinadas víctimas de la transfobia, es decir, el odio, la discriminación y la violencia que la comunidad trans padece y que persisten en la actualidad.  2, fiche 17, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Memoria%20Trans

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fundamentally, global health is about achieving better health outcomes for vulnerable populations and communities around the world. Those who study or practice global health work to eliminate health disparities in low-resource settings around the world through research, education and collaborative intervention. While similar to public health, global health emphasizes a broad, multidisciplinary approach to understanding emerging health challenges, considering social, cultural, economic and environmental factors that underlie health inequities.  2, fiche 18, Anglais, - global%20health

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La santé mondiale peut être considérée comme la santé des populations sur une échelle transnationale. Elle se concentre sur les causes déterminantes et la distribution de la santé et de la maladie dans les populations humaines qui affectent plus d’un pays. Des approches interdisciplinaires et multidisciplinaires sont employées avec le but final de réduire les inégalités de santé à travers des frontières internationales.  2, fiche 18, Français, - sant%C3%A9%20mondiale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

santé mondiale : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 décembre 2022.  3, fiche 18, Français, - sant%C3%A9%20mondiale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Macular telangiectasia (MacTel) is a disease affecting the macula, causing loss of central vision. MacTel develops when there are problems with the tiny blood vessels around the fovea. The fovea, in the center of the macula, gives us our sharpest central vision for activities like reading.  2, fiche 19, Anglais, - macular%20telangiectasia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

One [form of macular telangiectasia] has a congenital abnormality that is typically unilateral and may be a part of the Coats disease spectrum, referred to as MacTel type 1, and an acquired form that is typically bilateral found in middle-aged adults that is referred to as MacTel type 2.  3, fiche 19, Anglais, - macular%20telangiectasia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les télangiectasies maculaires [...] sont habituellement secondaires. Les causes les plus fréquentes sont le diabète, l'hypertension artérielle(HTA), les occlusions veineuses, les vascularites et l'hyperviscosité sanguine. Dans certains cas, aucune cause n’ est retrouvée. Ces formes ont été regroupées et plusieurs classifications ont été proposées [...] Le type 1 correspond à des télangiectasies visibles, probablement congénitales, associées à un œdème maculaire cystoïde(OMC), et fait partie du spectre clinique de la maladie de Coats. Le type 2 correspond à des anomalies vasculaires probablement acquises sur un fond de dégénérescence maculaire bilatérale.  1, fiche 19, Français, - t%C3%A9langiectasie%20maculaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vasogenic: That originates in the blood vessels.  2, fiche 20, Anglais, - vasogenic%20maculopathy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les maculopathies vasogéniques [...] sont liées à une rupture de la barrière hématorétinienne dont les causes sont la rétinopathie diabétique, les OVR [occlusions veineuses rétiniennes], la maculopathie radique, les maculopathies inflammatoires ou uvéitiques, certaines toxicités médicamenteuses [...], les dystrophies [...], les pathologies tumorales [...], la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] néovasculaire [...]  2, fiche 20, Français, - maculopathie%20vasog%C3%A9nique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A transient ischemic attack (TIA) is a short period of symptoms similar to those of a stroke. It's caused by a brief blockage of blood flow to the brain. A TIA usually lasts only a few minutes and doesn't cause long-term damage.  4, fiche 21, Anglais, - transient%20ischemic%20attack

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les causes les plus fréquentes d’AIT sont un caillot sanguin ou la présence de plaque qui bloque la circulation du sang vers le cerveau.  2, fiche 21, Français, - accident%20isch%C3%A9mique%20transitoire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.  3, fiche 21, Français, - accident%20isch%C3%A9mique%20transitoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Root damage from the cold can vary from mild to severe, and in extreme cases, the only solution will be [a] complete tree removal.  3, fiche 22, Anglais, - root%20damage

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

winter root damage  3, fiche 22, Anglais, - root%20damage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.  1, fiche 22, Français, - dommage%20racinaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dommage racinaire; dommage aux racines; blessure aux racines; endommagement racinaire; endommagement des racines : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 22, Français, - dommage%20racinaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La competencia por el espacio puede generar daños radiculares incluso el estrangulamiento del xilema y el floema.  1, fiche 22, Espagnol, - da%C3%B1o%20radicular

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.  2, fiche 23, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies (pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.  3, fiche 23, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.  4, fiche 23, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs(pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s’aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l'avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.  3, fiche 23, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains (CCG).  5, fiche 23, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, fiche 24, Anglais, - universal%20health%20coverage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s’agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d’avoir accès aux services s’occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, fiche 24, Français, - couverture%20sanitaire%20universelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, fiche 24, Espagnol, - cobertura%20sanitaria%20universal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance ... 11. Withdrawal ...  4, fiche 25, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 25, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."  5, fiche 25, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, fiche 25, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mode d’usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d’au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[. ] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse(«craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d’avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]  6, fiche 25, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l’usage du cannabis».  7, fiche 25, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  7, fiche 25, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l’usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  7, fiche 25, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pain, typically stabbing or burning, in the area served by a nerve ...  3, fiche 26, Anglais, - neuralgia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La névralgie est une affection douloureuse d’un nerf. La douleur peut être continue ou intermittente, et peut se manifester de différentes façons : douleurs de type décharge électrique, de type brûlure, douleur vive. Les causes d’une névralgie sont variées, mais la compression d’un nerf en est souvent à l'origine.  2, fiche 26, Français, - n%C3%A9vralgie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dolor agudo y punzante a lo largo de la trayectoria de los nervios.  2, fiche 26, Espagnol, - neuralgia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Restorative Opportunities is a Correctional Service of Canada (CSC) program that offers people that were harmed by crime an opportunity to communicate with the offender who harmed them. It is based on the principles of restorative justice that focus on addressing the harm caused by crime and meeting the needs of those involved.  1, fiche 27, Anglais, - Restorative%20Opportunities

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le programme Possibilités de justice réparatrice du Service correctionnel du Canada(SCC) donne aux personnes touchées par un crime la possibilité de communiquer avec le délinquant qui leur a causé des torts. Il repose sur les principes de la justice réparatrice qui sont axés sur la réparation des torts causés par le crime et sur la satisfaction des besoins des personnes concernées.  1, fiche 27, Français, - Possibilit%C3%A9s%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A nutrition transition describes dietary and nutritional changes driven by economic, social, and demographic shifts ... The most common contemporary nutrition transition is from a diet of relatively diverse low-fat, low-salt, high-fiber foods acquired via physically intensive labor to a low-diversity, low-fiber diet of refined and processed foods high in calories, fat, salt, cholesterol, and sugar. In early transitional stages these changes can improve food security and health, but they have also been linked to the increase in chronic noninfectious diseases [e.g., obesity, atherosclerosis, type 2 diabetes (T2D)] ...  2, fiche 28, Anglais, - nutrition%20transition

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le concept de transition nutritionnelle [...] vise à améliorer notre compréhension des causes et des conséquences des changements de régime alimentaire qui accompagnent la croissance économique.  2, fiche 28, Français, - transition%20nutritionnelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A sponge park is a green space that naturally absorbs rainfall instead of draining water directly into the sewer system. The goal is to reduce the risk of flooding in the area.  1, fiche 29, Anglais, - sponge%20park

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les parcs éponges sont en quelque sorte des jardins de pluie qui peuvent prendre la forme d’espaces verts, de places publiques ou de terrains de loisirs. Puisqu'ils sont aménagés à un niveau plus bas que celui du sol et des rues adjacentes, les volumes d’eau causés par les pluies abondantes et le ruissellement de la rue s’y dirigent, réduisant alors les risques d’inondations. Ces aménagements verts étant à la fois drainants et résilients, ils ne sont en aucun cas gênés par l'accumulation d’eau qu'ils reçoivent et retiennent temporairement. Lorsque la pluie cesse et que le réseau se décharge, des régulateurs relâchent l'eau dans le réseau, puis les parcs redeviennent fonctionnels.  3, fiche 29, Français, - parc%20%C3%A9ponge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A dormant landslide is an inactive landslide which can be reactivated by its original causes or other causes.  2, fiche 30, Anglais, - dormant%20landslide

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] glissement [de terrain] inactif pouvant être réactivé[, notamment par] les mêmes causes qui sont à son origine.  2, fiche 30, Français, - glissement%20de%20terrain%20latent

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Une pente de 30 à 40°,] siège d’un glissement de terrain latent : tous les arbres enracinés sur la pente sont penchés[; en] arrière, la falaise subit une érosion intense (sous-cavage et taffonis nombreux)[; des] écailles s’individualisent dans la paroi, dont certaines ont déjà reçu un traitement (ancrage)[; la] végétation y est importante.  3, fiche 30, Français, - glissement%20de%20terrain%20latent

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A stabilised landslide is an inactive landslide which has been protected from its original causes by remedial measures. In the example shown a retaining wall protects the toe of the slope.  2, fiche 31, Anglais, - stabilized%20landslide

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Glissement de terrain artificiellement stabilisé : glissement inactif isolé des causes qui sont à son origine par des moyens artificiels.  1, fiche 31, Français, - glissement%20de%20terrain%20artificiellement%20stabilis%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Stone formation in the human body is one of the most interesting subjects in medicine. The condition is apparently as old as the human race and has been mentioned in ancient medical treatises of many countries. Among all the locations in the human body, the urinary tract forms the most frequent site for stone formation. Bladder stones, also called bladder calculi, often form when concentrated urine sits in the bladder. As urine stagnates, minerals in the urine form various crystals that might combine to form stones.  4, fiche 32, Anglais, - bladder%20stone

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

vesical calculi; vesical calculuses; bladder calculi; bladder calculuses: plural forms.  6, fiche 32, Anglais, - bladder%20stone

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les calculs vésicaux sont causés par une accumulation de minéraux dans la vessie. Ils se produisent lorsque la vessie ne se vide pas complètement après la miction et que l'urine restante devient concentrée ;cela crée un environnement propice pour que les minéraux dans le liquide se transforment en cristaux.  4, fiche 32, Français, - calcul%20v%C3%A9sical

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A tension headache is generally a diffuse, mild to moderate pain in your head that's often described as feeling like a tight band around your head. A tension headache (tension-type headache) is the most common type of headache, and yet its causes aren't well understood.  3, fiche 33, Anglais, - tension%20headache

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

G44.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 33, Anglais, - tension%20headache

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La céphalée de tension est le type de mal de tête le plus fréquent. [...] Nous avons cru que ces maux de tête étaient causés par le stress ou par la tension musculaire(d’où son nom). Mais il est devenu clair que la tension musculaire est associée à toutes sortes de maux de tête, y compris la migraine.  3, fiche 33, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

G44.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 33, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] cefalea en el que persona presenta un dolor opresivo, frecuentemente en las dos mitades de la cabeza.  2, fiche 33, Espagnol, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

G44.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 33, Espagnol, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Primary (or idiopathic) pulmonary hypertension is an uncommon disease, the diagnosis of which can be established only after a thorough search for the usual causes of pulmonary hypertension.  3, fiche 34, Anglais, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

I27.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 34, Anglais, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'hypertension pulmonaire primitive(ou idiopathique) est une maladie rare dont le diagnostic est établi uniquement après que l'on a éliminé les autres causes habituelles d’hypertension pulmonaire.  2, fiche 34, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les anomalies anatomiques découvertes chez les patients atteints d’hypertension artérielle pulmonaire primitive (HTAPP) sont localisées au cœur droit et aux poumons.  2, fiche 34, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

I27.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 34, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

I27.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, fiche 34, Espagnol, - hipertensi%C3%B3n%20pulmonar%20primaria

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The long-term shift in the state of the climate as measured by changes in the mean state or the variability of its properties, or both.  3, fiche 35, Anglais, - climate%20change

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In addition to being caused by natural climate variability, climate change also results from human activity.  3, fiche 35, Anglais, - climate%20change

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Modifications à long terme de l’état du climat, mesurées par les changements de l’état moyen du climat ou de la variabilité de ses propriétés ou des deux à la fois.  2, fiche 35, Français, - changements%20climatiques

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les changements climatiques, en plus d’être causés par la variabilité naturelle du climat, sont également engendrés par l'activité humaine.  2, fiche 35, Français, - changements%20climatiques

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

changement climatique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 35, Français, - changements%20climatiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cambio de clima atribuido directa o indirectamente a la actividad humana que altera la composición de la atmósfera mundial y que se suma a la variabilidad natural del clima observada durante períodos de tiempo comparables.  2, fiche 35, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.  3, fiche 35, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In clinical therapy of anxiety disorders and depression, mostly incidentally or empirically detected substances are applied that may show a variety of undesirable side effects. Therefore, a deeper knowledge of the neurobiological mechanisms underlying normal and pathological emotionality may result in improved therapeutic approaches.  2, fiche 36, Anglais, - pathological%20emotionality

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Avec son expérience de neuropsychiatre, il a pu observer la variabilité extrême de l'état nerveux des sujets «normaux» due non seulement à des émotions violentes, mais aussi à des petites émotions se répétant indéfiniment et sapant ainsi de façon plus insidieuse l'intégrité psychique des soldats-sans parler des commotions et des blessures. S’ il ne nie pas l'importance du facteur héréditaire qui va aggraver les symptômes dans les cas d’émotivité morbide, il admet aussi des causes émotionnelles dans l'étiologie des troubles psychiques.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9motivit%C3%A9%20morbide

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An intervention that aims to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.  1, fiche 37, Anglais, - mitigation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Intervention visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.  1, fiche 37, Français, - att%C3%A9nuation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La mitigación es la aplicación de acciones para reducir la vulnerabilidad frente a ciertas amenazas.  1, fiche 37, Espagnol, - mitigaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A map that shows by suitable symbols the starting point of all fires of various classes ... for a given period.  3, fiche 38, Anglais, - fire%20occurrence%20map

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Carte [indiquant], pour une période donnée, tous les points de naissance des incendies en les identifiant, le cas échéant, par des symboles différents selon leur nature ou leurs causes.  3, fiche 38, Français, - carte%20des%20incendies

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The protection of soil against erosion or deterioration.  2, fiche 39, Anglais, - soil%20conservation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La conservation des sols combine toutes les méthodes de gestion et d’utilisation des terres qui préviennent la diminution ou la détérioration des sols par des causes naturelles ou humaines. Elle vise le plus souvent à gérer les sols de manière à prévenir leur érosion par l'eau de pluie et de ruissellement, ainsi que par le vent. Elle tente également de protéger les sols contre les dommages occasionnés par la machinerie agricole(p. ex. le compactage) et les changements nocifs à leur composition chimique(p. ex. l'acidification et la salinisation).  2, fiche 39, Français, - conservation%20des%20sols

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas y procesos cuya finalidad es proteger el suelo para evitar procesos de erosión y degradación ecológica.  2, fiche 39, Espagnol, - conservaci%C3%B3n%20del%20suelo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Understanding the distribution of climate-health impacts opens further inquiry into the root causes of differential risk.  2, fiche 40, Anglais, - differential%20risk

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La compréhension de la répartition des répercussions des changements climatiques sur la santé ouvre la voie à une étude plus approfondie des causes profondes du risque différentiel.  2, fiche 40, Français, - risque%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An epidemiologist is a public health professional who studies the distribution, causes and risks of health-related events in a population. A field epidemiologist responds to urgent public health events on the ground and in real time. This means mobilizing on a moment's notice to go to the front line of public health emergencies and urgent events, such as disease outbreaks and natural disasters.  2, fiche 41, Anglais, - field%20epidemiologist

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un épidémiologiste est un professionnel de la santé publique qui étudie la distribution, les causes et les risques des incidents de santé au sein d’une population. Un épidémiologiste de terrain intervient dans le cadre d’incidents urgents de santé publique sur le terrain et en temps réel. Il doit donc se mobiliser au pied levé pour être en première ligne des urgences de santé publique et autres urgences, comme les éclosions de maladies et les catastrophes naturelles.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologiste%20de%20terrain

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[The fuel] below the litter layer of the forest floor that normally supports smouldering or [the] glowing combustion associated with ground fires ...  2, fiche 42, Anglais, - ground%20fuel

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Examples of ground fuel include duff, roots, buried punky wood and peat.  3, fiche 42, Anglais, - ground%20fuel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Combustible] situé au-dessous de la litière alimentant les feux de profondeur.  2, fiche 42, Français, - combustible%20de%20profondeur

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques associées à un risque élevé à extrême de feu de végétation comprennent la végétation qui a subi des dommages causés par une tempête ou des insectes ou qui est malade, des arbres qui poussent près les uns des autres(forte densité) dans des forêts de conifères et une importante accumulation de combustibles de profondeur(p. ex., une grande quantité de débris ligneux, de branches et [...] de litière d’aiguilles sur le sol).  3, fiche 42, Français, - combustible%20de%20profondeur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A fire that remains dormant and undetected for a considerable time after it starts (particularly lightning-caused fires).  4, fiche 43, Anglais, - holdover%20fire

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Feu à l'état latent qui n’ a pas encore été détecté longtemps après sa première apparition, notamment les feux causés par la foudre.  1, fiche 43, Français, - feu%20dormant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Clinical toxicology is concerned with diseases and illnesses associated with short-term or long-term exposure to toxic chemicals.  1, fiche 44, Anglais, - clinical%20toxicology

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La toxicologie comporte différents domaines d’application, dont par exemple : la toxicologie clinique, qui étudie les cas d’intoxication humaine et tente d’en comprendre les causes pour trouver les traitements correspondants [...]  1, fiche 44, Français, - toxicologie%20clinique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Implementation of the National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls is providing targeted, culturally appropriate supports to Indigenous women, girls, and 2SLGBTQQIA [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual] people, while working to address the root causes of the violence they face.  2, fiche 45, Anglais, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20the%20Tragedy%20of%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls: program announced in the 2024 federal budget.  3, fiche 45, Anglais, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20the%20Tragedy%20of%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées prévoit des mesures de soutien ciblées et adaptées sur le plan culturel aux femmes, aux filles et aux personnes 2ELGBTQQIA [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles] autochtones, tout en permettant de s’attaquer aux causes profondes de la violence à laquelle elles font face.  2, fiche 45, Français, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20trag%C3%A9die%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Plan d’action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  3, fiche 45, Français, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20trag%C3%A9die%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Food insecurity found in a specified area at a specific point in time and of a severity that threatens lives or livelihoods, or both, regardless of the causes, context or duration.  1, fiche 46, Anglais, - acute%20food%20insecurity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Insécurité alimentaire sévissant dans une zone et à un moment précis et dont le niveau de gravité menace des vies ou des moyens d’existence, voire les deux, quels qu'en soient les causes, le contexte ou la durée.  2, fiche 46, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20aigu%C3%AB

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Baily's beads are beads of sunlight caused when sunlight shines between mountains and other features on the Moon.  2, fiche 47, Anglais, - Baily%27s%20bead

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Baily discovered the beads during an annular eclipse, but they're best known for being visible during a total eclipse.  2, fiche 47, Anglais, - Baily%27s%20bead

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Baily's bead: designation usually used in the plural.  3, fiche 47, Anglais, - Baily%27s%20bead

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En observant le Soleil avec des lunettes appropriées tout juste avant le début de la totalité, on apercevra aussi de petits points lumineux autour de la Lune, les grains de Baily, causés par la lumière du Soleil qui brille à travers le relief montagneux de notre satellite naturel.  3, fiche 47, Français, - grain%20de%20Baily

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

grain de Baily; perle de Baily : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 47, Français, - grain%20de%20Baily

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The data on drug toxicity deaths from Health Canada are separated into two categories: deaths caused by opioids including fentanyl and fentanyl analogues (e.g., carfentanil) as well as non-fentanyl opioids (e.g., heroin, morphine) and deaths caused by stimulants (e.g., cocaine, methamphetamines).  1, fiche 48, Anglais, - drug%20toxicity%20death

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les données de Santé Canada sur les décès par intoxication aux drogues se divisent en deux catégories : les décès causés par la prise d’opioïdes comme le fentanyl et ses analogues(p. ex. le carfentanil) et d’opioïdes autres que le fentanyl(p. ex. héroïne, morphine), et les décès causés par la prise de stimulants(p. ex. cocaïne, méthamphétamines).  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9c%C3%A8s%20par%20intoxication%20aux%20drogues

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Thousands of Canadians are turning to laser eye surgery to correct their vision and eliminate their dependency on glasses or contact lenses.  2, fiche 49, Anglais, - laser%20eye%20surgery

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie oculaire au laser est l'intervention la plus courante pour corriger des troubles visuels causés par des erreurs de réfraction, comme la myopie(difficulté à voir de loin), l'hypermétropie(difficulté à voir de près) et l'astigmatisme(vision déformée des objets à distance).  2, fiche 49, Français, - chirurgie%20oculaire%20au%20laser

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... pro-victim militants may well view the exclusion of the victim from the criminal justice process as an unfair aberration ...  1, fiche 50, Anglais, - pro%2Dvictim%20militant

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En résumé, les apports des féministes à la victimologie sont considérables. Entre autres, le mouvement des féministes et des activistes provictimes a permis que les victimes aient accès à des services pour répondre à leurs besoins, et que les pratiques soient adaptées aux victimes, notamment celles du système judiciaire. Ce mouvement a aussi contribué à la sensibilisation face aux victimes et aux dommages causés par la seconde victimisation. Il a également entraîné une augmentation des budgets accordés aux services offerts aux personnes victimes. Malgré les contributions de ce mouvement à la victimologie, plusieurs critiques ont été adressées aux féministes et aux activistes provictimes.  1, fiche 50, Français, - activiste%20provictime

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Quadriplegia and mutism with intact consciousness and the preservation of voluntary vertical eye movements and blinking ...  2, fiche 51, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Locked-in syndrome is] usually due to a vascular lesion of the pars ventralis pontis.  2, fiche 51, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

G83.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 51, Anglais, - locked%2Din%20syndrome