TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAUSES ACCIDENT [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

A mining accident refers to an unexpected event that occurs during mining operations, often resulting in injury or death to workers. These incidents can be caused by various factors, including equipment failure, explosions, or exposure to hazardous materials.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
OBS

Un accident minier désigne un événement inattendu survenant lors d’opérations minières, entraînant souvent des blessures ou la mort des travailleurs. Ces incidents peuvent être causés par divers facteurs, notamment des défaillances d’équipement, des explosions ou une exposition à des matières dangereuses.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

Block proving through axle counter is a system which provides automatic clearance of block section, by using axle counter to define and clear the block section. The in count of axles at advanced starter signal of the sending end station and out count at home signal of receiving end station provides a check of complete arrival of a train and proves block clearance automatically. It has been experienced that provision of block proving by axle counter not only enhances safety but also increases line capacity.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

[Il] explique les causes de l'accident de Péage et montre comment il a déterminé des décisions techniques pour améliorer le système mis en cause : sur le réseau du PLM il n’ y avait pas d’«enclenchement de continuité», c'est-à-dire que le sémaphore permettant l'entrée dans un canton et celui marquant la sortie du canton n’ étaient pas automatiquement liés, ce qui permettait au «bloqueur» de «rendre voie libre» en manœuvrant le sémaphore d’entrée dans un canton occupé par un train.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Offences and crimes
  • Police
DEF

[An] in-depth crime scene reconstruction undertaken to provide an opinion on the manner of death [(]homicide, suicide, accidental death, death by natural causes or death by misadventure[) that] is generally done in conjunction with a psychological autopsy.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Infractions et crimes
  • Police
DEF

[Reconstitution du] lieu du crime afin de donner un avis sur les causes d’un décès [(]homicide, suicide, accident ou cause naturelle[) qui] se fait généralement en parallèle avec une autopsie psychologique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Quality Control (Management)
DEF

A process by which, using the higher level failure as the starting point, the various lower level faults that could have caused the failure are evaluated.

OBS

Fault tree analysis is the reverse of “failure modes and effects analysis.”

OBS

fault tree analysis; FTA: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • fault-tree analysis
  • root cause analysis
  • failure-tree analysis

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Processus par lequel on prend comme point de départ la défaillance d’un élément d’ordre supérieur pour ensuite évaluer les diverses causes possibles au niveau inférieur.

CONT

L'analyse par arbre des causes est une méthode utilisée dans l'analyse des accidents : on recherche rétrospectivement quelles étaient les causes possibles de l'accident et l'on détermine, quand c'est possible, la cause véritable.

OBS

L’analyse par arbre de défaillances procède à l’inverse de l’ «analyse des modes de défaillances et de leurs effets».

OBS

analyse par arbre de défaillances; FTA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Travail et emploi
CONT

Remplie par le chef responsable, la formule de déclaration d’accident établit l'identité de la victime et de son employeur, la date, le lieu, les circonstances et les causes de l'accident ainsi que l'état de l'accidenté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Insurance which is primarily concerned with losses caused by negligent acts and/or omissions resulting in bodily injury and/or property damage on the premises of a business, injury resulting from the use of a product manufactured or distributed by a business, or injury occurring in the general operation of a business.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

L'assurance responsabilité civile générale vous permet de protéger votre entreprise dans l'éventualité où vous êtes tenu légalement responsable de blessures ou de dommages aux biens causés par votre produit ou d’un accident sur les lieux de votre entreprise ou ceux de votre client.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nuclear Medicine
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Staff reported on an overexposure to extremities (hands) of two workers at the Edmonton Radiopharmaceutical Centre. An investigation was conducted and the causes identified.

Terme(s)-clé(s)
  • Edmonton Radiopharmaceutical Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le personnel signale une surexposition aux extrémités(mains) de deux travailleurs du Edmonton Radiopharmaceutical Centre. Il y a eu enquête, et les causes de l'accident ont été cernées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Transport par eau
DEF

Type d’enquête sur un accident de travail où l'on commence par le résultat final pour remonter jusqu'aux causes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Operations Research and Management

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Analyse des accidents et incidents; détection précoce des risques.

CONT

La méthode de l'arbre des causes :-recueil des informations;-reconstitution des enchaînements de faits ayant conduit à l'accident;-formulation et choix de mesures préventives;-identification des facteurs potentiels d’accident.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

Protège l'assuré en remboursant à toute personne qui subit des dommages corporels causés par accident ou en payant à son acquit, les frais médicaux raisonnables engagés en raison des dommages résultant des lieux assurés ou de travaux pour lesquels l'assuré est couvert.

OBS

Source : Comité technique de l’Association des courtiers d’assurances de la province de Québec

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

"This accident was investigated to provide guidance toward the prevention of a recurrence. The content of this report is confined to cause-related circumstances and is published for accident prevention purposes only ."

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

les circonstances de l'accident. "(Voir dossier "a/c accident report") PD 28-08-75 seule fin qu'il est publié et qu'il divulgue, à l'exclusion de tout autre élément, les causes et

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :