TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAUSES DECES [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Law of Evidence
OBS

Established in 1986 by the Government of Quebec.

OBS

This organization is under the jurisdiction of the ministère de la Sécurité publique.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit de la preuve
OBS

Le Bureau du coroner a été créé en 1986 par le gouvernement du Québec.

OBS

La mission du Bureau du coroner [qui relève du ministère de la Sécurité publique] est de faire la lumière sur les causes et circonstances des décès, de faciliter aux héritiers la reconnaissance et l'exercice des droits et des recours, et enfin informer le public.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Psychology
  • Sociology
OBS

Transgender Day of Remembrance (TDoR) is an annual observance on November 20 that honors the memory of the transgender people whose lives were lost in acts of anti-transgender violence.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Psychologie
  • Sociologie
OBS

La Journée du souvenir trans[, qui a lieu le 20 novembre, ] commémore les décès causés par les attaques violentes motivées par la «transphobie», la crainte et la haine des personnes transgenres et transsexuelles.

Terme(s)-clé(s)
  • Journée du souvenir transgenre
  • Jour du souvenir transgenre
  • Journée internationale du souvenir transgenre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Psicología
  • Sociología
OBS

Cada 20 de noviembre se conmemora el Día Internacional de la Memoria Trans, dedicado a la memoria de aquellas personas transexuales, transgénero y de género no binario que han sido asesinadas víctimas de la transfobia, es decir, el odio, la discriminación y la violencia que la comunidad trans padece y que persisten en la actualidad.

Terme(s)-clé(s)
  • Día Internacional de la Memoria Transexual
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Toxicology
CONT

The data on drug toxicity deaths from Health Canada are separated into two categories: deaths caused by opioids including fentanyl and fentanyl analogues (e.g., carfentanil) as well as non-fentanyl opioids (e.g., heroin, morphine) and deaths caused by stimulants (e.g., cocaine, methamphetamines).

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Toxicologie
CONT

Les données de Santé Canada sur les décès par intoxication aux drogues se divisent en deux catégories : les décès causés par la prise d’opioïdes comme le fentanyl et ses analogues(p. ex. le carfentanil) et d’opioïdes autres que le fentanyl(p. ex. héroïne, morphine), et les décès causés par la prise de stimulants(p. ex. cocaïne, méthamphétamines).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

Solar water disinfection (SODIS) is a simple, inexpensive and sustainable household water treatment (HWT) that is appropriate for low-income countries or emergency situations. Usually, SODIS involves solar exposure of water contained in transparent polyethylene terephthalate (PET) bottles for a minimum of 6 h. Sunlight, especially UVB [ultraviolet B] radiation, has been demonstrated to photoinactivate bacteria, viruses and protozoa.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

De l'eau contaminée peut être désinfectée et rendue potable à l'aide de rayons solaires. La désinfection solaire de l'eau – ou méthode SODIS – permet d’éviter les maladies diarrhéiques, une des causes principales de décès chez les habitants des pays en développement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Statistics
  • Human Diseases
  • Epidemiology
OBS

A classification of diseases can be defined as a system of categories to which morbid entities are assigned according to established criteria. The purpose of the ICD is to permit systematic recording, analysis, interpretation and comparison of mortality and morbidity data collected in different countries or areas and at different times. The ICD is used to translate diagnoses of diseases and other health problems from words into an alphanumeric code, which permits easy storage, retrieval and analysis of the data.

OBS

In practice, the ICD has become the international standard diagnostic classification for all general epidemiological and many health-management purposes.

OBS

The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) is published and revised by the World Health Organization and is used world-wide for morbidity and mortality statistics, reimbursement systems and automated decision support in medicine.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Statistique
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
OBS

La Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes(souvent appelée Classification internationale des maladies) est la classification mondiale normalisée utilisée pour les statistiques de mortalité et de morbidité. Les données sur la mortalité en fonction de l'âge, du sexe et des causes de décès sont l'un des piliers de la santé publique, et les objectifs de développement durable comprennent plusieurs indicateurs de mortalité par cause spécifique.

OBS

[La Classification internationale des maladies] est publiée et actualisée par l’Organisation Mondiale de la Santé. Elle a été conçue pour standardiser la récolte et l’analyse de statistiques de mortalité à travers le monde. Chaque maladie (ou groupe de maladies apparentées) est décrite avec son diagnostic et reçoit un code unique, d’une longueur allant jusqu’à cinq caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Estadística
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
OBS

La Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) proporciona un lenguaje común que permite a los profesionales de la salud compartir información estandarizada en todo el mundo. La undécima revisión contiene unos 17 000 códigos únicos y más de 120 000 términos codificables y es ahora totalmente digital.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
DEF

[That is] unclean enough to endanger health.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

Dans la plupart des pays en développement, où les gastro-entérites sont l'une des cinq causes de maladie et de décès, les aliments insalubres contribuent de manière importante à ce fardeau évitable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Offences and crimes
  • Police
DEF

[An] in-depth crime scene reconstruction undertaken to provide an opinion on the manner of death [(]homicide, suicide, accidental death, death by natural causes or death by misadventure[) that] is generally done in conjunction with a psychological autopsy.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Infractions et crimes
  • Police
DEF

[Reconstitution du] lieu du crime afin de donner un avis sur les causes d’un décès [(]homicide, suicide, accident ou cause naturelle[) qui] se fait généralement en parallèle avec une autopsie psychologique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Police
  • Scientific Research Methods
Universal entry(ies)
BBPRC
code de système de classement, voir observation
OBS

This ... introductory course in bloodstain pattern recognition [gives participants] the opportunity to develop the knowledge and skills they require to recognise, measure and record bloodstain patterns, as well as appreciate the significance of bloodstain evidence in investigations of death or injury through criminal, accidental, intentional or natural causes.

OBS

BBPRC: a Canadian Police College course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Police
  • Méthodes de recherche scientifique
Entrée(s) universelle(s)
BBPRC
code de système de classement, voir observation
OBS

[Dans ce] cours d’initiation à la morphologie des traces de sang, [les] participants acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour reconnaître, mesurer et consigner la morphologie des traces de sang et déterminer son importance dans le cadre d’enquêtes relatives à des décès ou à des blessures d’origine criminelle ou accidentelle, ou de causes intentionnelle ou naturelle.

OBS

BBPRC : code de cours du Collège canadien de police.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Demography
  • Epidemiology
  • Emergency Management
CONT

Consequences or complications of [the disease, situation or event that started the chain of events resulting in death] are usually considered secondary causes of death, in the same way as other diseases present at the time of death that may have contributed to the death.

OBS

[A] contributory cause of death is inherently one not related to the principal cause.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Démographie
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
CONT

Dans [les causes complexes de décès], on peut distinguer [...] la cause initiale du décès, ou cause principale du décès, et les causes associées du décès, ou causes contributives du décès, ou causes secondaires du décès.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Emergency Management
CONT

"Circumstance of death" means any accompanying or surrounding details of the death beyond the cause and manner of death. Examples include, but are not limited to, drowning in a bucket or house fire in rental unit.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Gestion des urgences
CONT

Le coroner a pour fonctions de rechercher au moyen d’une investigation et, le cas échéant, d’une enquête : 1. l'identité de la personne décédée; 2. la date et le lieu du décès; 3. les causes probables du décès, à savoir les maladies, les états morbides, les traumatismes ou les intoxications qui ont causé le décès ou y ont abouti ou contribué; 4. les circonstances du décès [ex. décès par suite de négligence].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychology (General)
OBS

Manual of the International Statistical ... based on the recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975. Geneva, WH8, 1977-78. 2 vols. Earlier ed. publ. in 1969, based on the recommendation of the Eight Revision Conference, 1965. At head of title: International Classification of Diseases. Information found in DOBIS

Terme(s)-clé(s)
  • International Statistical Classification of Diseases,Injuries and Causes of Death
  • International Statistical Classification of Diseases
  • International List of Diseases
  • International List of Diseases and Causes of Death

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Classification internationale des maladies : Titre apparaissant sur le côté du volume et en haut du titre principal sur la page titre

OBS

On peut différencier les différentes éditions du CIM comme ceci : CIM-8 pour la 8e édition; CIM-9 pour la 9e édition, etc.

OBS

Manuel de la classification statistique [...] fondé sur les recommandations de la Conférence pour la 9e révision,, 1975. Genève, OMS, 1977-78. 2 volumes. Renseignements retrouvés dans DOBIS

OBS

Manuel de classement statistique [...] est la Sixième révision des Nomenclatures internationales des maladies et causes de décès, adoptée en 1948. OMS, 1950. Titre apparaissant sur le côté du volume : Classement statistique internationale [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Classification statistique internationale des maladies
  • Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès
  • Classement international des maladies
  • Nomenclature internationale des maladies et causes de décès
  • Classement statistique international des maladies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
DEF

An approach providing for gradual reduction in employment through resignation, retirement and death.

CONT

To reduce the number of employees by attrition.

PHR

Natural attrition.

OBS

attrition: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

Réduction normale et incontrôlable des effectifs par suite de décès, de maladie, de retraite, de déplacement ou autres causes de départ.

PHR

Attrition naturelle, diminution naturelle des effectifs, usure naturelle des effectifs.

OBS

attrition : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

A multidisciplinary team consisting of eight scientists will use the plant to develop new knowledge about critical points and gather, in an actual production situation, the data on various pathogen elimination procedures that CFIA [Canadian Food Inspection Agency] requires. Armed with this information, the team will also be in a position to respond quickly in the event that any new food poisoning agents should turn up.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
CONT

L'importance de Listeria monocytogenes en tant qu'agent de toxi-infection alimentaire n’ a pas cessé de croître depuis vingt-cinq ans. Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, l'incidence annuelle de la listériose humaine varie de deux à dix cas par million d’habitants. La listériose a un taux de létalité élevé qui en fait l'une des causes les plus fréquentes de décès parmi les maladies d’origine alimentaire. L'infection à L. monocytogenes est à l'origine de la plupart des hospitalisations(91 %) dues à des agents de toxi-infection alimentaire, et reste associée aussi bien à des cas isolés qu'à des épidémies qui surviennent partout dans le monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Dentro de los agentes biológicos contaminantes de los alimentos que comportan riesgo para la salud pública: Agentes productores de toxiinfecciones e intoxicaciones alimentarias como botulismo, salmonelosis, intoxicación por enterotoxina estafilocócica. Las infecciones e intoxicaciones alimentarias de origen microbiano son procesos morbosos de carácter fundamentalmente gastroentérico agudo, con notable y principal sintomatología tóxica, que aparecen brutalmente después de la ingestión de alimentos contaminados por microorganismos o con metabolitos elaborados por ellos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

A follow-up study of 1,970 workers in an asbestos-cement factory using chrysotile only, at low levels of exposure, showed no significant Standard Mortality Ratio (SMR) excesses. The causes of death investigated included neoplasms and cancers of the lung, pleura and gastrointestinal tract.

Terme(s)-clé(s)
  • asbestos cement factory

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Fabrication du béton
CONT

Dans une fabrique d’amiante-ciment utilisant seulement du chrysotile, 1 970 travailleurs ont été suivis sur une longue période et leur risque de mortalité a été examiné. Il n’ y a pas eu d’augmentation du taux de mortalité standardisé(«SMR») en relation avec les causes de décès recherchées, y compris par toutes causes, toutes tumeurs, par cancer du poumon et de la plèvre, et cancers du système gastro-intestinal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Demography
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Démographie
  • Statistique
OBS

Comprend les décès d’enfants morts nés(mortalité en fin de période de gestation) et les décès d’enfants dûs à des causes endogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Annuities (Insurance)
OBS

From a pension plan.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Rentes (Assurances)
DEF

Retrait d’un participant actif pour d’autres causes que la retraite, l'invalidité ou le décès.

OBS

Selon que les droits ont été acquittés ou non, le participant sera désigné comme ancien participant ou participant sorti.

OBS

sortie; sortie du régime : termes recommandés par l’Office de la langue française (OLF).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

As it updated its mortality database with the latest available and validated data on causes of death, World Health Organization published the World health statistics annual 1995, with data covering the newly independent States of the former USSR.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Après avoir actualisé sa base de données sur la mortalité à l'aide des dernières données validées disponibles sur les causes de décès, elle a publié l'Annuaire de statistiques sanitaires mondiales 1995, avec des informations sur les nouveaux États indépendants de l'ex-URSS.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

CIM. E810-E819. Source :Causes de décès, La statistique de l'état civil, Statistique Canada, Catalogue 84-203, p. 178.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

CIM E968. 2. Source :Causes de décès, La statistique de l'état civil, Statistique Canada, Catalogue 84-203, p. 178.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :