TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Storage tanks in which suspended solids are allowed to settle and be removed from green and white liquors in the causticizing areas of a pulp mill from mill wastewater.  2, fiche 1, Anglais, - clarifier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(«hearth»), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(«molten smelt»). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(«green liquor»), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(«slaker, slaker-classifier»), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification).  2, fiche 1, Français, - clarificateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... causticizing consists of reacting lime with clarified green liquor to form sodium hydroxide and calcium carbonate.  3, fiche 2, Anglais, - causticizing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui se fait par l’addition d’un lait de chaux au carbonate pour le transformer en soude caustique.  2, fiche 2, Français, - caustification

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette liqueur verte, traitée à la chaux(caustification) régénère la soude et le sulfure de sodium en donnant naissance à la liqueur blanche.  2, fiche 2, Français, - caustification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The mixing of lime (CaO) with water (H₂O) to form lime water or calcium hydroxide (Ca(OH)₂). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.  2, fiche 3, Anglais, - lime%20slaking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d’abord une hydratation, ou extinction(slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium(soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude(caustic soda), et du carbonate de calcium.  2, fiche 3, Français, - extinction%20de%20la%20chaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impurities entering the slaker with the lime in the causticizing system, but usually removed by the sloping classifier associated with the slaker.  2, fiche 4, Anglais, - grit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La liqueur verte et la chaux calcinée alimentent continûment, depuis une capacité tampon et à débit constant, l'extincteur, où une température élevée et une agitation violente favorisent la transformation rapide de la chaux vive(CaO) en lait de chaux(chaux éteinte). Une bonne extinction est importante pour la suite des opérations de caustification et de sédimentation des boues de chaux. La boue est canalisée hors de la zone de mélange où les particules qui n’ ont pas réagi(impuretés) se déposent au fond et sont évacuées par un système à crémaillère [...]  2, fiche 4, Français, - impuret%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A percentage found by dividing the NaOH by NaOH and Na₂CO₃ in the white liquor from the causticizing process (both chemicals being expressed as Na₂ O). A correction is made for NaOH content of the original green liquor in order to represent only the NaOH produced in the actual causticizing reaction.  2, fiche 5, Anglais, - causticizing%20efficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport de NaOH à NaOH + Na₂CO₃. [...] il faut soustraire la concentration de NaOH dans la liqueur verte pour que la valeur de NaOH retenue représente uniquement la portion produite par la caustification.  1, fiche 5, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20caustification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans la description du procédé kraft.  2, fiche 5, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20caustification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Solids which settle and comprise the underflow from clarifiers in the causticizing process.  2, fiche 6, Anglais, - dregs

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matières minérales décantées provenant des clarificateurs utilisés dans le procédé de caustification.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol