TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Caustic soda ... is used to maintain an alkaline pH in drilling mud and in the treating of petroleum fractions.  7, fiche 1, Anglais, - sodium%20hydroxide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most important commercial caustic ... White deliquescent solid, now chiefly in form of beads or pellets; also 50% and 73% aqueous solution. Absorbs water and carbon dioxide from the air ... Soluble in water, alcohol, and glycerol ... Uses: Chemical manufacture; rayon and cellophane; petroleum refining; pulp and paper; ... soap; ... organic fusions; peeling of fruits and vegetables in food industry ...  8, fiche 1, Anglais, - sodium%20hydroxide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The molecular formula for sodium hydroxide is NaOH.  9, fiche 1, Anglais, - sodium%20hydroxide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sodium hydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number (1310-73-2).  9, fiche 1, Anglais, - sodium%20hydroxide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La soude caustique est l'hydroxyde de sodium NaOH [...] On l'emploie en particulier pour la fabrication des savons durs, de l'alumine, de l'eau de Javel, l'obtention de pâte à papier, la mercerisation, etc.  4, fiche 1, Français, - hydroxyde%20de%20sodium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La formule moléculaire brute pour l’hydroxyde de sodium est NaOH.  5, fiche 1, Français, - hydroxyde%20de%20sodium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hydroxyde de sodium : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service (1310-73-2).  5, fiche 1, Français, - hydroxyde%20de%20sodium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sosa cáustica o hidróxido de sodio es un sólido blanco, delicuescente, muy soluble en el agua, que funde a 320 °C. Es una base fuerte, análoga a la potasa, aunque menos cáustica que ella, y obra sobre los ácidos para dar sales de sodio, y sobre los ésteres, para saponificarlos.  5, fiche 1, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20de%20sodio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The continuous image of the unit interval.  2, fiche 2, Anglais, - curve

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A one-dimensional continuum of points in space of two or more dimensions.  3, fiche 2, Anglais, - curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu des positions successives d’un point qui se meut dans un plan ou dans un espace tridimensionnel. On distingue deux catégories majeures : les courbes aléatoires (calculables point par point) et les courbes déterministes (calculables à partir d’un point initial).  2, fiche 2, Français, - courbe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les noms des différentes courbes évoquent leur forme : cardioïde(cœur), caustique(en langues de flamme ou en dents de scie), chaînette, conchoïde(coquille), cycloïde(pétales), ellipse, ellipsoïde, focale, hélice, hyperbole, lemniscate de Bernoulli(ruban), néphroïde(rein), parabole, sinusoïde, spirale.  2, fiche 2, Français, - courbe

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

la courbe s’approche, la courbe s’auto-évite, la courbe s’autointersecte, la courbe bifurque, la courbe borne une aire, la courbe se contorsionne, la courbe converge, la courbe croise, la courbe se définit, la courbe se déroule, la courbe se développe, la courbe diverge, la courbe s’emboîte, la courbe s’enroule, la courbe enveloppe, la courbe s’évite, la courbe s’infléchit, la courbe intersecte, la courbe ondule, la courbe passe par les nœuds, la courbe se poursuit, la courbe prend de l’épaisseur, la courbe se referme, la courbe remplit un plan, la courbe représente une évolution, la courbe spirale, la courbe tourne, la courbe se transforme, la courbe traverse  2, fiche 2, Français, - courbe

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

calculer une courbe, construire une courbe, contenir une courbe, définir une courbe, dessiner une courbe, développer une courbe, engendrer une courbe, entourer une courbe, fabriquer artificiellement une courbe, former une courbe, fusionner une courbe, générer une courbe, produire une courbe, suivre une courbe, tracer une courbe  2, fiche 2, Français, - courbe

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

courbe à contact, courbe à dérivée, courbe à rebroussement, courbe à tangente, courbe d’accumulation, courbe de remplissage, courbe de solidarité, courbe de transition de phase, courbe du dragon, courbe en C, courbe en cloche, courbe en escalier, courbe en flèche, courbe en flocon de neige, courbe en serpentin.  2, fiche 2, Français, - courbe

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

allure de courbe, enveloppe de courbe, foyer de courbe, rebroussement de courbe  2, fiche 2, Français, - courbe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bleaching, like other preparatory processes, such as retting, scutching, and particularly scouring, breaks down the bundles into ultimate (unicellular) fibers. This process is termed "cottonization."  1, fiche 3, Anglais, - cottonization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cotonnisation consiste à traiter le lin brut par une solution bouillante de soude caustique, puis à l'imprégner de carbonate de sodium et à le tremper dans une solution aqueuse diluée d’acide; on obtient ainsi des fibres très divisées, que l'on blanchit généralement ensuite.  1, fiche 3, Français, - cotonnisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Over 90 per cent of the world's spinning and weaving equipment is designed to used fibers with the approximate length and diameter of cotton fibers, while most synthetic fibers are extruded so they can easily be used in the cotton system of textile manufacturing. This has led to the development of mechanical processes which attempt to break down flax fiber bundles into ultimate fibers to produce a flax-based fiber that could be spun on cotton equipment. Such flax is generally referred to as "cottonized flax."  1, fiche 4, Anglais, - cottonized%20flax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La cotonnisation consiste à traiter le lin brut par une solution bouillante de soude caustique, puis à l'imprégner de carbonate de sodium et à le tremper dans une solution aqueuse diluée d’acide; on obtient ainsi des fibres très divisées, que l'on blanchit généralement ensuite.  1, fiche 4, Français, - lin%20cotonnis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A widely distributed family of trees and shrubs (order sapindales) comprising the sumacs, cashews, and related plants and having compound leaves, small regular dioecious or perfect flowers and drupaceous fruits.  1, fiche 5, Anglais, - anacardiaceae

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Famille des régions tempérées et tropicales. Environ 600 espèces d’arbres, arbustes et vignes à sève soit résineuse, âcre ou caustique.  2, fiche 5, Français, - anacardiac%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A poisonous tropical American tree ... of the family Euphorbiaceae having smooth pale-brown bark ...  1, fiche 6, Anglais, - manchineel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet arbre croît aux Antilles et sécrète un suc laiteux, âcre, caustique et très vénéneux avec lequel les indigènes empoisonnent leurs flèches.  1, fiche 6, Français, - mancenillier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An extremely poisonous, colorless, crystalline compound ... obtained by the distillation of coal tar, and converted, by the addition of 10 per cent of water, into a clear liquid with a peculiar odor and a burning taste ...  7, fiche 7, Anglais, - phenol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Phenol itself was first obtained from coal tar in 1834 by the German chemist ... Runge and called carbolic acid. The French chemist Auguste Laurent in 1841 produced the pure compound from coal tar and named it phenic acid.  8, fiche 7, Anglais, - phenol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In 1843 the German chemist ... Gerhardt prepared the same substance by a different method, and he introduced the name "phenol".  9, fiche 7, Anglais, - phenol

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, fiche 7, Anglais, - phenol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance cristallisée en aiguilles incolores, d’odeur caractéristique, de saveur brûlante et caustique.  6, fiche 7, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

phénol : [...] improprement appelé parfois «acide phénique».  7, fiche 7, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dès le début du XIXe siècle, les chimistes avaient réussi à isoler des huiles moyennes du goudron de houille, agitées avec une solution concentrée de soude, un composé défini. [...] En raison de la nature du procédé d’extraction, on considérait ce composé comme un acide; il fut appelé d’abord acide carbolique (F.F. Runge, 1934), puis acide phénique (A. Laurent, 1841). Lorsqu’il fut établi qu’il ne comportait pas, comme la plupart des acides organiques alors connus, un groupe carboxylique dans sa structure, C.F. Gerhardt proposa de l’appeler «phénol», nom qui a peu à peu détrôné celui d’acide phénique encore partiellement en usage en 1930. Le mot «phénol» est tout à fait conforme à la nomenclature officielle; en effet, le phénol [...] résulte du remplacement dans le benzène (dont le nom officiel, mais inusité, est «phène») d’un hydrogène par un hydroxyle.  8, fiche 7, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Il va de soi que pour éviter de pécher par anachronisme, on doit traduire les termes anglais «carbolic acid», «phenic acid» et «phenol» respectivement en français par «acide carbolique», «acide phénique» et «phénol», car si ces termes désignent tous le même composé, ils ont cependant fait leur apparition à des dates différentes dans l’histoire de la chimie, le terme le plus récent apportant chaque fois une rectification par rapport au précédent.  9, fiche 7, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

phénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  10, fiche 7, Français, - ph%C3%A9nol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compuesto aromático en el que uno o más grupos hidroxi está ligado directamente al anillo de benceno.  5, fiche 7, Espagnol, - fenol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A term used to define the purity of isolated cellulose according to its solubility in alkali.  1, fiche 8, Anglais, - alpha%2Dcellulose

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The alpha-cellulose is that portion of pulp which does not dissolve in 18% aqueous NaOH. The greater the quantity of alpha-cellulose present, the higher the purity of the material. However, alpha-cellulose is not necessarily pure cellulose, since alkali-soluble glycans may still be combined with it.  1, fiche 8, Anglais, - alpha%2Dcellulose

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.  3, fiche 8, Anglais, - alpha%2Dcellulose

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé pour définir la pureté de la cellulose obtenue et relié à sa solubilité en milieu alcalin.  4, fiche 8, Français, - cellulose%20alpha

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cellulose alpha est la fraction de la pâte qui est insoluble dans une solution aqueuse de soude caustique(NaOH) à 18 %. Plus il y a de cellulose alpha, plus la pâte est pure. Cependant, la cellulose alpha n’ est pas nécessairement de la cellulose pure puisqu'elle peut être combinée à d’autres polysaccharides solubles en milieu alcalin.  4, fiche 8, Français, - cellulose%20alpha

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  5, fiche 8, Français, - cellulose%20alpha

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tipo de celulosa con el mayor grado de polimerización.  1, fiche 8, Espagnol, - alfa%2Dcelulosa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A bougie] that has a piece of silver nitrate or other caustic agent attached to its end; used as a portcaustic.  1, fiche 9, Anglais, - caustic%20bougie

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bougie portant une substance caustique.  1, fiche 9, Français, - bougie%20caustique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Properties: Colorless, transparent, tabular, rhombic crystals, becoming gray or grayish-black on exposure to light in the presence of organic matter; odorless; bitter, caustic metallic taste; strong oxidizing agent and caustic; ... Use: Photographic film, catalyst for ethylene oxide, indelible inks, silver plating, silver salts, silvering mirrors, germicide (as a wall spray), hair dyeing, antiseptic, fused form to cauterize wounds, reagent.  4, fiche 10, Anglais, - silver%20nitrate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lunar caustic. Used in silver intensifiers, physical developers, and many sensitizers.  2, fiche 10, Anglais, - silver%20nitrate

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: AgNO₃  5, fiche 10, Anglais, - silver%20nitrate

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

for "lunar caustic": Fused silver nitrate.  6, fiche 10, Anglais, - silver%20nitrate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] on a préalablement préparé le nitrate d’argent en dissolvant une barre d’argent pur dans de l’acide nitrique.  3, fiche 10, Français, - nitrate%20d%27argent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le caustique lunaire est un médicament topique, caustique, antiseptique et astringent.  2, fiche 10, Français, - nitrate%20d%27argent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : AgNO₃  4, fiche 10, Français, - nitrate%20d%27argent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sal argéntica, de fórmula AgNO₃. Sólido incoloro, de sabor amargo y soluble en agua.  1, fiche 10, Espagnol, - nitrato%20de%20plata

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se obtiene al disolver plata en ácido nítrico.  1, fiche 10, Espagnol, - nitrato%20de%20plata

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Se emplea en fotografía, en el plateado y como reactivo químico.  1, fiche 10, Espagnol, - nitrato%20de%20plata

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: AgNO₃  2, fiche 10, Espagnol, - nitrato%20de%20plata

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... an evaporite mineral ... used as a source of sodium carbonate.  5, fiche 11, Anglais, - trona

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In nonmarine environments (lacustrine) evaporite deposits comprise large amounts of trona, borates, Na, Mg, Ca, halite, Na-sulphates ...  6, fiche 11, Anglais, - trona

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₃(CO₃)(HCO₃)·2H₂O  7, fiche 11, Anglais, - trona

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Minéral (carbonate hydraté de sodium) du système cristallin monoclinique [que l’on] trouve notamment en Afrique du Nord.  3, fiche 11, Français, - trona

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les milieux continentaux (lacustres), les dépôts évaporitiques contiennent d’importantes quantités de trona, de borates, de Na, de Mg, de Ca, de halite et de sulfates de Na [...]  4, fiche 11, Français, - trona

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une des principales sources de carbonate de sodium(Na₂CO₃) et de soude caustique(NaCH) en Amérique du Nord est le raffinage du trona d’origine naturelle.  5, fiche 11, Français, - trona

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Na₃(CO₃)(HCO₃)·2H₂O  6, fiche 11, Français, - trona

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

White deliquescent pieces, lumps, sticks, pellets, or flakes ... Soluble in water, alcohol, glycerin; slightly soluble in ether.  4, fiche 12, Anglais, - potassium%20hydroxide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is used in the preparation of cocoa and food colorings, as well as in the processing of some fruits and vegetables.  5, fiche 12, Anglais, - potassium%20hydroxide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sel potassique déliquescent, soluble dans l'eau et l'alcool, se présentant sous forme de flocons, de plaquettes, etc. Caustique. On l'utilise dans la préparation des colorants alimentaires et du cacao, dans le traitement de certains fruits et légumes.  2, fiche 12, Français, - hydroxyde%20de%20potassium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D’après le Petit Robert (PEROB, 1985, page 1494), «potasse» désigne à la fois l’hydroxyde de potassium et le carbonate de potassium impur.  3, fiche 12, Français, - hydroxyde%20de%20potassium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A white, amorphous solid that melts at 2500°C, used as an alkali for dairy products and as a dough conditioner in bread-making and pastry.  11, fiche 13, Anglais, - quicklime

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There is no evidence that facilities ever existed ... for the specific purpose of crushing burnt lime or even for slaking it. It would always have been shipped in bulk from the basin in its primary burnt state. In this condition it was also known as lump-lime or lime shells.  8, fiche 13, Anglais, - quicklime

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lime-shells: burnt lime before it is slaked [and crushed].  9, fiche 13, Anglais, - quicklime

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Industrial uses of calcium oxide are: bricks, plaster, mortar, stucco, fungicides, insecticides.  12, fiche 13, Anglais, - quicklime

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Solide blanc, amorphe, fondant à plus de 2500 °C, utilisé comme alcali, pour les produits laitiers et comme agent de conditionnement des pâtes en boulangerie et pâtisserie.  6, fiche 13, Français, - chaux%20vive

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La chaux caustique est obtenue par calcination du carbonate de chaux naturel [...]  3, fiche 13, Français, - chaux%20vive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme chaux comprend la chaux vive et la chaux éteinte [...]. La chaux vive ou chaux calcinée est l’oxyde de calcium (CaO). La chaux éteinte est essentiellement constituée d’hydroxyde de calcium (Ca(OH)₂) [...]  7, fiche 13, Français, - chaux%20vive

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[...] utilisé pour neutraliser les épanchements [déversements] d’acide ou pour éteindre des incendies.  8, fiche 13, Français, - chaux%20vive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A recycled aqueous solution of sodium hydroxide (NaOH) and sodium aluminate NaALO₂.  1, fiche 14, Anglais, - Bayer%20liquor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] produit intermédiaire issu de la fabrication de l’alumine.  3, fiche 14, Français, - liqueur%20Bayer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La solution concentrée obtenue est composée de soude caustique et d’aluminate de sodium. Cette solution, similaire à la liqueur Bayer, est un produit réutilisable dans la fabrication de l'alumine à partir de la bauxite.  4, fiche 14, Français, - liqueur%20Bayer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This is particularly troublesome on lemons, navels, and Parson Brown oranges. Injury to the peel ruptures the oil glands, releasing peel oil which is toxic to surrounding healthy tissue. The injury appears as irregularly shaped yellow, green, or brown spots in which the oil glands of the peel stand out prominently because of the slight sinking of the tissues between them.  1, fiche 15, Anglais, - oleocellosis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chez les agrumes, nécrose de la peau du fruit, provoquée par le liquide caustique qui s’échappe des glandes à essence à la suite de leur rupture due le plus souvent à un coup d’ongle au moment de la cueillette.  1, fiche 15, Français, - ol%C3%A9ocellose

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Oleocelosis (Oil spotting, Oleocellosis): cosechar y manejar naranjas muy turgentes puede dar lugar a la liberación de aceite que daña los tejidos circundantes. Por lo tanto, las naranjas no deberían ser cosechadas cuando se encuentran muy turgentes, en las primeras horas de la mañana o inmediatamente después de lluvias o de riegos.  1, fiche 15, Espagnol, - oleocelosis

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The degree of attraction of a dye molecule for a fibre.  3, fiche 16, Anglais, - affinity

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The broad term affinity is used to describe the various types of attraction between the material to be colored and the dye. Affinity may be caused by attraction between charged dye particles and oppositely charged dye sites on the material, by various types of chemical attraction, and by formation of solid solutions of dye in the material.  4, fiche 16, Anglais, - affinity

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An example is the affinity of acid dyes for nylon fibre.  5, fiche 16, Anglais, - affinity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les opérations de transformation du coton, le mercerisage sert en général à accroître la résistance à la tension, le brillant, l'affinité avec les colorants et la résistance des produits à l'abrasion. Dans cette opération, le coton, en général sous la forme d’un tissu, est imprégné de solutions de soude caustique à froid dans une proportion de 15 à 30 % du volume. Cette solution fait gonfler les fibres de coton. Une fois le délai de contact voulu écoulé, on lave l'alcali sous tension, parfois avec de l'acide. Pendant le lessivage, on ajoute de la soude caustique plus diluée(+,-5 %) sans tension, ce qui accroît l'affinité du coton avec les colorants.  2, fiche 16, Français, - affinit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemple, citons l’affinité des colorants acides pour les fibres de nylon.  3, fiche 16, Français, - affinit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A yarn] treated with caustic alkali under tension, in order to increase its strength, luster, and affinity for dye.  1, fiche 17, Anglais, - mercerized%20yarn

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fil qu'on a imprégné d’une solution de soude caustique pour lui donner un aspect soyeux.  1, fiche 17, Français, - fil%20merceris%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The surface or form generated by the revolution of the caustic curve about the optical axis of the reflecting or refracting system converging the light rays.  2, fiche 18, Anglais, - caustic%20surface

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Caustic curves and surfaces are called catacaustic when formed by reflection, and diacaustic when formed by refraction.  3, fiche 18, Anglais, - caustic%20surface

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si on éclaire un miroir sphérique avec un faisceau parallèle à l'axe optique du système, on peut constater que les rayons ne convergent pas en un point unique, il n’ y a pas stigmatisme. Les rayons sont tangents à une surface qui est la surface caustique du miroir.  2, fiche 18, Français, - surface%20caustique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme caustique désigne d’une façon générale l'enveloppe des rayons lumineux issus d’un point à distance finie(caustique «au flambeau» ou infinie(caustique «au soleil») après modification par un instrument optique.  3, fiche 18, Français, - surface%20caustique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber composed of regenerated cellulose, as well as manufactured fibers composed of regenerated cellulose in which substituents have replaced not more than 15% of the hydrogens of the hydroxyl groups.  3, fiche 19, Anglais, - viscose%20fibre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Viscose is the earliest man-made fiber, from cellulose such as wood or cotton. The term rayon is used in some manufacturing countries for any manufactured cellulose fiber, including, in some cases, fibers composed of cellulose acetate.  3, fiche 19, Anglais, - viscose%20fibre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fibre artificielle composée de cellulose dérivée de la pulpe de bois, de linters de coton, ou d’autres végétaux.  3, fiche 19, Français, - fibre%20de%20viscose

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La viscose est] produite par transformation de la cellulose en un dérivé chimique instable(xanthate) dissous dans de la soude caustique pour former la solution de filage viscose, extrudée en filage humide dans un bain acide afin de régénérer la cellulose en filaments.  3, fiche 19, Français, - fibre%20de%20viscose

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any mixture of phenols present in tars or tar distillates and extractable by caustic soda solutions.  3, fiche 20, Anglais, - tar%20acid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Usually refers to tar acids from coal tar and includes phenol, cresols, and xylenols. When applied to the products from other tars it should be qualified by the appropriate prefix, e.g., wood-tar acid, lignite tar acid, etc.  3, fiche 20, Anglais, - tar%20acid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Produits phénoliques solubles dans la soude caustique(par ex. : créosols, phénols), que l'on trouve dans certains goudrons et dans la créosote.  1, fiche 20, Français, - ph%C3%A9nol%20du%20goudron

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de fenoles existentes en los alquitranes y en sus destilados y extraíbles mediante soluciones de sosa cáustica.  2, fiche 20, Espagnol, - %C3%A1cido%20de%20alquitr%C3%A1n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Soluble en alcohol e hidrocarburos derivados del alquitrán de hulla. Combustible. Muy tóxico por ingestión, inhalación y absorción cutánea. Fuerte irritante.  2, fiche 20, Espagnol, - %C3%A1cido%20de%20alquitr%C3%A1n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chemical pulp obtained by cooking (i.e. digesting) wood chips at high temperature and pressure in NaOH solutions - the Soda process.  2, fiche 21, Anglais, - soda%20pulp

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mainly from broadleaved tree species.  2, fiche 21, Anglais, - soda%20pulp

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pâte obtenue par traitement de la matière première avec une liqueur contenant de la soude caustique comme seul agent actif.  2, fiche 21, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20la%20soude

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pasta química obtenida por tratamiento alcalino de la madera con una disolución de hidróxido sódico.  1, fiche 21, Espagnol, - pasta%20celul%C3%B3sica%20a%20la%20sosa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pulp obtained by cooking the raw material in a liquor containing essentially caustic soda, sodium sulphides and possibly other compounds, such as black liquor.  3, fiche 22, Anglais, - sulphate%20pulp

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1) The term "sulphate" derives from the use of sodium sulphate as the source of sodium sulphides in the liquor recovery process. 2) In the strict technical sense the term "kraft pulp" is more restrictive than "sulphate pulp", and in some countries this distinction is also maintained commercially. In many countries, however, the two terms are regarded as synonyms commercially, the term "kraft pulp" being preferred in order to avoid confusion with "sulphite". 3) The danger of confusion between the terms "sulphite" and "sulphate" does not exist in French.  3, fiche 22, Anglais, - sulphate%20pulp

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"Sulphate pulp" has been standardized by ISO.  4, fiche 22, Anglais, - sulphate%20pulp

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pâte chimique obtenue par cuisson de la matière première dans une liqueur contenant de la soude caustique et des sulfures de sodium et éventuellement d’autres composés, tels que la liqueur noire.  2, fiche 22, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [sulfate] provient de l’utilisation de sulfate de soude comme source des sulfures de sodium dans le processus de récupération de liqueurs. 2) Dans un sens strictement technique, le terme [pâte kraft] est plus restrictif que [pâte au sulfate] et dans certains pays, cette distinction est également maintenue dans un sens commercial. Cependant, dans de nombreux pays, ces deux termes sont considérés commercialement synonymes, l’expression [pâte kraft] étant préférée afin d’éviter la confusion possible en anglais entre [pâte au bisulfites] et [pâte au sulfate]. 3) Ce risque de confusion n’existe pas en français.  2, fiche 22, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme "pâte au sulfate" a été normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 22, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfate

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pasta alcalina de celulosa, de procesos muy contaminantes.  1, fiche 22, Espagnol, - pasta%20al%20sulfato

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A substance, such as ammonium bicarbonate or tartaric acid, used to adjust the acidity or alkalinity of certain foods.  4, fiche 23, Anglais, - neutralizing%20agent

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Calcium pyrophosphate ... [is a] fine, white, odorless, tasteless powder, used as a nutrient, buffer, and neutralizing agent.  4, fiche 23, Anglais, - neutralizing%20agent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produit utilisé pour corriger l’excès d’acidité des produits laitiers (crème, beurre) et de fruits et légumes en boîte.  3, fiche 23, Français, - neutralisant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Action des Agents Neutralisants sur la Crème. Les neutralisants utilisés sont la chaux vive [...] ou éteinte [...] la magnésie calcinée [...] ou hydratée [...] la soude caustique [...] le carbonate de soude [...] le bicarbonate de soude.  2, fiche 23, Français, - neutralisant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Neutralisation : Traitement d’un acide par une base, ou inversement, jusqu’à l’obtention d’un milieu de pH égal à 7.  4, fiche 23, Français, - neutralisant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que acidifica una solución o bien neutraliza los álcalis o descompone el hipoclorito residual.  1, fiche 23, Espagnol, - neutralizador

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried by steam, hot water ... and caustic soda to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges onto vibrating screens where large materials such as rocks and lumps of clay are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels (PSV) ...  1, fiche 24, Anglais, - aerated%20slurry

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié par ajout de vapeur, d’eau chaude [...] et de soude caustique. Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d’argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers des séparateurs primaires [...]  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9lange%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried by steam, hot water (85°C) and caustic soda to condition it for bitumen separation.  1, fiche 25, Anglais, - rotating%20tumbler

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié par ajout de vapeur, d’eau chaude(85°C) et de soude caustique.  1, fiche 25, Français, - tambour%20rotatif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A curve or surface which is tangent to the rays of an initially parallel beam after reflection or refraction in an optical system.  2, fiche 26, Anglais, - caustic

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Neighbouring rays emanating from the same object point and passing through an optical system will not pass through the same image point but, owing to aberration, will intersect at different points. The totality of these point images lies on a surface known as a caustic.  3, fiche 26, Anglais, - caustic

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lieu d’intersections des rayons réfléchis(catacaustique) ou réfractés(diacaustique). La caustique est une surface tangente aux rayons d’un faisceau issu d’un même point-source et ayant traversé(ou ayant été réfléchis par) un instrument d’optique(miroir, etc.) imparfait.  2, fiche 26, Français, - caustique

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Ligne, surface, courbe caustique.  3, fiche 26, Français, - caustique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The number of milligrams of potassium hydroxide neutralized by the free acids present in one gram of oil, fat, or wax.  5, fiche 27, Anglais, - acid%20value

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Our gels do not contain any free acids. Particularly no methacrylic acid. The acid number (mg KOH/g) is below 2.  6, fiche 27, Anglais, - acid%20value

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The determination is made by titrating the sample in hot 95% ethyl alcohol, using phenolphthalein as indicator.  5, fiche 27, Anglais, - acid%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Nombre de milligrammes de potasse caustique nécessaires pour neutraliser l'acidité libre d’un gramme de matière grasse.  3, fiche 27, Français, - indice%20d%27acide

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Indice de neutralisation (acidité et/ou basicité des huiles). L’indice d’acide, appelé encore «Acid Number (AN)» et anciennement «Total Acid Number (TAN)» est, par définition, le nombre de milligrammes de potasse nécessaire à la neutralisation des acides organiques ou minéraux contenus dans un gramme d’huile (mg KOH/g).  4, fiche 27, Français, - indice%20d%27acide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Miligramos de hidróxido potásico que son capaces de neutralizar los ácidos grasos libres que aparecen en un gramo de grasa.  1, fiche 27, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20acidez

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... causticizing consists of reacting lime with clarified green liquor to form sodium hydroxide and calcium carbonate.  3, fiche 28, Anglais, - causticizing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Opération qui se fait par l'addition d’un lait de chaux au carbonate pour le transformer en soude caustique.  2, fiche 28, Français, - caustification

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cette liqueur verte, traitée à la chaux (caustification) régénère la soude et le sulfure de sodium en donnant naissance à la liqueur blanche.  2, fiche 28, Français, - caustification

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The destruction or searing of viable tissue by an agent such as heat, electricity, or caustic chemical.  1, fiche 29, Anglais, - cautery

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Destruction d’un tissu vivant à l'aide d’une substance caustique ou d’un cautère.  2, fiche 29, Français, - caut%C3%A9risation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cautérisation par l’acide trichloracétique à 30 [pour cent].  3, fiche 29, Français, - caut%C3%A9risation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en el uso de calor para destruir células cancerosas en la superficie del área afectada.  2, fiche 29, Espagnol, - cauterizaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The by-product obtained from the alkali refining process. On acidification this material yields crude fatty acids called "acid oils". Soap stock consists of a mixture of soap, free caustic soda, water, oil phosphatides and other impurities which are removed from the crude oil during the refining process.  1, fiche 30, Anglais, - soapstock

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit du raffinage alcalin. Après acidification, ce produit donne une fraction renfermant des acides gras libres et qu'on appelle "huile acide". La pâte de neutralisation consiste en un mélange de savon, de soude caustique, d’eau, de phospholipides et d’autres impuretés dont l'huile brute est débarrassée au cours du raffinage.  1, fiche 30, Français, - p%C3%A2te%20de%20neutralisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Patterns of bright points and lines that form when light reaches a surface by refraction or reflection  2, fiche 31, Anglais, - caustics

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] «que le niveau de la caustique ne peut jamais s’élever [...] au-dessus de l'horizon apparent. »  1, fiche 31, Français, - caustique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Process used in oil recycling, to produce high-quality base oils for the manufacture of lubricants or other petroleum products. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 32, Anglais, - re%2Drefining

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The re-refining process may include distillation, hydrotreatment and/or treatments using acid, caustic soda, solvent, clay and/or other chemicals.  1, fiche 32, Anglais, - re%2Drefining

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

re-refining: term standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - re%2Drefining

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé lors de la régénération des huiles pour produire des huiles de base de haute qualité pour la fabrication de lubrifiants ou autres produits pétroliers. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 32, Français, - re%2Draffinage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les procédés de re-raffinage incluent la distillation, l'hydrotraitement et/ou les traitements utilisant l'acide, la soude caustique, un solvant, de la terre et/ou d’autres produits chimiques.  1, fiche 32, Français, - re%2Draffinage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

re-raffinage : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 32, Français, - re%2Draffinage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Hominy: Prepared maize kernels. Lye hominy has the pericarp and germ removed by soaking in caustic soda. Pearled hominy is degermed hulled maize. Corn grits are ground hominy.  3, fiche 33, Anglais, - hominy

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Hominy: Make by boiling corn with lye, homing probably originated with the Algonquian Indians.  1, fiche 33, Anglais, - hominy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le blé d’Inde lessivé tire son nom du mot lessive ou de la soude caustique employée autrefois pour la lessive et qu'on utilisait comme agent d’éclatement du maïs. Ce genre de «popcorn» permettait de faire des réserves de maïs pour tout l'hiver.  1, fiche 33, Français, - ma%C3%AFs%20lessiv%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

plissé: A cotton, rayon, or acetate fabric with a crinkled or pleated effect. The effect is produced by treating the fabric, in a striped or spotted motif, with a caustic-soda solution which shrinks parts of the goods.  1, fiche 34, Anglais, - pliss%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Plisse ...Uses: Sleepwear, housecoats, dresses, blouses for women and children, curtains, bedspreads, and bassinettes. Often it is called wrinkle crepe ... .  3, fiche 34, Anglais, - pliss%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On fait le plissé à partir d’un tissu à imprimer. Sur une surface déterminée, on applique une solution de Na OH(soude caustique). [...] Ainsi, la partie traitée rétrécit, tandis que l'autre non traitée reste intacte. L'armure est généralement unie. La caractéristique principale de ce tissu est son apparence plissée ou froissée. Selon l'effet désiré, le tissu soumis à ce traitement présente des rayures ou des surfaces irrégulières.  1, fiche 34, Français, - pliss%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The product is pyrotic.  1, fiche 35, Anglais, - pyrotic

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Brûlant, caustique.  2, fiche 35, Français, - pyrotique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mercerizing in the piece ... is necessary to improve and make uniform the acceptance of dyes in both dyeing and printing .... Mercerization makes colors deeper and brighter and saves on dye cost.  1, fiche 36, Anglais, - mercerizing%20in%20the%20piece

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mercerizing: A treatment of cotton yarn or fabric to increase its luster and affinity for dyes. The material is immersed under tension in a cold sodium hydroxide (caustic soda) solution in warp or skein form or in the piece, and is later is neutralized in acid. The process causes a permanent swelling of the fiber and thus increasing its luster.  3, fiche 36, Anglais, - mercerizing%20in%20the%20piece

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Traitement des tissus cellulosiques par une lessive alcaline caustique froide, en vue notamment d’augmenter leur brillant ou leur l'affinité tinctoriale. Les tissus sont immergés sous tension dans une solution froide d’hydroxyde de sodium 3 à 5 mn.  1, fiche 36, Français, - mercerisage%20en%20pi%C3%A8ce

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A process that reduces caustic consumption in the bleach plant by using the residual alkalinity of the extraction stage effluent. The extraction stage effluent is recycled to the chlorination stage washer discharge. An additional washer removes reaction products which are mainly bicarbonate and carbon dioxide before the extraction stage.  1, fiche 37, Anglais, - papricycle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Un procédé qui permet de réduire la consommation de soude caustique en réutilisant l'alcalinité résiduelle de l'effluent du stade d’extraction. Ce dernier est recyclé à la vidange du laveur du stade de chloration. Avant le stade d’extraction, un laveur additionnel enlève les produits de réaction qui sont principalement le bicarbonate et le CO₂.  1, fiche 37, Français, - papricycle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A bleaching vessel in which pulp enters from the top and is removed at the bottom. Retention time may be varied by changing the level or consistency of pulp in the tower.  2, fiche 38, Anglais, - downflow%20tower

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de rétention utilisé principalement pour les stades d’extraction. La soude caustique et la pâte sont mélangées, puis alimentées au haut de la tour, dans laquelle le niveau de la pâte descend par gravité.  2, fiche 38, Français, - tour%20%C3%A0%20courant%20descendant

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’avantage de la tour à courant descendant sur la tour à courant ascendant est la possibilité de changer le temps de séjour selon le niveau de la pâte et sa consistance.  2, fiche 38, Français, - tour%20%C3%A0%20courant%20descendant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A chemical pulping process in which lignin is dissolved by a solution of sodium hydroxide and sodium sulfide.  4, fiche 39, Anglais, - kraft%20process

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédé de délignification pour pâtes chimiques dans lequel la lignine est dissoute par une solution de soude caustique et de sulfure de sodium.  5, fiche 39, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le but du traitement chimique est de dissoudre la lamelle mitoyenne du bois par une cuisson chimique alcaline afin de libérer les fibres des copeaux. Le réactif de base est la soude caustique(hydroxyde de sodium) associée à un composé du soufre. Ces deux produits sont obtenus en brûlant un sous-produit de l'industrie chimique : le sulfate de sodium. [...] Cette opération s’effectue sous pression dans des lessiveurs.  6, fiche 39, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «procédé au sulfate» ainsi que l’observation ci-dessus aux articles 3.2.0 à 3.2.2. ainsi que dans le résumé des articles 3.2.0 et 3.2.1 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : VIPAP).  5, fiche 39, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A severe caustic treatment (up to 15% on pulp) used to dissolve hemicellulose and to remove lignin from dissolving pulps.  1, fiche 40, Anglais, - caustic%20refining

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Traitement violent à la soude caustique(jusqu'à 15 % de la masse de la pâte) servant à dissoudre les hémicelluloses et à enlever la lignine des pâtes pour usages chimiques.  1, fiche 40, Français, - raffinage%20%C3%A0%20la%20soude%20caustique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A device in which hypochlorite is produced by chlorine being absorbed into either caustic (NaOH) or milk-of-lime (Ca(OH)2).  1, fiche 41, Anglais, - hypo%20reactor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Read: Ca(OH)₂.  2, fiche 41, Anglais, - hypo%20reactor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à la production d’hypochlorite grâce à l'absorption de chlore gazeux dans une solution de soude caustique(NaOH) ou de lait de chaux(Ca(OH) 2).  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9acteur%20d%27hypochlorite

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il faut lire : Ca(OH)₂.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9acteur%20d%27hypochlorite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A caustic extraction stage enhanced by injecting gaseous oxygen into the pulp at the beginning of the stage. The pulp is maintained at low pressure, typically 140-205 kPa, for 3-10 min. It has been shown to improve the extent of delignification as measured by the Kappa number or permanganate number.  1, fiche 42, Anglais, - oxidative%20extraction

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Stade d’extraction à la soude caustique renforcé par l'injection d’oxygène gazeux au début du stade. La pâte est maintenue à basse pression, normalement 140-205 kPa durant 3 à 10 minutes. Il a été démontré que ce stade améliore la délignification telle que mesurée par l'indice Kappa.  1, fiche 42, Français, - extraction%20oxydante

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A primary electric cell which, apart from more conventional uses, has a variety of interesting applications such as power sources for hearing aids and heart pacemakers. It has the advantage over the dry Leclanché cell in that it does not deteriorate, provides a constant emf over a long period of time and has a higher energy density. It consists of zinc and mercuric oxide electrodes in contact with a hydroxide/zinc oxide electrolyte.  4, fiche 43, Anglais, - mercury%20cell

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

A primary dry cell that delivers an essentially constant output voltage throughout its useful life by means of a chemical reaction between zinc and mercury oxide widely used in hearing aids. Also known as mercury oxide cell.  2, fiche 43, Anglais, - mercury%20cell

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Piles à l'oxyde mercurique.-Ces piles sont des modèles récents mis au point par Ruben en 1947. Dans ces éléments l'oxyde mercurique constitue le dépolarisant. L'anode est en zinc, l'électrolyte est une solution de potasse caustique de zincate de potassium. Le dépolarisant HgO est additionné de graphite afin d’obtenir une conductibilité suffisante.  3, fiche 43, Français, - pile%20%C3%A0%20l%27oxyde%20mercurique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cellulose swollen with caustic alkalis and, as a result, somewhat translucent.  1, fiche 44, Anglais, - mercerized%20cellulose

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cellulose gonflée par l'addition de soude caustique, ce qui lui confère de la douceur et de la brillance.  2, fiche 44, Français, - cellulose%20merceris%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Substance qui accélère l'action chimique et sans laquelle le négatif sortirait sous-développé; ce sont le carbonate de sodium, la soude ou potasse caustique, le borate de sodium, etc. On dit aussi activateur.  1, fiche 45, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateurs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée sur une tranche de semiconducteur afin de lui donner une surface lisse et exempte de défauts. Le polissage peut se faire avec un abrasif très fin en suspension dans une solution aqueuse, ou avec un liquide caustique.  1, fiche 46, Français, - polissage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Product Oil Solution Extraction. Caustic extraction and solvent separation have been used to separate Albany products into neutral, acid and insoluble fractions. ... The separation was made by reacting the wood-derived product with excess aqueous 5% NaOH. The solution was then extracted with methylene chloride. The solvent was stripped from the organic layer to yield the neutral fraction. The aqueous phase was then reacidified with dilute HC1 and re-extracted with methylene chloride. The solvent was stripped from the organic phase to yield the acid fraction. The insolubles were filtered from the aqueous phase and dried. This particular scheme of extraction and separation was selected after several alternate techniques failed to provide adequate phase separation.  1, fiche 47, Anglais, - caustic%20extraction

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Séparation d’un produit(par exemple d’origine biologique) en plusieurs fractions, par l'entremise d’une substance caustique telle que l'hydroxyde de sodium.  2, fiche 47, Français, - extraction%20alcaline

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L’extraction alcaline de l’écorce contient un mélange complexe de produits chimiques organiques qui peuvent être classés en 4 types généraux : extraction/NaOH 1) Fraction de cires 2) Fraction phénolique fusible : complètement fusible en-dessous de 160°C 3) Fraction phénolique non fusible : température de décomposition 275°C à 300°C 4) Fraction phénolique acide soluble : tannins et un peu d’hydrates de carbone.  1, fiche 47, Français, - extraction%20alcaline

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

C'est faire subir à des chemises(d’homme), à des chemisiers(de femme) etc. un passage dans une solution de soude caustique et sans tension. Ce traitement confère à ces vêtements non seulement une meilleure affinité tinctoriale mais encore un aspect lisse et brillant.  1, fiche 48, Français, - caustification

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Lésion cutanée provoquée par la chaleur ou par d’autres agents physiques comme les radiations, le froid, etc.  1, fiche 49, Français, - br%C3%BBlure

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En français, on précise rarement que la brûlure est cutanée.  1, fiche 49, Français, - br%C3%BBlure

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

En anglais on met souvent en synonymie les termes skin burn et erythema. En ce qui a trait à l’ozone, on peut accepter cette synonymie circonstancielle car les brûlures causées par le soleil sont légères et appartiennent généralement au premier degré : rougeur (érythème), tuméfaction douloureuse, etc. Mais il faut rappeler qu’il y a d’autres types de brûlures qui sont beaucoup plus graves qu’un simple érythème (brûlures au second, au troisième et au quatrième degré). C’est pour cette même raison, quoique relativement à une autre notion, que les termes coup de soleil (sunburn) et brûlure (skin burn) sont considérés comme des synonymes.  1, fiche 49, Français, - br%C3%BBlure

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Quand l'agent qui provoque la brûlure est un produit chimique caustique, on parle alors de brûlure chimique(chemical burn).  1, fiche 49, Français, - br%C3%BBlure

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol