TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAUTERE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An agent or device used for scarring, burning, or cutting the skin or other tissues by means of heat, cold, electric current, or caustic chemicals.

PHR

actual, cold, electric, galvanic, potential, virtual cautery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument porté à haute température ou substance chimique utilisés pour brûler un tissu, provoquer la formation d’un escarre ou assurer l’hémostase.

OBS

Le terme «cautère» désignait autrefois une tige métallique chauffée au rouge, utilisée pour brûler superficiellement la peau ou les tissus. Aujourd’hui, on utilise des cautères tant chimiques que physiques. Les cautères physiques les plus courants sont désormais le thermocautère et le galvanocautère(fil de platine maintenu incandescent sous l'action d’une vapeur d’essence minérale ou du passage d’un courant électrique). On utilise principalement comme cautères chimiques le nitrate d’argent, l'acide trichloracétique et l'acide osmique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Agente mecánico o químico empleado para destruir tejidos orgánicos y convertirlos en escara.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Posology
  • Biochemistry
DEF

An aqueous solution containing 5 g iodine and 10 g potassium iodide per 100 ml water. Grade: U.S.P. Uses: Medicine and pharmaceuticals.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Posologie
  • Biochimie
CONT

Jadis utilisé à l'état pur comme cautère, souvent associé à l'iodure de potassium, sous différentes formes : en solutions alcoolique(teinture d’iode), aqueuse(solutés iodo-iodurés fort et faible), glycérinée(collutoire), ainsi qu'en gouttes, pommades, sirop.

DEF

soluté iodo-ioduré utilisé en thérapeutique par voie buccale, plus particulièrement dans les affections thyroïdiennes, sous contrôle médical. (Sa formule est due à J.G.A. Lugol [1786-1851]. Le soluté de Lugol est employé pour la coloration des frottis par la méthode de Coram et pour la caractérisation de la flore iodophile dans les selles.).

OBS

iodo-ioduré: Se dit de ce qui contient de l’iode et de l’iodure de potassium.

Terme(s)-clé(s)
  • soluté de Lugol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Posología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The destruction or searing of viable tissue by an agent such as heat, electricity, or caustic chemical.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Destruction d’un tissu vivant à l'aide d’une substance caustique ou d’un cautère.

CONT

Cautérisation par l’acide trichloracétique à 30 [pour cent].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Tratamiento que consiste en el uso de calor para destruir células cancerosas en la superficie del área afectada.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :