TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAUTERISATION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

thermo-cautery kit: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trousse à cautérisation thermique : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cautery point: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pointe de cautérisation : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Cauterization by means of the application of a substance, such as liquid nitrogen or carbon dioxide snow, or an instrument that destroys tissue by freezing.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Cautérisation par le froid.

CONT

Fischer, Laurent. - Cryocautérisation endonasale : résultats cliniques, histologiques et biochimiques / L. Fischer, A.M. Kurt, J.S. Lacroix. In: Problèmes actuels d’otorhinolaryngologie. - Berne. - Vol. 15(1992), p. 71-78.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

PenAdapt [trademark] is an aspiration sheath that fits over an electrosurgical pencil body and leaves the tip or blade exposed. This device is considered an accessory to an electrosurgical unit (ESU). Use to remove smoke, particles, body fluid and casual fluids from the point of surgical activity during surgical procedures that use ESU for cutting and cauterizing. This device is used in conjunction with a suction (vacuum) source.

CONT

A partial or radical synovectomy can be carried out arthroscopically using a shaver less than 3 mm in diameter and a thermocouple probe system or a small suction punch device. Care should be exercised when using the shaver or a punch to avoid iatrogenic compromise of the capsular ligaments themselves. Because of the small diameter of the shaver, the suction sheath frequently becomes clogged with debrided tissue. This requires frequent cleaning, which may frustrate some surgeons.

CONT

3.5mm VAPR Suction Sheath. Procedure: Fluid/Tissue Management Systems. Category: Soft Tissue Repair/Arthroscopy. Family: VAPR® Radiofrequency System. [Accompanied by an illustration.]

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

PenAdapt [marque de commerce] est une gaine de succion qui recouvre le corps des stylos électrochirurgicaux mais laisse la pointe ou la lame exposée. Cette gaine constitue un accessoire qui s’utilise en conjonction avec un appareil électrochirurgical(ESU). Destiné à aspirer la fumée, les particules, les liquides organiques et occasionnels du site chirurgical au cours des interventions utilisant un ESU pour la section et la cautérisation. Cet appareil doit être utilisé avec une source d’aspiration(à vide).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

PenAdapt [marca de comercio] es una vaina de aspiración que encaja sobre el cuerpo de un lápiz de electrocirugía y deja la punta o el filo expuestos. Este dispositivo se considera un accesorio de una unidad de electrocirugía (UEC). Se usa para remover humo, partículas, fluidos corporales y otros fluidos eventuales del punto el punto de actividad quirúrgica durante procedimientos quirúrgicos que usen una UEC para cortar y cauterizar. Este dispositivo se usa conjuntamente con una fuente de succión (vacío).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry
DEF

Treatment of an injury with a hot iron.

CONT

The scientific evidence for whether the firing of horses is ethically acceptable relates to two issues ... Is firing an effective therapy? ...If it is effective, is the level of suffering caused justified by the effectiveness and long term benefit to the animal? The most obvious source of suffering is pain related to the thermal burns that come with firing.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux
DEF

Cautérisation thérapeutique par le feu [...]

OBS

[...] souvent pratiquée sur les tendons des chevaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The cauterization by means of a hot wire or point.

Terme(s)-clé(s)
  • thermocauterisation

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Cautérisation d’une plaie ou d’un tissu au moyen de la chaleur produite par un thermocautère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Puis il coupe petit à petit le col avec un bistouri en ayant soin de commencer par la partie antérieure et de cautériser à mesure la surface au moyen du thermocautère ou d’un autre appareil à cautérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The destruction or searing of viable tissue by an agent such as heat, electricity, or caustic chemical.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Destruction d’un tissu vivant à l’aide d’une substance caustique ou d’un cautère.

CONT

Cautérisation par l'acide trichloracétique à 30 [pour cent].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Tratamiento que consiste en el uso de calor para destruir células cancerosas en la superficie del área afectada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Dichloracetic acid rapidly penetrates and cauterizes skin, keratin and other tissues. Its counterizing effect is comparable to that obtained with such methods as electrocautery or freezing.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'acide dichloracétique pénètre et cautérise rapidement la peau, la kératine ainsi que d’autres tissus. Son effet de cautérisation est comparable à celui que l'on obtient au moyen d’un électrocautère ou d’un cryocautère.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :