TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A conventional warranty whereby an assignor guarantees, in favour of the assignee, the solvency of the debtor when the claim assigned falls due.  1, fiche 1, Anglais, - guarantee%20of%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si le subrogeant consent au subrogé une garantie de fournir et faire valoir. Par une telle stipulation, le subrogeant garantit alors au subrogé que la créance existe, qu'elle est due par le débiteur, que le débiteur est solvable au moment où la subrogation intervient et qu'il le sera également lorsque la dette viendra à échéance. Selon la jurisprudence, une telle garantie équivaut pour le stipulant à se rendre caution de l'obligation du débiteur.  1, fiche 1, Français, - garantie%20de%20fournir%20et%20faire%20valoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A guarantee that provides cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the exporter bidding on an export contract.  2, fiche 2, Anglais, - bid%20security%20guarantee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bid Bond Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call on a bond, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a potential foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for bids.  3, fiche 2, Anglais, - bid%20security%20guarantee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  2, fiche 2, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d’autres institutions financières entre l'appel d’une soumission, habituellement sous la forme d’une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour le compte d’un exportateur canadien à titre de caution de soumission.  3, fiche 2, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carta de garantía emitida por un banco por cuenta del exportador que ha presentado una oferta para participar en la licitación de un contrato de exportación.  1, fiche 2, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An international facultative transaction for the issuance and reinsurance of a guarantee or bond, whose principal is a foreign contractor who is required to secure his obligations to an obligee in the country of the fronting company.  1, fiche 3, Anglais, - fronting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transaction internationale facultative visant l'émission et la réassurance d’une garantie ou d’une caution dont le débiteur principal est un entrepreneur étranger qui doit garantir ses obligations envers un créancier obligataire dans le pays où est située la compagnie de façade.  1, fiche 3, Français, - fa%C3%A7ade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación facultativa internacional para la emisión y reaseguro de una garantía o fianza, cuyo afianzado es un contratista extranjero, que necesita garantizar sus obligaciones frente a un mandante domiciliado en el país de la compañía fronting.  1, fiche 3, Espagnol, - fronting

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bid Security Guarantees provide cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the Canadian exporter bidding on an export contract.  2, fiche 4, Anglais, - letter%20of%20guarantee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur canadien qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  2, fiche 4, Français, - lettre%20de%20garantie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento que asume un tercero como sustituto de las obligaciones del deudor principal en caso de incumplimiento de éste.  2, fiche 4, Espagnol, - carta%20de%20garant%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

surety company: a company, usually incorporated, whose business is to assume the responsibility of a surety on the bonds of officers, trustees, executors, guardians, etc., in consideration of a fee proportioned to the amount of the security required.  5, fiche 5, Anglais, - surety%20company

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surety company; guarantee company; bonding company: terms used by Revenue Canada.  6, fiche 5, Anglais, - surety%20company

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compagnie normalement constituée en personne morale qui s’engage envers le créancier à garantir l’exécution de l’obligation du débiteur principal.  6, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cautionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

société de caution; société de garantie : termes utilisés par Revenu Canada.  7, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cautionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compañía que garantiza la actuación o la fidelidad de otro; el fiador se distingue del afianzado por cuanto que este último se encuentra bajo la promesa formal, o es deudor de acuerdo con las condiciones del convenio original, y es principalmente responsable con su principal por cualquier falta.  1, fiche 5, Espagnol, - entidad%20garante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Guarantee that insures a bank or other financial institution against a loss resulting from a call being made by a buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, fiche 6, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call of a security instrument, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for performance.  3, fiche 6, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l’appel d’une garantie, généralement une garantie de restitution d’acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d’un exportateur.  2, fiche 6, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d’autres institutions financières contre l'appel d’une soumission, habituellement sous la forme d’une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour un exportateur canadien à titre de caution de bonne fin.  3, fiche 6, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garantía que protege a un banco o a cualquier otra institución financiera contra la ejecución de la caución emitida a favor de un comprador extranjero por cuenta de un exportador.  1, fiche 6, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20cumplimiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To release (a person) after receiving such security ...  1, fiche 7, Anglais, - bail

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A person may also be released on bail by the station officer when arrested on a warrant endorsed with a direction for his release on bail.  3, fiche 7, Anglais, - bail

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Crown Court may admit to bail or direct the admission to bail of any person who has been committed in custody for appearance before the Crown Court ...  4, fiche 7, Anglais, - bail

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The court bailed the prisoner.  1, fiche 7, Anglais, - bail

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance relative à la justice pour mineurs prévoit que les tribunaux doivent mettre en liberté sous caution, même sans garantie, les enfants inculpés d’infractions de faibles gravités [...]  2, fiche 7, Français, - lib%C3%A9rer%20sous%20caution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La fianza judicial mientras dura el proceso penal puede ser con garantía real (dinero o bienes), sin garantía real (caución juratoria o de terceros) o una combinación de los anteriores para asegurar la comparecencia del acusado ante el tribunal.  1, fiche 7, Espagnol, - excarcelar%20bajo%20cauci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] written [confirmation from the surety that they will provide the] performance bond and/or labor and material payment bond to such contract changes as change orders or reductions in the contractor’s retainage, or to final payment, or to waiving notification of contract changes.  2, fiche 8, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Submit with [the] bid form and bid security, consent of surety, stating that [the] surety providing [the] bid bond is willing to supply [the] performance and labour and materials payment bond specified.  3, fiche 8, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bid bonds are sometimes accompanied by or replaced by the "surety's consent." This is in effect an undertaking executed by the surety stating that it will definitely furnish the performance bond required by the prospective contractor should he be awarded the job.  4, fiche 8, Anglais, - consent%20of%20surety

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Garantie écrite de la caution de fournir le cautionnement d’exécution ou le cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux à l'entrepreneur lors de modifications dans le contrat.  3, fiche 8, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soumettre, avec la formule de soumission et avec la garantie de la soumission, un assentiment de caution, spécifiant que la caution fournissant le cautionnement de soumission se porte aussi garante du cautionnement d’exécution et du cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux requis.  2, fiche 8, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«L’assentiment de la caution» accompagne ou est substitué parfois au cautionnement concernant une soumission. C’est une promesse par laquelle la caution s’engage à accorder le cautionnement d’exécution à l’entrepreneur, s’il obtient le contrat.  1, fiche 8, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job ... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work (for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, fiche 9, Anglais, - warranty%20bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d’approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur(pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s’élever à 10 % du prix du contrat.  2, fiche 9, Français, - caution%20de%20garantie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An] item not reported in the body of the financial statements as a liability but possibly requiring future payment or services.  2, fiche 10, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20liability

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Off-balance sheet liabilities include litigation, guarantees of future performance and renegotiation of claims under a government contract.  2, fiche 10, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20liability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Engagement qui n’ est pas présenté comme passif dans le bilan, même s’il est susceptible d’entraîner un règlement futur de la part de l'entité, par exemple une garantie ou caution donnée ou un effet circulant sous l'endos de l'entité.  1, fiche 10, Français, - engagement%20donn%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un engagement hors bilan constitue généralement pour l’entité un passif éventuel ou potentiel représentant l’obligation qu’aurait l’entité envers le tiers en cas d’exécution de l’engagement.  1, fiche 10, Français, - engagement%20donn%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.  2, fiche 11, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset (as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).  2, fiche 11, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Droit qui n’ est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l'entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.  1, fiche 11, Français, - droit%20hors%20bilan

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l’entité, c’est-à-dire un droit de créance que l’entité pourrait détenir sur le tiers en cas d’exécution de l’engagement ou de réalisation du droit.  1, fiche 11, Français, - droit%20hors%20bilan

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, such matters fall into the realm of conventional suretyship under Louisiana law, and the particular terms of the suretyship contract carry great significance. Unless the surety has expressly undertaken payment bond obligations contracted in the bond instrument to pay the claims of laborers, suppliers, and material men, there is no legally enforceable obligation that it do so.  2, fiche 12, Anglais, - conventional%20suretyship

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cautionnement qui résulte de la volonté des parties.  2, fiche 12, Français, - cautionnement%20conventionnel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pendant longtemps il a été admis qu'en matière de cautionnement conventionnel, il appartenait au créancier d’apprécier la solvabilité de la caution et de l'accepter ou non comme garantie.  3, fiche 12, Français, - cautionnement%20conventionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Security in Canadian funds must be in the form of certain Government of canada Bonds, Canadian National Railway Bonds, or surety bonds from an approved guarantee company or chartered bank.  1, fiche 13, Anglais, - approved%20guarantee%20company

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La garantie doit être alors obligatoirement délivrée par une société de caution agréée, mutuelle par exemple, une compagnie d’assurance, un organisme de garantie collective ou encore une banque ou un établissement financier.  1, fiche 13, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20caution%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine de la construction, en plus de la garantie de bonne foi, on parle aussi d’une garantie d’achèvement [...], soit une ouverture de crédit par laquelle celui qui l'a consentie s’oblige à avancer à un entrepreneur les sommes nécessaires à l'achèvement d’un immeuble, soit une convention de cautionnement aux termes de laquelle la caution s’oblige envers l'acquéreur à payer les sommes nécessaires à l'achèvement d’un immeuble.  1, fiche 14, Français, - garantie%20d%27ach%C3%A8vement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fourniture : Action de faire tenir à autrui une chose, de procurer [...] une garantie. Exemple : fourniture d’une caution  1, fiche 15, Français, - fourniture%20d%27une%20caution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A guarantor for an issuer is deemed to be an issuer to the extent of the guarantee, whether or not the obligation is noted on the security.  1, fiche 16, Anglais, - guarantor%20for%20an%20issuer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La caution d’un émetteur est réputée, dans les limites de sa garantie, avoir la qualité d’émetteur, indépendamment de la mention de son obligation sur la valeur mobilière.  1, fiche 16, Français, - caution%20d%27un%20%C3%A9metteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... any delay in the contractor fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or the payment of money, shall not qualify as an excusable delay.  2, fiche 17, Anglais, - deliver%20a%20bond

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les retards que l'entrepreneur accuse dans l'exécution de l'obligation de déposer une caution, une garantie, une lettre de crédit ou d’autres sûretés relativement à l'exécution des travaux ou au paiement de sommes d’argent ne répondront pas à la définition de «retards justifiables».  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9poser%20une%20caution

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... any delay caused by lack of financial resources of the contractor or an event that is a ground for termination provided for in default by the contractor, or any delay in the contractor fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or the payment of money, shall not qualify as an excusable delay.  2, fiche 18, Anglais, - ground%20for%20termination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les retards entraînés par l'incapacité financière de l'entrepreneur ou par un fait qui constitue un motif de résiliation prévu en cas d’inexécution de l'entrepreneur, ou tous les retards que l'entrepreneur accuse dans l'exécution de l'obligation de déposer une caution, une garantie, une lettre de crédit ou d’autres sûretés relativement à l'exécution des travaux ou au paiement de sommes d’argent ne répondront pas à la définition de «retards justifiables».  2, fiche 18, Français, - motif%20de%20r%C3%A9siliation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A bid security deposit in the amount of 5% of the total bid price to a maximum of $1 million is required from the bidder in order for their proposal to be considered responsive.  2, fiche 19, Anglais, - bid%20security%20deposit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de déposer une caution de garantie de la soumission portant sur 5 % du total du prix de la soumission, jusqu'à concurrence de 1 million de dollars, pour que cette soumission soit jugée recevable.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20de%20la%20soumission

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Guarantee insurance means surety insurance and fidelity insurance.  2, fiche 20, Anglais, - guarantee%20insurance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'assurance de garantie désigne l'assurance caution et l'assurance contre les détournements.  2, fiche 20, Français, - assurance%20de%20garantie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Guarantee insurance means insurance coming within the class of fidelity and surety insurance [Insurance Companies Act].  1, fiche 21, Anglais, - class%20of%20fidelity%20and%20surety%20insurance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Garantie. Assurance des branches détournement et caution. [Loi sur les sociétés d’assurance].  1, fiche 21, Français, - assurance%20des%20branches%20d%C3%A9tournements%20et%20caution

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Performance security guarantees provide cover to banks or other financial institutions against a call of security, usually in the form of an advance payment or performance guarantee, issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter.  1, fiche 22, Anglais, - call%20of%20security

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une garantie, généralement une garantie de restitution d’acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d’un exportateur canadien.  1, fiche 22, Français, - appel%20d%27une%20garantie

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La garantie-caution de soumission protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur canadien qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  1, fiche 22, Français, - appel%20d%27une%20garantie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol