TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A guarantee that provides cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the exporter bidding on an export contract.  2, fiche 1, Anglais, - bid%20security%20guarantee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bid Bond Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call on a bond, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a potential foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for bids.  3, fiche 1, Anglais, - bid%20security%20guarantee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  2, fiche 1, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d’autres institutions financières entre l'appel d’une soumission, habituellement sous la forme d’une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour le compte d’un exportateur canadien à titre de caution de soumission.  3, fiche 1, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carta de garantía emitida por un banco por cuenta del exportador que ha presentado una oferta para participar en la licitación de un contrato de exportación.  1, fiche 1, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bid Security Guarantees provide cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the Canadian exporter bidding on an export contract.  2, fiche 2, Anglais, - letter%20of%20guarantee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur canadien qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  2, fiche 2, Français, - lettre%20de%20garantie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento que asume un tercero como sustituto de las obligaciones del deudor principal en caso de incumplimiento de éste.  2, fiche 2, Espagnol, - carta%20de%20garant%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Guarantee that insures a bank or other financial institution against a loss resulting from a call being made by a buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, fiche 3, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call of a security instrument, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for performance.  3, fiche 3, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l’appel d’une garantie, généralement une garantie de restitution d’acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d’un exportateur.  2, fiche 3, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d’autres institutions financières contre l'appel d’une soumission, habituellement sous la forme d’une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour un exportateur canadien à titre de caution de bonne fin.  3, fiche 3, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garantía que protege a un banco o a cualquier otra institución financiera contra la ejecución de la caución emitida a favor de un comprador extranjero por cuenta de un exportador.  1, fiche 3, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20cumplimiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

First class banks are considered to be those with a financial strength rating of a minimum of A.  3, fiche 4, Anglais, - first%20class%20bank

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The EIB [European Investment Bank] loan has to be secured either by first-class banks or corporates for private sector projects, or the State for public sector projects.  4, fiche 4, Anglais, - first%20class%20bank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'offre commerciale devra être accompagnée d’une caution de soumission de 4000 euros émanant d’une banque de premier ordre.  3, fiche 4, Français, - banque%20de%20premier%20ordre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour obtenir une lettre de crédit confirmée, les exportateurs doivent préciser que le crédit documentaire doit être confirmé par une banque de premier rang acceptable aux yeux de l’exportateur.  4, fiche 4, Français, - banque%20de%20premier%20ordre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bid-and-performance bond: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - bid%2Dand%2Dperformance%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caution de soumission et de bonne fin : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - caution%20de%20soumission%20et%20de%20bonne%20fin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] written [confirmation from the surety that they will provide the] performance bond and/or labor and material payment bond to such contract changes as change orders or reductions in the contractor’s retainage, or to final payment, or to waiving notification of contract changes.  2, fiche 6, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Submit with [the] bid form and bid security, consent of surety, stating that [the] surety providing [the] bid bond is willing to supply [the] performance and labour and materials payment bond specified.  3, fiche 6, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bid bonds are sometimes accompanied by or replaced by the "surety's consent." This is in effect an undertaking executed by the surety stating that it will definitely furnish the performance bond required by the prospective contractor should he be awarded the job.  4, fiche 6, Anglais, - consent%20of%20surety

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garantie écrite de la caution de fournir le cautionnement d’exécution ou le cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux à l’entrepreneur lors de modifications dans le contrat.  3, fiche 6, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Soumettre, avec la formule de soumission et avec la garantie de la soumission, un assentiment de caution, spécifiant que la caution fournissant le cautionnement de soumission se porte aussi garante du cautionnement d’exécution et du cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux requis.  2, fiche 6, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«L'assentiment de la caution» accompagne ou est substitué parfois au cautionnement concernant une soumission. C'est une promesse par laquelle la caution s’engage à accorder le cautionnement d’exécution à l'entrepreneur, s’il obtient le contrat.  1, fiche 6, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bid security deposit in the amount of 5% of the total bid price to a maximum of $1 million is required from the bidder in order for their proposal to be considered responsive.  2, fiche 7, Anglais, - bid%20security%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de déposer une caution de garantie de la soumission portant sur 5 % du total du prix de la soumission, jusqu'à concurrence de 1 million de dollars, pour que cette soumission soit jugée recevable.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20de%20la%20soumission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

EDC (Export Development Corporation) also provides five types of insurance and guarantees to cover loss occurring due to the wrongful call of bid or performance securities covered either by a Letter of Credit or a bond.  1, fiche 8, Anglais, - wrongful%20call%20of%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) offre aussi cinq types d’assurance et de garanties pour couvrir les pertes attribuables à un appel injustifié d’une caution de soumission ou de bonne fin, qu'il s’agisse d’une lettre de crédit ou d’un cautionnement.  1, fiche 8, Français, - appel%20injustifi%C3%A9%20d%27une%20caution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

EDC (Export Development Corporation) also provides five types of insurance and guarantees to cover loss occurring due to the wrongful call of bid or performance securities covered either by a Letter of Credit or a bond.  1, fiche 9, Anglais, - call%20of%20security

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) offre aussi cinq types d’assurances et de garanties pour couvrir les pertes attribuables à un appel injustifié d’une caution de soumission ou de bonne fin, qu'il s’agisse d’une lettre de crédit ou d’un cautionnement.  1, fiche 9, Français, - appel%20d%27une%20caution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Performance security guarantees provide cover to banks or other financial institutions against a call of security, usually in the form of an advance payment or performance guarantee, issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter.  1, fiche 10, Anglais, - call%20of%20security

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin protège les banques et les autres institutions financières contre l’appel d’une garantie, généralement une garantie de restitution d’acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d’un exportateur canadien.  1, fiche 10, Français, - appel%20d%27une%20garantie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La garantie-caution de soumission protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur canadien qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  1, fiche 10, Français, - appel%20d%27une%20garantie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol