TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bond given by the contractor to the owner guaranteeing to rectify defects in workmanship or materials for a specified time following completion. A 1-year maintenance bond is normally included in the performance bond without additional charge.  1, fiche 1, Anglais, - maintenance%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cautionnement d’entretien. Le cautionnement d’entretien est un engagement écrit, en faveur du bénéficiaire, signé par l'entrepreneur et la caution; selon cet engagement, l'entrepreneur garantit la qualité du travail effectué et des matériaux employés, et promet de corriger tous les défauts découverts pendant une période définie, s’il sont imputables à la main-d’œuvre ou aux matériaux. On fait en général la demande d’un tel cautionnement lorsque les travaux ont été acceptés, et on peut l'utiliser pour obtenir le remboursement de la retenue habituelle, avant la date mentionnée dans les devis.  1, fiche 1, Français, - cautionnement%20d%27entretien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This covers all officers and employees, each up to the amount specified in the bond. There is no designation as to name, location or position. The total potential exposure of the Surety under the Bond is the number of employees times the penalty.  1, fiche 2, Anglais, - blanket%20position%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le cautionnement global du personnel couvre tous les directeurs et employés, chacun jusqu'à concurrence du montant mentionné dans le cautionnement sans désignation de nom, d’emplacement ou de fonction.  1, fiche 2, Français, - cautionnement%20global%20du%20personnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is similar to the name schedule, only employees are designated b position rather than name, thus changes in personnel occupying the positions which are bonded are automatically covered without notice to the Surety.  1, fiche 3, Anglais, - position%20schedule%20bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le cautionnement énumératif des fonctions est semblable au cautionnement énumératif des employés, excepté que les employés sont désignés par leur fonction plutôt que par leur nom, et que les changements chez les employés dont la fonction est décrite dans le cautionnement sont automatiquement couverts sans avis à la caution.  1, fiche 3, Français, - cautionnement%20%C3%A9num%C3%A9ratif%20des%20fonctions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This covers all officers and employees without designation as to name, location or position up to the penalty of the bond only, for any one loss, regardless of whether the loss is caused by one or more employees.  1, fiche 4, Anglais, - primary%20commercial%20blanket%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le cautionnement global du commerce couvre tous les employés et directeurs sans désignation de nom, d’emplacement ou de fonction, jusqu'à concurrence du montant du cautionnement seulement, pour chaque perte, que cette perte soit causée par un ou plusieurs employés.  1, fiche 4, Français, - cautionnement%20global%20du%20commerce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This covers each employee whose name is scheduled for the amount designated opposite his name. Changes may be made in names and amounts.  1, fiche 5, Anglais, - name%20schedule%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le cautionnement énumératif des employés couvre chaque employé nommé dans le cautionnement pour le montant mentionné vis-à-vis de son nom; il est permis de changer les noms et les montants.  1, fiche 5, Français, - cautionnement%20%C3%A9num%C3%A9ratif%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol