TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Customer declares and warrants having read EDC's [Export Development Canada] information sheet on Boycott Activities Prohibited by the Government of Canada’s policy on International Economic Boycotts located on EDC's website and hereby agrees not to submit a request to a bank for the issuance of a bank instrument that would be covered by Bonding Support if the underlying contract contains any such provisions as specified ...  1, fiche 1, Anglais, - information%20sheet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le client déclare et garantit avoir lu la fiche signalétique d’EDC [Exportation et développement Canada] sur les activités de boycottage interdites par la Politique du gouvernement du Canada sur le boycottage économique international, affichée dans le site Web d’EDC et accepte par les présentes de ne pas demander à une banque d’émettre un instrument bancaire qui serait couvert par un appui sous forme de cautionnement si le contrat sous-jacent contient des dispositions tel qu'il est précisé [...]  1, fiche 1, Français, - fiche%20signal%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(a), (b) or (c), other than to require that such good ... be accompanied by a bond in an amount no greater than 110 percent of the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, or by another form of security, releasable on exportation of the good, except that a bond for customs duties shall not be required for an originating good ...  2, fiche 2, Anglais, - final%20importation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation".  3, fiche 2, Anglais, - final%20importation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d’un produit mentionné aux alinéas(1) a), b) ou c), si ce n’ est pour exiger que ce produit [...] soit accompagné d’un cautionnement ne dépassant pas 110 p. 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles à l'admission ou à l'importation finale, ou accompagné d’une autre forme de garantie, libérable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra être exigé pour un produit originaire [...]  1, fiche 2, Français, - importation%20finale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire».  2, fiche 2, Français, - importation%20finale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las importaciones finales son aquellas cuyo destino final es Guatemala. Los productos se nacionalizarán en Guatemala mediante la liquidación de la póliza de importación y el pago de los impuestos correspondientes. El consumo de estos productos será en el mercado local.  2, fiche 2, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El producto goza de una preferencia arancelaria de 25% (Sistema General de Preferencias Ruso) que incide sobre el impuesto de importación, resultando un impuesto de importación final de 11,25%.  3, fiche 2, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

El presente apartado no impedirá la importación final de los productos de que se trata si la cantidad de los productos registrados para la importación supera, en total, en un 5% como máximo, la mencionada en el documento de importación.  4, fiche 2, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "importación temporal".  5, fiche 2, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the posting of a cash deposit or bond to ensure proper exportation ...  1, fiche 3, Anglais, - posting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le dépôt d’une consignation en espèces ou d’un cautionnement [...] pour assurer l'exportation en bonne et due forme [...]  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol