TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An obligation entered into before a court or a magistrate duly authorized for that purpose whereby the recognizor acknowledges that he will do some act required by law which is specified therein.  2, fiche 1, Anglais, - recognizance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme particulière de cautionnement garantissant le respect d’une démarche à accomplir(p. ex. celle consistant à se présenter devant une cour à un moment donné) ou d’une mesure prononcée par une cour(p. ex. une obligation de bonne conduite)  2, fiche 1, Français, - engagement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

engagement : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - engagement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The accused is bound by recognizance to appear for his bail and continues to be bound until sentenced or discharged, notwithstanding that his trial has been adjourned.  2, fiche 2, Anglais, - bind%20by%20recognizance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

engagement : Forme particulière de cautionnement garantissant le respect d’une démarche à accomplir(par exemple celle consistant à se présenter devant une cour à un moment donné) ou d’une mesure prononcée par une cour(par exemple une obligation de bonne conduite).  2, fiche 2, Français, - lier%20par%20un%20engagement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suretyship for a part of the debt.  2, fiche 3, Anglais, - partial%20suretyship

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In spite of this silence certain students of suretyship claimed that partial suretyship existed in Muscovi; their conclusion was based on false assumption ...  3, fiche 3, Anglais, - partial%20suretyship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cautionnement qui ne s’étend qu'à une partie de l'obligation du débiteur, selon les termes du contrat de cautionnement.  1, fiche 3, Français, - cautionnement%20limit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le cautionnement restreint à une portion de la créance.  1, fiche 3, Français, - cautionnement%20limit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The creditor under a contract of guaranty, being the person to whom the principal debtor is primarily liable and to whom the guarantor is secondarily liable.  2, fiche 4, Anglais, - guarantee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Both "guarantee" and "guarantor" have filled the role of agent noun for the verb "to guarantee". These words have shared the sense "one who makes a guaranty or gives a security," but today "guarantor" has taken the field, rendering "guarantee" in this sense but a needless variant. Oddly, "guarantee" has been used not only as an equivalent of "guarantor", but also as a passive correlative of it consistently with other forms in -EE. Thus the OED quotes the following specimen of "guarantee" (= a person to whom a "guarantee" is given)/ "Guarantors are believed by the "guarantee" being compelled, if one is ready to pay the whole, to sell him the debt of the others." This use of "guarantee" may be useful in tandem with -or, but the actual occurrences of it in legal prose are rare.  3, fiche 4, Anglais, - guarantee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Celui, celle à qui est due l’exécution d’une obligation et spécialement le paiement d’une somme d’argent.  2, fiche 4, Français, - cr%C3%A9ancier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le cautionnement est le contrat par lequel une personne, appelée caution, promet au créancier d’une obligation, d’y satisfaire si le débiteur ne la remplit pas lui-même.  3, fiche 4, Français, - cr%C3%A9ancier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol