TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAVALE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- The Stars (Astronomy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- runaway star
1, fiche 1, Anglais, runaway%20star
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Stars of spectral type O or early B with unusually high space velocities. 2, fiche 1, Anglais, - runaway%20star
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Runaway stars are thought to be produced when there is a supernova explosion in a close binary system. 2, fiche 1, Anglais, - runaway%20star
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- run-away star
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Étoiles (Astronomie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étoile en cavale
1, fiche 1, Français, %C3%A9toile%20en%20cavale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cavale 2, fiche 1, Français, cavale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
cavale : Étoile à grande vitesse, échappée d’une association stellaire à laquelle elle appartenait, vraisemblablement à la suite d’un échange d’énergie avec d’autres étoiles de l'association. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9toile%20en%20cavale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les orbites deviennent fortement elliptiques et le centre de gravité du système est accéléré jusqu'à une vitesse de 50 à 100 kilomètres par seconde. De cette manière, une «étoile en cavale», en anglais «run-away star», peut être formée, c'est-à-dire une binaire qui s’éloigne de son lieu d’origine avec une vitesse de quelques dizaines de km par seconde. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9toile%20en%20cavale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crash out
1, fiche 2, Anglais, crash%20out
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To escape. 1, fiche 2, Anglais, - crash%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lever les feutres 1, fiche 2, Français, lever%20les%20feutres
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- partir en cavale 1, fiche 2, Français, partir%20en%20cavale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Jargon carcéral. 1, fiche 2, Français, - lever%20les%20feutres
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : Gestionnaire de projets en sécurité, à l’administration régionale du Québec. 1, fiche 2, Français, - lever%20les%20feutres
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Cavale : traduction donnée pour crashout dans le Dictionnaire de la police et de la pègre. 1, fiche 2, Français, - lever%20les%20feutres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :