TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cavalerie représente un élément déterminant de la présence [du service de police] sur tout le territoire, puisqu'elle permet notamment d’assurer une visibilité et une patrouille policière dans des endroits autrement difficiles d’accès.  1, fiche 1, Français, - cavalerie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the part of an army that uses armoured vehicles for fighting.  3, fiche 2, Anglais, - cavalry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cavalry; cav: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - cavalry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cavalerie; cav : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - cavalerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A circus performer who rides horses.  3, fiche 3, Anglais, - circus%20rider

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dresse, présente la cavalerie et exécute des exercices équestres dans un cirque.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9cuyer%20de%20cirque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the same time, foot guard battalions were still receiving their former allotment of company colours, although not all were being used.  1, fiche 4, Anglais, - company%20colour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À la même époque, les bataillons de cavalerie de la Garde recevaient toujours leur ancien lot de drapeaux de compagnies, même s’ils ne les utilisaient pas tous.  1, fiche 4, Français, - drapeau%20de%20compagnie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De igual forma dispone que estas compañías deben cambiar sus estandartes por banderolas solo con el color de la compañía y el número correspondiente a su unidad, situación que se mantuvo hasta 1945.  1, fiche 4, Espagnol, - color%20de%20la%20compa%C3%B1%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A bardiche (berdiche, or long poleaxe), is a type of polearm known in medieval and renaissance Europe, especially in Eastern Europe and Russia where it was used instead of [a] halberd.  3, fiche 5, Anglais, - bardiche

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arme d’hast munie d’un fer allongé en forme de croissant terminé en pointe.  2, fiche 5, Français, - bardiche

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La bardiche était une arme particulièrement efficace du fait de sa polyvalence : pas trop longue ni trop lourde, son fer robuste lui permettait de résister au choc de cavalerie lors de la charge, et sa longueur donnait l'avantage de causer de très profondes blessures, voire de tuer sur le coup les chevaux en les décapitant ou en les échinant, et la pointe permettait de transpercer les plates des armures.  1, fiche 5, Français, - bardiche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An English breed of light speedy horses kept chiefly for racing and originating from crosses between English mares of uncertain ancestry and Arabian stallions imported about the end of the 17th century.  4, fiche 7, Anglais, - thoroughbred

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term means that a horse is a direct descendant in the male line, through about 30 generations, from 3 Arabian stallions imported into England. They were the Byerley Turk (in 1689), the Darley Arabian (1704) and the Godolphin Barb (1730). These were the foundation sires, and the direct line survives through a single descendant of each: Herod (1748-81), the great-great-grandson of the Byerley Turk; Eclipse (1764-89), the great-great-grandson of Darley Arabian; and Matchem (1748-81), the grandson of the Godolphin Barb.  5, fiche 7, Anglais, - thoroughbred

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

English thoroughbred: The precision is no longer necessary, the term «thoroughbred» being linked to the English breed of horses.  6, fiche 7, Anglais, - thoroughbred

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

French thoroughbred: So said of the horses sired in France after 1883, but in direct line with the foundation sires in England. Even if France officially dropped "pur-sang anglais" for "pur sang" in 1976, the terms "English thoroughbred" and "French thoroughbred are still used to distinguish the descendants sired in England from those sired in France.  6, fiche 7, Anglais, - thoroughbred

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

A thoroughbred is a purebred, but other breeds of horses can be purebred.  6, fiche 7, Anglais, - thoroughbred

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cheval dont la race a été entièrement créée en Angleterre et qui représente à notre époque, le type le plus parfait du cheval de course. [...], le cheval de pur-sang, dont le pedigree est sévèrement contrôlé et dont les ascendances consignées au stud-book sont autant de titres de noblesse, est à l’origine le résultat d’un métissage entre étalons orientaux, amenés en Angleterre pour y être croisés avec des juments anglaises (elles-mêmes plus ou moins imprégnées d’un sang arabe d’origine assez lointaine). L’origine des pur-sang remonte à trois étalons orientaux importés en Angleterre vers la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe : Bierley-turk (1689) [ou Byerley Turk], Darley Arabian (1700) et Godolphin Arabian (1734) [ou Godolphin Garb].  5, fiche 7, Français, - pur%2Dsang

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le cheval de cette race se distingue tant par la délicatesse de ses formes, l'élégance et la légèreté de son corps que par sa conformation ultra-longiligne, la finesse et la densité de ses tissus et son tempérament énergique. Il manifeste beaucoup de fougue et de courage. [...] Comme cheval de courses de plat et d’obstacles, le Thoroughbred n’ a pas son pareil. Dans les croisements, il sert à la production de chevaux de vitesse, de chasse et de cavalerie. On l'utilise également pour l'implantation des grandes races de trotteurs ou des races de selle de grande valeur.  4, fiche 7, Français, - pur%2Dsang

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Il n’y a pas que le «pur-sang», une race de cheval, qui soit un «cheval de race». Les chevaux d’autres races peuvent l’être aussi.  6, fiche 7, Français, - pur%2Dsang

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Pour la France : Autrefois dite «pur-sang anglais», cette race a pris le nom de «pur-sang» par arrêté du 23 juillet 1976.  7, fiche 7, Français, - pur%2Dsang

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Le poulain de moins de un an est appelé «foal», celui de un an «yearling».  7, fiche 7, Français, - pur%2Dsang

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

GRAPHIES. On écrit «cheval de pur sang» pour signifier «qui a le sang pur», mais «un pur-sang» (invariable), avec un trait d’union, même si l’Académie française persiste à écrire «un pur sang» (Thomas, Dictionnaire des difficultés de la langue française (17e édition (première édition 1956), page 342) Les noms des chevaux adoptent des graphies différentes selon les sources consultées. De même on retrouve «stud-book», graphie du mot anglais passé dans la langue, et «Stud Book» lorsque le titre original est cité. La majuscule à «Thoroughbred» évoque le nom de la race.  6, fiche 7, Français, - pur%2Dsang

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] cornet was originally the third and lowest grade of commissioned officer in a British cavalry troop, after captain and lieutenant. A cornet is a new and junior officer. ... The cornet carried the troop standard, also known as a "cornet."The rank of cornet was the equivalent of the infantry rank of ensign, and was one of the subaltern ranks (along with lieutenant).  1, fiche 8, Anglais, - cornet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le grade militaire de cornette désignait, dans la cavalerie française de l'ancien Régime, l'officier le moins gradé de chaque compagnie. En France, le terme de cornette, correspondant à l'actuel sous-lieutenant, était l'équivalent de celui d’enseigne dans l'infanterie(officier porte-drapeau). Son rôle dans la bataille était de tenir l'étendard de la compagnie. D'ailleurs à l'origine le terme «cornette» désignait l'étendard lui-même. Le grade fut créé à la fin du XVIIe siècle dans les régiments «colonel général» et «mestre de camp général» avant d’être généralisé en 1756 et 1757. Dans les compagnies de dragons, on utilisait parfois le terme «guidon» pour désigner le cornette.  1, fiche 8, Français, - cornette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the CF [Canadian Forces], a "standard" now is: (1) a flag which depicts the armorial bearings of the person entitled to fly it - the Sovereign and certain members of the Royal Family have personal standards (the term is no longer used with exactitude), which are flown to denote their actual presence, whether in residence or on a visit, (2) the consecrated colour of a horse or dragoon guards regiment, or a flying squadron, and (3) in much its original form, a ceremonial flag of The Royal Regiment of Canadian Artillery.  2, fiche 9, Anglais, - standard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les FC [Forces canadiennes], le terme «étendard» désigne aujourd’hui :(1) un drapeau représentant les armoiries de la personne autorisée à l'arborer. La Souveraine et certains membres de la famille royale ont leurs étendards personnels(le terme n’ est plus employé dans son sens exact) qui sont arborés pour indiquer leur présence dans un endroit où ils résident ou dans un endroit où ils sont en visite,(2) le drapeau consacré d’un régiment de dragons ou de la cavalerie de la garde, ou encore d’un escadron aérien, et(3) dans une forme qui rappelle beaucoup l'original, un drapeau de cérémonie du Royal Regiment of Canadian Artillery.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tendard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For a battalion in line, review and normal order are the same, except that for review order the colours are advanced in line with the platoon commanders (including the guidons of armour regiments, which have the special privilege of being carried by warrant officers).  2, fiche 10, Anglais, - guidon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Originally a flag carried by cavalry leaders to guide and rally their troops in battle. The term is still applied to the consecrated colours of armoured regiments.  3, fiche 10, Anglais, - guidon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un bataillon en ligne, il n’y a pas de différence entre l’ordre de revue et l’ordre normal, sauf que dans le premier cas les drapeaux consacrés avancent en ligne, alignés sur les commandants de peloton (y compris les guidons des régiments blindés, qui ont le privilège spécial d’être portés par des adjudants).  2, fiche 10, Français, - guidon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, un drapeau porté par les chefs de cavalerie pour guider et rallier leurs troupes sur le champ de bataille. Le terme s’applique toujours aux drapeaux consacrés d’un régiment blindé.  3, fiche 10, Français, - guidon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One that carries a color or standard especially in a military parade or drill.  3, fiche 11, Anglais, - standard%2Dbearer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Officier qui porte l'étendard dans un régiment de cavalerie, d’artillerie ou du train.  2, fiche 11, Français, - porte%2D%C3%A9tendard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-étendards.  3, fiche 11, Français, - porte%2D%C3%A9tendard

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

porte-étendards (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Larousse illustré (2005).  4, fiche 11, Français, - porte%2D%C3%A9tendard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A breed of horses developed by crossing heavy cold-blooded German horses with thoroughbreds.  2, fiche 12, Anglais, - Hanover%20horse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cheval Hanovrien [...] le cheval de race Hanovrienne est l'un des meilleurs chevaux de selle allemands. Il a été créé en 1735 par George 1er, roi d’Angleterre et Électeur de Hanovre. Ce dernier favorise le croisement de Pur-Sang Anglais afin d’affiner la race. Jusqu'alors réservé aux travaux des champs, il se destine à servir la cavalerie et à être carrossier. Par la suite la race subit d’autre apports de sang Arabe et de sang Trakehner. Ce cheval a contribué à l'amélioration de la race Oldenbourg. Aujourd’hui, le Hanovrien demeure un excellent cheval de compétition se distinguant à la fois en saut d’obstacles, en concours complet et en dressage.  1, fiche 12, Français, - cheval%20hanovrien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hannoveriano [...] la Hannoveriana, de caballos cruzados, es una de las razas alemanas más conocidas.  2, fiche 12, Espagnol, - hanoveriano

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mercer's Corp Troops included the Canadian Cavalry and the Royal Canadian Horse Artillery Brigades, as well as a group of infantry and dismounted cavalry units, which would later form the 7th and 8th Brigades of the future 3rd Division.  1, fiche 13, Anglais, - dismounted%20cavalry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au premier coup de mousqueton des patrouilles ou des sentinelles ennemies, votre cavalerie à pied entre, soit par un jardin, soit en faisant promptement un passage à la haie, et va droit aux ennemis, qui sont occupés à monter à cheval ou à s’opposer à votre cavalerie, dont ils ignorent le nombre et le dessein.  1, fiche 13, Français, - cavalerie%20%C3%A0%20pied

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The saddlecloth or housing of a cavalry horse.  4, fiche 14, Anglais, - shabrack

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A covering for a horse.  3, fiche 14, Anglais, - shabrack

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce de drap, ou peau d’animal(chèvre, mouton, panthère, léopard, etc.) qui recouvrait la selle des chevaux de cavalerie.  3, fiche 14, Français, - chabraque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

groupe-brigade de cavalerie blindée; GBCB : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 15, Français, - groupe%2Dbrigade%20de%20cavalerie%20blind%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On dit qu'il y a cavalerie de traites ou de chèques, ou par complaisance réciproque, lorsque ceux-ci ne sont émis que pour permettre le maintien de concours de la part des banques en les trompant sur le caractère de ces traites ou chèques.  3, fiche 16, Français, - ch%C3%A8que%20de%20cavalerie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The brunt of the Jayasikurui's thrust into the Vanni is borne by the elite Div 53 consisting of 53-1 air mobile unit ...  3, fiche 17, Anglais, - air%20mobile%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Unité aéromobile de cavalerie, médicale.  2, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20a%C3%A9romobile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... a new Militia Act of 1883 authorized a troop of regular cavalry and three companies of regular infantry to serve as Cavalry and Infantry School Corps (now The Royal Canadian Dragoons and The Royal Canadian Regiment ...  1, fiche 18, Anglais, - Cavalry%20and%20Infantry%20School%20Corps

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] une nouvelle Loi sur la milice votée en 1883 autorisait la formation d’un escadron de cavalerie régulière et de trois compagnies d’infanterie régulières destinées à former un Corps-école de cavalerie et d’infanterie(aujourd’hui The Royal Canadian Dragoons et The Royal Canadian Regiment) [...]  1, fiche 18, Français, - Corps%2D%C3%A9cole%20de%20cavalerie%20et%20d%27infanterie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les fantassins alliés et la cavalerie, tant alliée que romaine, étaient placés aux deux extrémités de la ligne de bataille.  1, fiche 19, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20la%20ligne%20de%20bataille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Balaklava, battle of, an engagement fought on Oct. 25 1854, during the Crimean War, when British, French and Turkish forces resisted a Russian Attack on Balaklava, their supply port on the Black Sea ... The cavalry charge of the Light Brigade, which made the action famous, took place in a valley running in an east-west direction ...  1, fiche 20, Anglais, - cavalry%20charge%20of%20the%20Light%20Brigade

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Balaklava(Bataille de), bataille livrée le 25 octobre 1854 par des troupes russes du général Liprandi [...], pour tenter de rejeter à la mer les 10 000 Anglo-Turcs participant à l'investissement de Sébastopol. L'attaque russe, stoppée par les Highlanders, tourna au repli général devant la charge, devenue légendaire, de la brigade de cavalerie légère de lord Cardigan [...](LGRAN, 1960, volume 1 voir la rubrique Balaklava).  1, fiche 20, Français, - charge%20de%20la%20brigade%20de%20cavalerie%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Wellington: Loose, square-topped boot reaching above knee ... Worn by men for riding.  1, fiche 21, Anglais, - Wellington

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Botte : chaussure de cuir, de caoutchouc, qui enferme le pied et la jambe, et quelquefois le bas de la cuisse : bottes de cavalerie(...).  1, fiche 21, Français, - botte%20de%20cavalerie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In 1876, the Royal Military College was founded. In 1883, units were formed to serve as Cavalry and Infantry School Corps. The Regiment of Canadian Artillery and a Mounted Infantry School were established.  1, fiche 22, Anglais, - Mounted%20Infantry%20School

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En 1876, le Collège militaire royal du Canada fut inauguré à Kingston. D'autre part, une nouvelle Loi sur la milice votée en 1883 autorisait la formation d’un escadron de cavalerie régulière et de trois compagnies d’infanterie régulières destinées à former un corps-école de cavalerie et d’infanterie(...), et les batteries d’artillerie furent groupées en brigade sous le nom de "The Regiment of Canadian Artillery". En 1885, une école d’infanterie à cheval fut établie à Winnipeg(...)  1, fiche 22, Français, - %C3%89cole%20d%27infanterie%20%C3%A0%20cheval

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Équivalence vérifiée auprès de la Direction des services historiques du ministère de la Défense nationale.  2, fiche 22, Français, - %C3%89cole%20d%27infanterie%20%C3%A0%20cheval

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ornamental coverings for a horse.  2, fiche 23, Anglais, - trappings

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

trappings of a horse  3, fiche 23, Anglais, - trappings

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Housse d’ornement dont on revêtait les chevaux montés ou attelés, dans les cérémonies.  2, fiche 23, Français, - capara%C3%A7on

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans la cavalerie française, les caparaçons ont disparu après la Révolution, sauf dans quelques corps(guides, hussards), où ils ont subsisté jusque sous le second Empire.  2, fiche 23, Français, - capara%C3%A7on

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Small Arabian kettledrums used in pairs.  1, fiche 24, Anglais, - nagarah

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Timbale de cavalerie du Moyen-Âge.(Assez petites et en métal, elles étaient en usage chez les Sarrasins.).  1, fiche 24, Français, - nacaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol