TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAVALIER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
  • Containers
DEF

A mobile unit designed to be driven astride containers or loads and to lift, carry or stack them.

OBS

Straddle carriers are mainly used at ports and container terminals.

OBS

straddle carrier: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • straddle carry truck
  • straddle-carrier

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
  • Conteneurs
DEF

Portique automoteur qui enjambe les conteneurs pour les manutentionner par le haut et les ranger sur les aires de stockage des terminaux portuaires ou terrestres.

OBS

chariot cavalier : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • charriot cavalier
  • charriot-cavalier
  • charriot à califourchon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Levantamiento de cargas
  • Contenedores
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Compétition consistant à effectuer un parcours d’obstacles devant un jury qui note le style du cheval ou celui du couple formé par le cavalier et sa monture.

OBS

épreuve de style à l’obstacle; épreuve de style : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Discipline d’équitation western au cours de laquelle un cavalier et sa monture doivent effectuer des reprises au galop, agrémentées de changements de pied, d’arrêts et de figures diverses inspirées du travail des vachers à cheval.

OBS

dressage western : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An oblong or triangular shield of leather attached to the stirrup leather of a saddle to protect a rider's legs.

OBS

It is a part of a Western saddle.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Longues pièces de cuir qui se trouvent sous la jambe du cavalier, les quartiers d’étriers(ou «fenders») sont conçus dans l'objectif de protéger la jambe de celui-ci de la transpiration de sa monture.

OBS

Il s’agit d’une partie d’une selle western.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

Parte de la silla.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A pointed device secured to a rider's heel and used to urge on the horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Arceau métallique terminé par une pointe ou une molette, qui s’adapte au talon de la botte d’un cavalier pour piquer les flancs de sa monture et la stimuler.

CONT

Certains éperons possèdent un petit disque dentelé et mobile, la molette. Les éperons sont plus ou moins sévères selon que les dents des molettes sont plus ou moins longues et pointues.

OBS

En sports équestres, le port des éperons est obligatoire en dressage et au concours complet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A cavalryman armed with a lance.

CONT

Through hard experience, the general staffs of Europe eventually (and reluctantly) conceded that a charge of lancers or any other cavalry contingent could easily be mowed down by machine-gun fire before reaching the defenders' lines.

PHR

regiment of lancers, squadron of lancers

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Armes anciennes
DEF

Cavalier armé d’une lance.

CONT

Les chevau-légers polonais de la garde ont chargé un régiment de lanciers.

PHR

régiment de lanciers

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is a member of an armoured regiment or The Queen's York Rangers regiment and holds the rank of private.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation takes an initial capital letter when used in conjunction with a person’s name. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

trooper; Tpr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

trooper; Tpr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l’uniforme de l’armée, est membre d’un régiment blindé ou du régiment The Queen’s York Rangers et détient le grade de soldat.

OBS

Les grades militaires s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’ils sont employés pour s’adresser directement à une personne, qu’ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’elles accompagnent le nom d’une personne. Les grades non accompagnés d’un nom devraient s’écrire au long.

OBS

cavalier; cvr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

cavalier; cavalière; cvr : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cavalier: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cavalier : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Ensemble de chevaux entre lesquels un cavalier choisit celui qui lui semble le mieux adapté aux circonstances.

OBS

piquet de chevaux; piquet : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Protection of Life
DEF

A helmet specifically designed to protect the head of the horse rider from horse's hoof strokes or hard objects on the ground in case of a fall.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sécurité des personnes
DEF

Casque, porté par le cavalier, destiné à protéger sa tête des coups de sabots ou des objets durs sur le sol en cas de chute.

CONT

Bombe d’équitation [...] Protection pour le cavalier. Bombe légère et moderne, ventilation frontale. Revêtement en suédine microfibre douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Protección de las personas
Terme(s)-clé(s)
  • gorra de montar
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

Bomb ejector racks differ from standard bomb racks. Ejection racks use electrically fired impulse cartridges to open the suspension hook linkage and eject the weapon/store.

CONT

With the advent of supersonic aircraft, it was discovered that externally carried stores were tending to "hang" under the aircraft after the hooks were released. This action resulted in a hazard to the aircraft ... Explosive cartridges are now incorporated into the bomb rack to forcibly eject the store away from the aircraft - hence the term "bomb ejection rack."

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades
CONT

Le lance-bombe à éjecteurs utilise deux dispositifs d’éjection côte à côte. Les dispositifs d’éjection utilisent deux cartouches pyrotechniques pour le largage. Un cavalier, branché entre le mât et le lance-bombe à éjecteurs, fournit les signaux de tension nécessaires.

Terme(s)-clé(s)
  • lance-bombes à éjection
  • lance-bombes à éjecteurs

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

On a western saddle: secured to the left front rigging dee, it passes through the rings of the cinch and the saddle to be buckled up on this last one, normally after more than a single loop.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Attachée par une extrémité à l'anneau avant gauche de la selle, le cavalier la passe dans l'anneau de la sangle et l'anneau de la selle. Normalement cette opération est répétée une fois et le sanglage se termine par un nœud autour de l'anneau de la selle.

OBS

courroie de sangle : (côté gauche) western.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... over 250 horses, competing in over 55 classes, including halter, dressage, jumping, driving, costume, trail, stock, etc.

OBS

halter: A rope or strap with or without a headstall for leading or tying a horse or other animal.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Manœuvres exécutées par le cavalier pour déplacer son cheval lorsqu'il ne le monte pas. Ces déplacements s’effectuent avec un licou et une laisse.

OBS

Ces manœuvres comprennent l’avancer, l’arrêter, le reculer, le demi-tour à droite, le demi-tour à gauche et l’immobilisation au sol.

OBS

Distinguer du «travail à la longe », exercices pour mettre le cheval en train avant de le monter.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electrical Engineering
DEF

An electrical connection formed by wire between two points on a printed board added after the intended conductive pattern is formed.

OBS

jumper wire; jumper: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Électrotechnique
DEF

Fil conducteur, habituellement isolé, qui sert de connexion entre deux points d’un circuit imprimé à couche simple.

OBS

fil volant; cavalier : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

An indicator attached to a master for identification purposes or to control certain machine functions.

OBS

tab: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Indicateur fixé sur un cliché, permettant de l’identifier ou de commander certaines opérations de la machine.

OBS

cavalier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Long straps attached to the bit and used to guide the horse with the hands.

CONT

The rider's hands restrain and guide the horse through the application and relaxation of pressure and tension on the bit in the horse's mouth by means of the reins.

OBS

Term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • rein

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Courroies fixées au mors et que l’on tient en main pour diriger le cheval.

CONT

La bonne tenue des rênes présente une grande importance, car c'est d’elle que dépend la justesse et la précision des actions de la main et [...] la transmission correcte des ordres du cavalier au cheval.

OBS

En attelage, on utilise souvent le mot guides.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • rêne
  • guide

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Excitement mounts as the horses separate, then the finishing post draws nearer and nearer ...

OBS

The finishing post indicates the finishing line; they are thus considered synonyms even if they are not exactly so.

OBS

To all intents and purposes, "wire" also has the same meaning in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • finish post
  • finish pole
  • finishing pole
  • finishing wire
  • winning post

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pilier à l’extrémité de la ligne d’arrivée servant de point de repère dans une course ou une compétition en sports équestres.

OBS

Dans les courses, ce pilier est au même plan que la caméra d’arrivée. Dans les compétitions, il est associé au chronomètre qui détermine le temps durant lequel le cavalier a été en piste. Dans la plupart des types d’épreuves, un juge occupe la tribune dans la prolongation de la ligne d’arrivée.

OBS

Le poteau d’arrivée sert d’indicateur de la ligne d’arrivée; c’est pourquoi on tend à les confondre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse suited for or trained for riding typically with a strong back, well-rounded body with long sloping pasterns and shoulders, a stylish carriage, and several gaits.

CONT

The American Saddlebred originally called the Kentucky Saddler, evolved on the southern states of America in the nineteenth century.

PHR

saddle gaited horse

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval conformé et dressé pour être monté par un cavalier.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Eventing. The demanding eventing competition takes place over three days: day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.

CONT

Eventing could be termed an "equestrian triathlon." It involves working with a horse both on the flat and over fences. The three phases are dressage, endurance (or cross-country), and show jumping.

Terme(s)-clé(s)
  • horse trial

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le concours complet est une épreuve exigeante qui se déroule sur trois jours : le jour 1 est l’épreuve du dressage, le jour 2 est l’épreuve du cross, un long parcours en terrain varié, et le jour 3 est l’épreuve du saut d’obstacles.

CONT

Le concours complet est la troisième discipline olympique en sports équestres […] Le complet vise à évaluer l'ensemble des aptitudes du cheval ainsi, la compétition se divise en trois épreuves distinctes : le dressage, le cross et le saut d’obstacles. C'est donc la polyvalence du cheval et du cavalier qui est jugée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

El concurso completo, que conlleva un gran esfuerzo físico, se desarrolla durante tres días: el primer día es el adiestramiento, el segundo día se realiza la carrera a campo traviesa de gran distancia en terreno mixto, y el tercer día se realizan los saltos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The three events that comprise equestrian sports are dressage, show jumping, and hunter trails.

OBS

equestrian sport: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • equestrian sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les sports équestres sont différents des autres sports. En effet, l'apprentissage du cavalier repose aussi bien sur les aspects techniques du sport que sur la connaissance du cheval tant au niveau de son comportement que des soins à prodiguer. Bien qu'il s’agisse d’un sport individuel, la notion d’équipe entre le cavalier et le cheval est essentielle.

OBS

sport équestre : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Deportes ecuestres son todos aquellos deportes que se practican con la participación de un caballo.

OBS

deporte ecuestre: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • deportes ecuestres
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An extra round to break a tie for first place after the final round of show jumping competition.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Compétition supplémentaire destinée à départager une égalité pour la première place après la finale [de saut d’obstacles].

CONT

Dans les classes de Table A, en cas d’égalité on détermine le gagnant par un barrage(jump-off). [...] En épreuve de barrage, le cavalier dépassant la limite de temps est pénalisé d’une faute par seconde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Ronda adicional que se lleva a cabo para desempatar el primer lugar después de la última ronda de la competencia [de salto de obstáculos].

CONT

Sólo los participantes que hayan empatado para el primer puesto después de uno o varios recorridos previos de la misma prueba pueden tomar parte en un desempate. Los participantes deben montar en el desempate el mismo caballo del recorrido inicial.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A competitive sport that, by a series of set tests, seeks to judge the horse's natural movement and level of training against an ideal.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le dressage, discipline élégante et gracieuse, sert de travail préparatoire pour toutes les autres disciplines des sports équestres. Dans cette épreuve, le cheval et son cavalier exécutent une série de mouvements dans un manège de 60 m sur 20 m devant un jury composé de sept juges. Des notes sont attribuées pour les mouvements individuels ainsi que pour le programme complet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Elegante y lleno de gracia, el adiestramiento se usa como base de todas las demás disciplinas ecuestres. En este evento, el caballo y su jinete llevan a cabo una serie de movimientos en un espacio de 60 m x 20 m, frente a un jurado de siete personas. Se otorga una puntuación por cada movimiento individual y por la rutina general.

CONT

Doma clásica. Consiste en ejecutar una serie de movimientos en una determinada sucesión, indicada en un texto llamado reprise. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An equestrian event asking for speed and accuracy, in which the aim is, for the horse and rider, to jump a set course of fences, in the right order and without knocking them down, while working against the clock.

OBS

Show jumping competitions are held in an indoor or outdoor arena. The designer of the course can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads and triples.

OBS

Show jumping has three main categories of competition: those which primarily test jumping ability but use time as the deciding factor in order to reach a final result; those which test jumping ability alone; and those which put a premium on speed and agility. Most competitions [fall] into the first category.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Épreuve équestre alliant vitesse et précision dont l'objectif, pour le cavalier et sa monture, est de franchir tous les obstacles, dans l'ordre déterminé et sans les renverser, tout en courant contre la montre.

OBS

Les compétitions de saut d’obstacles peuvent se tenir sur une piste intérieure ou extérieure. Le concepteur du parcours choisit parmi une vaste gamme d’obstacles qui se divisent en trois principales catégories : les obstacles droits, les larges et les triples.

OBS

Le saut d’obstacles compte trois catégories d’épreuves : celle visant à déterminer l’habileté à sauter tout en utilisant le temps comme facteur déterminant; celle qui ne mesure que l’habilité à sauter; et celle qui insiste sur la vitesse et l’agilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Salto de obstáculos. La disciplina de saltos consiste en franquear a caballo un recorrido de varios obstáculos construidos con barras, sin cometer ninguna falta ni de rehúse ni de derribo. Las pruebas se disputan siguiendo varios baremos: contrarreloj, caza, potencia, con cronómetro, etcétera, y se clasifican en distintos grupos de acuerdo con las alturas, que oscilan entre 1,10 m y 1,60 m.

OBS

salto en pista; salto; salto hípico: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • saltos en pista
  • saltos
  • saltos hípicos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

stirrup iron: A metal hoop in which the rider's foot rests.

DEF

stirrup: ... an inverted metal U, with a crossbar at the bottom of the foot, and a slot at the top for an adjustable strap, ... which is attached to the saddle.

Terme(s)-clé(s)
  • stirrups
  • stirrup irons

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Espèce d’anneau de fer qui est suspendu de chaque côté de la selle par une courroie et qui sert d’appui au pied du cavalier.

CONT

L’étrier ne doit porter que le poids de la jambe [...]. On chausse l’étrier jusqu’au tiers du pied seulement, pour permettre à l’articulation de la cheville de fonctionner.

Terme(s)-clé(s)
  • étriers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... the riders have to maintain a position which aims to unite him with the horse so that the horse can execute movements with minimum efforts.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Façon dont le cavalier est assis sur un cheval; assise du cavalier sur le cheval.

DEF

[...] aspect extérieur du cavalier, aspect se dégageant des différentes attitudes que prend le corps humain pour s’adapter au mouvement de la bête.

CONT

La position [...] a pour but de placer le cavalier de telle manière qu'il fasse corps avec son cheval et qu'il obtienne de lui l'exécution de tous les mouvements avec le minimum d’effort.

CONT

La position du cavalier(en selle).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Graphics
DEF

A technique used to generate or record the elements of a display image in any sequence, for example as might be determined by a program.

OBS

directed scan; directed-beam scan; random scan: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Infographie
DEF

Technique de production ou d’enregistrement des éléments d’une image dans un ordre quelconque, par exemple, déterminé par un programme.

OBS

balayage cavalier : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A flat surface, circular, square or elliptic, adapted for equestrian activities such as dressage of a horse or the apprenticeship of horseriding, or for equestrian competitions such as dressage or show jumping events.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Surface plane, circulaire, carrée ou elliptique, aménagée pour la tenue d’activités équestres comme le dressage d’un cheval ou l’apprentissage à la monte d’un cheval, ou de compétitions équestres comme les épreuves de dressage ou de saut d’obstacles.

OBS

L'expression «être en piste» signifie que le cavalier et sa monture ont pénétré l'enceinte de la piste ou qu'ils ont entrepris l'épreuve. Le terme «piste» signifie à la fois l'aire d’échauffement, la piste de course, l'aire pour l'épreuve de dressage ou de saut d’obstacles, ou le manège où le cavalier apprend à manier son cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person, man or woman, riding a horse in a dressage event.

CONT

She is an international dressage rider who rode for Canada in the 1982 World Championship.

OBS

dressage: An equestrian event in which a rider guides his/her horse, without reins, through various manoeuvres and figures using barely perceptible signals of hands, legs and shifts in weight to demonstrate the horse's obedience, submission and training, and the ability of the horse and rider to work together so that the required manoeuvres are performed in the given period of time.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne, homme ou femme, qui monte un cheval dans l’épreuve de dressage.

OBS

dressage : Épreuve visant à démontrer l'obéissance et la soumission du cheval, la qualité de l'entraînement reçu et l'unisson du cavalier et de sa monture dans l'exécution d’une série de figures et de mouvements prescrits à l'intérieur de la période de temps alloué. Le dressage est issu de la haute école. Le cavalier n’ utilise pas de rênes; le cheval obéit aux indications à peine perceptibles qu'il lui donne par un toucher de la main, une pression des jambes ou le déplacement du poids de son corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The gait in which the horse moves both legs of one side together, then the legs of the other side.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Allure du cheval qui déplace, en alternance, ses deux membres de gauche puis ses deux de droite.

CONT

En course, en Amérique du Nord surtout, l'amble devient une allure à quatre temps(appelée parfois amble volant), autrement [dit] c'est une allure rapide et confortable pour le cavalier qui doit parcourir de longues distances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Paso de las caballerías en el cual mueven a un tiempo la mano y el pie del mismo lado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

"Mount" stands for the act or instance of mounting on a horse or any other means of conveyance, the manner of mounting, and the fact of riding or making the animal go.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

«Monte» signifie à la fois l'action de se mettre en selle, la manière dont un cavalier monte un cheval ou tout autre animal qui le transporte et le fait de faire de l'équitation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

overbent: This is an expression used when the horse is bent too much at the poll and the nose is behind the vertical. The horse has the appearance of "leading" with his forehand.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Se dit de l'attitude] du cheval qui ramène sa tête en arrière de la verticale, nuque basse, parfois même nez contre le poitrail, pour se soustraire à l'action de la main du cavalier ou pour ne pas s’engager.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Having settled himself in the saddle the horseman holds his reins in one hand while he adjusts his stirrups.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Régler la longueur des étriers.

CONT

Les arbitres assistants mettent en place la selle de l'équipage numéroté, mais c'est au cavalier qu'incombe le droit d’ajuster les étriers.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

One of the horse's attributes is its ability to associate rewards with good behavior and punishment with bad behavior. The application of the aids, however mild, constitutes the punishment; their relaxation to the point where the rider maintains only light contact is considered the reward.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Chacun des moyens à la disposition du cavalier pour orienter l'allure de son cheval.

OBS

Par le terme «aides», on désigne les mains, les jambes, la répartition du poids du cavalier, la gaule, la voix. La main communique ses indications à la bouche du cheval par les rênes. Les jambes transmettent la volonté du cavalier aux parties latérales du cheval. L'éperon sans pointes peut agir avec une finesse indicatrice et directrice non coercitive, supérieure au contact du talon nu. Les répartitions de poids suggèrent et favorisent les changements de direction, d’allure et d’équilibre. La gaule est une aide supplémentaire qui agit sur les parties du cheval que n’ atteint pas la jambe.

OBS

Les impulsions signifiées par les mains, les jambes ou le poids du corps du cavalier sont considérées des «aides naturelles»; la cravache, les éperons, la chambrière, les rênes constituent des «aides artificielles».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Any attempt by a horse to disobey the rider. 1)Action by which the horse is disobeying or resisting.

CONT

A horse is considered to offer resistance if at any time it refuses to go forward (stops, goes backwards, turns round more or less completely, rears etc.).

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Action par laquelle le cheval résiste à la demande du cavalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A light and sharp sound made with the tongue to order the horse to speed up or change its gaits.

PHR

Click of of the tongue.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Claquement de la langue pour inciter le cheval à accélérer la cadence ou à répondre à la commande d’allure que lui signifie en même temps le cavalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
DEF

Ruido que se produce con la lengua al separarla súbitamente del paladar.

PHR

Chasquido de la lengua.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... the subject of side-reins has here been considered only with regard to the initial breaking of young unspoilt horses; the same considerations do not necessarily apply to the remaking of older, badly broken or spoilt horses.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

C'est d’ailleurs dans la pratique du travail quotidien que le cheval jeune se dégrossit et devient un cheval fini(c'est-à-dire cheval docile entre les jambes du cavalier).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A small wheel having sharp points, attached to the end of certain types of spur.

CONT

rowel of a spur.

OBS

The rowel is attached to the shank of the spur.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Partie mobile de l’éperon dit «à molette», qui sert à piquer le cheval et qui a ordinairement la forme d’une étoile.

CONT

molette d’éperon

OBS

La molette est attachée à l'ergot de l'éperon. Les éperons sont, avec la cravache, des aides artificielles pour donner de l'impulsion à un cheval paresseux. Il faut les utiliser avec modération : un cheval maltraité à grands coups d’éperons ou de cravache cherchera, par tous les moyens, à se soustraire de son cavalier.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

To practice the development of the fixed hand it is first necessary for the rider to establish strong contact with the horse's mouth while his head is in natural position.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Celle du cavalier qui accompagne les mouvements de la tête du cheval, avec une tension constante des rênes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To perform a caracole or move in caracoles.

OBS

caracole: A half turn either to the right or to the left executed by a mounted horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Faire des caracoles.

OBS

caracole : Mouvements circulaires qu'un cavalier fait exécuter à son cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The posting trot is done to the "one-two" cadence of the horse's stride. The rider rises out of the saddle on "one" and sits down on "two", keeping his body inclined well forward.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Trop moyen dans lequel le cavalier s’enlève sur ses étriers à une battue sur deux.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

High degree of responsiveness to the finest aids.

OBS

In dressage, notes are awarded for (a) freedom and regularity of the paces; (b) harmony, lightness and ease of the performance; (c) composition and tying together of the test.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Souplesse du cheval à répondre à toute indication, même fort discrète, du cavalier.

OBS

Cette obéissance immédiate est une caractéristique indispensable à une prestation sans faille dans les épreuves de dressage et de saut d’obstacles.

OBS

En dressage, des notes sont accordées pour a) la liberté et la régularité des allures; b) l’harmonie, la légèreté et l’aisance de l’exécution; c) la composition et l’ensemble harmonieux de la reprise.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

At gallop or canter, action of the horse changing from one leg to the other, from a canter at right to a canter at left or the opposite; if performed in the dressage event, a change of gait at the request of the rider.

Terme(s)-clé(s)
  • change of foot

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Au galop, action du cheval qui change spontanément de pied, va du galop à droite au galop à gauche ou l'inverse; en dressage, modification d’allure à la demande du cavalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

EL CAMBIO DE PIE SIMPLE (CON PASOS INTERMEDIOS). Es un cambio de pie en el que el caballo al galope, cae al paso y, después de un máximo de tres o cuatro pasos y a este aire, vuelve a salir al galope y sobre la otra mano.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Combined-Events Contests
CONT

It often happens that a jockey is too light for the amount of weight which a horse has been set to carry ... it often happens that a "weight cloth" is carried. This is a felt cloth with leather pockets, which is placed on the horse's back under the saddle: flat pieces of lead, equivalent to the extra weight required, are put into the pockets of the cloth, and buckled in to prevent their being lost during the race.

Terme(s)-clé(s)
  • lead saddle cloth

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Carré de toile placé sous la selle et auquel est fixé, de chaque côté, une poche de cuir destinée à recevoir les plaques de plomb qui vont permettre au jockey d’atteindre le poids désiré.

OBS

En sports équestres, le poids du jockey ou du cavalier comprend, outre le poids de ce dernier, celui de ses bottes et de ses vêtements, du tapis de selle, du tapis de plomb, de la selle et de toutes les pièces qui y sont attachées.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

For a horse, to rise up on the hind legs.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Pour un cheval, se dresser sur ses postérieurs pour exprimer un refus d’aller de l’avant ou de franchir un obstacle.

OBS

Le cavalier peut aussi «cabrer son cheval» s’il lui commande de se dresser sur ses pieds de derrière.

Terme(s)-clé(s)
  • se dresser

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

There are two general types of aids, the natural and the artificial. ... The artificial ones consist of the whip, the spurs and such things as martingales and running reins.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial aids

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Impulsion signifiée au cheval par le cavalier au moyen d’objets, parties de son équipement, comme les éperons, les rênes, la cravache, la martingale, la chambrière, par opposition aux aides naturelles que sont les jambes, les mains et l'assiette, manière dont le cavalier est assis sur la selle et y déplace le poids de son corps.

OBS

Les aides artificielles sont des moyens de domination créés par l’ingéniosité de l’homme et de l’industrie. [...] Parmi celles d’un emploi courant : la cravache, la chambrière, l’alliance [...]

Terme(s)-clé(s)
  • aides artificielles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

This is when a rider has a rude hand and holds the reins more firmly than he should. It is the worst fault one can have on horseback, for this hardness of hand spoils the horse's mouth, accustoms him to rearing, and puts him in danger of falling over backward.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Main agissant avec force, à contre-temps, sans nuances, dépourvue de tact, incapable de céder.

OBS

Elle provient le plus souvent d’une absence de décontraction, d’un manque d’équilibre et d’une mauvaise attitude générale du cavalier. Elle est nuisible à la santé morale et physique du cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Action of the rider's hand on certain parts of the horse's neck to obtain the desired movement or figure.

OBS

The are five rein effects.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Toucher de la main du cavalier sur certaines parties de l'encolure du cheval, qui ont le même effet que le toucher ou la traction des rênes, pour obtenir le mouvement désiré.

OBS

On compte cinq effets de rênes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

There are two general types of aids, the natural and the artificial. The former consists of the rider's body weight, the legs, the hands and the voice.

Terme(s)-clé(s)
  • natural aids

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Impulsion signifiée au cheval par le cavalier au moyen de ses mains, de ses jambes, de sa voix ou du déplacement du poids de son corps, sans recourir à des objets, parties de son équipement, comme les éperons, les rênes ou la cravache.

OBS

Les aides naturelles sont : les jambes, les mains, qui agissent sur les rênes; l’assiette, par intermédiaire de laquelle s’exerce le poids du corps. Pour le dressage, on peut ajouter à ces aides naturelles : la caresse et la voix.

OBS

En dressage, la voix est considérée une aide naturelle; en d’autres types d’épreuves, elle est plutôt vue comme une aide artificielle.

Terme(s)-clé(s)
  • aides naturelles

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

To canter unintentionally or the outside lead.

CONT

My horse canters on the wrong lead.

OBS

In the false canter (Counter Canter) or the canter on the wrong lead, the horse leads with the outside foreleg instead of the inside foreleg as he should.

Terme(s)-clé(s)
  • counter canter

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Galoper par erreur sur le pied extérieur.

OBS

Le terme «galoper à faux» s’emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.

CONT

Mon cheval part au galop à faux.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Action of a horse when it relaxes its jaw to the pressure being applied to the bit.

Terme(s)-clé(s)
  • flection

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cession de la tête du cheval à une demande de la main du cavalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Shoulder-in. The horse is slightly bent around the inside leg of the rider. The outside shoulder is placed in front of the inside hind quarter. The inside legs pass and cross in front of the outside legs. The horse looks away from the direction in which it is moving. The horse should not be at an angle of more than 30° to the direction in which it is moving.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Mouvement(en dressage) dans lequel le cavalier maintient l'avant-main de son cheval(tête, encolure, garrot, poitrail et membres antérieurs) sur une piste intérieure par rapport à celle de l'arrière-main(croupe, hanches, queue et membres postérieurs), le cheval regardant dans la direction opposée à celle du déplacement.

OBS

Pour obtenir cette position, le cavalier tient son cheval plié à la main de la marche, soit, penché vers la jambe du cavalier intérieure au mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To lean on the bit.

OBS

The habit of boring, i.e. lowering the head, bending the neck until the chin is almost touching the chest and, having attained this position, using it as a defense against answering the demands of the bit, is common with mutton-shouldered, thick-necked horses.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

[Le cheval bourre quand il] s’élance brusquement en avant, sans que le cavalier le pressente et puisse s’y opposer.

Terme(s)-clé(s)
  • bourrer à la main

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

A half turn either to the right or the left executed by a mounted horse.

Terme(s)-clé(s)
  • caracol

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Mouvements circulaires qu'un cavalier fait exécuter à son cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A movement in which the horse pivots on the forehand, while describing concentric circles with the hind legs.

OBS

The turn on the left front leg is called "turn on the left forehand" or "reversed pirouette to the left"; on the right front leg, "turn on the right forehand" or "reversed pirouette to the right."

Terme(s)-clé(s)
  • turn on the left forehand
  • reversed pirouette to the left
  • turn on the right forehand
  • reversed pirouette to the right

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

À la limite, le cavalier peut demander au cheval de maintenir un des antérieurs en place et de faire une rotation autour de cet antérieur : c'est ce que l'on appelle une pirouette renversée.

CONT

Ce mouvement s’exécute au pas. Lorsqu’effectué sur l’antérieur droit, on l’appelle «pirouette renversée à droite», sur l’antérieur gauche, «pirouette renversée à gauche»; dans les deux cas, c’est l’arrière-main du cheval (croupe, hanches, queue et membres postérieurs) qui décrit un cercle autour de l’antérieur servant de pivot.

Terme(s)-clé(s)
  • pirouette renversée à droite
  • pirouette renversée à gauche

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The figure of eight is executed following the same rules as for the serpentine inside a square with X as the center. The rider changes the bend of his horse at the center of the eight, making his horse straight an instant before changing direction.

Terme(s)-clé(s)
  • figure of 8
  • figure 8
  • 8

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le huit de chiffre comporte deux voltes ou cercles de diamètre identique prescrit dans la reprise; ceux-ci sont tangents au milieu du huit. Le cavalier doit redresser son cheval un instant avant de changer de direction au milieu de la figure.

Terme(s)-clé(s)
  • 8 de chiffre
  • figure du 8
  • 8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Terme(s)-clé(s)
  • figura de 8
  • 8 de cifra
  • 8
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The horse should remain light in hand, calm and maintain a correct position.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Qualifie le cheval équilibré, agile et qui obéit aux moindres indications de son cavalier.

Terme(s)-clé(s)
  • léger à la main

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Trot] pratiqué à la faible vitesse et au cours duquel le cavalier ne s’enlève pas de ses étriers.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A single webbing rein, usually about 25 ft long, attached to the central ring of the cavesson noseband and held by the trainer as he directs the horse around him on a circle during training.

CONT

The longe ... is a long cord, about as thick as one's little finger, at the end of which is a buckle attached to a piece of leather that is passed through the middle ring on the iron cavesson.

CONT

The horse or pony walks attached to a lungeing rein and has a surcingle with handles. The rider is performing gymnastics while the pony is walking or gallopping in circles.

OBS

In Canada, "lunge" only is used; in the United States, "longe" is more common but "lunge" is also used.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Courroie de cuir, corde ou ruban de toile, de longueur variable, fixée au licol d’un cheval et permettant de le mener, de l'attacher, de le conduire à la main, ou de le faire travailler sur un cercle, autour d’un cavalier.

OBS

longe de manège : longue corde ou courroie, adaptée au caveçon, à l’aide de laquelle on exerce le cheval. On dit aussi «longe à trotter».

OBS

En terrain découvert, l’exercice du cheval commence avec une longe courte, au trot, pour se terminer avec une longe complète aux trois allures. Dans un manège rond, l’exercice se fait sans longe (mais avec chambrière) ou avec une longe de manège.

Terme(s)-clé(s)
  • longe courte
  • longe complète
  • longe de manège

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

By watching horses jump loose, Caprilli observed that they needed to use their heads and necks to be able to jump and hardly ever fell or hit fences if left to jump naturally and freely.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Sauter sans cavalier.

CONT

[...] il faut redonner confiance au cheval. On peut commencer par le faire sauter en liberté (surtout valable pour les jeunes chevaux qui angoissent par manque de repères).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Engins spatiaux
DEF

Élément mécanique en forme de U, qui sert à l’assemblage permanent de deux ensembles ou sous-ensembles d’un engin spatial.

OBS

cavalier de jonction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Walk over the course: walking a challenge course on foot allows you to count strides and measure distance.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les cavaliers ont la permission de marcher le parcours, dans les divisions de sauteur, pour étudier de près les obstacles et mesurer les foulées entre les obstacles. Une foulée de cheval équivaut en moyenne à quatre enjambées humaines. Marcher le parcours permet au cavalier d’évaluer les difficultés du parcours.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Shelter Island Marina boasts two of the largest travelifts on the pacific coast. The 70 ton travelift is capable of lifting vessels and pleasure craft up to 80 feet long with a beam of 19 feet; while the 150 ton travelift can handle any vessel up to 120 feet long with a beam of 29 feet.

OBS

travelift: Originally a trademark (Tradelift™), its use as a common word has spread.

OBS

TRAVELIFT™ is a self-propelled rubber tired gantry crane able to pick and carry its capacity safely. Capacities range from 15 to 325 tons and dimensions are customized to your particular application.

Terme(s)-clé(s)
  • self-propelled traveling crane
  • self propelled traveling crane
  • self propelled travelling crane

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

[...] ce portique automoteur(ou «cavalier») sur pneus pleins souples est destiné à la manutention des carcasses bobinées jusqu'à 60 tonnes. Piloté à distance par radio-commande, le portique intègre 8 modes de direction. Son autonomie est totale, rendue possible grâce à un moteur thermique fonctionnant au gaz et entraînant 2 pompes hydrauliques, une pour le levage et la translation, l'autre pour la direction. Ce nouveau moyen de manutention mobile présente des avantages certains par rapport aux moyens fixes, types ponts roulants : il permet de transférer une pièce d’un hall à l'autre, sans dépose de celle-ci, et de stocker des pièces dans des zones inaccessibles aux ponts.

CONT

Saint-Quay-Port d’Armor offre : [...] Facilités de manutention assurées par les chantiers privés, grues mobiles et travelift jusqu’à 25 tonnes.

OBS

[...] le constructeur américain MARINE TRAVELIFT Inc. fabrique à Sturgeon Bay des élévateurs à bateaux qui sont aujourd’hui commercialisés dans le monde entier. À ce jour, plus de 2 000 appareils sont en service et les capacités de levage commencent à 15 tonnes pour aller jusqu’à 1 000 tonnes. La construction des portiques est conçue de manière modulaire afin de pouvoir les livrer par conteneur partout dans le monde et pour les assembler sans difficulté sur les différents lieux d’exploitation.

OBS

travelift : Désignant au départ une marque de commerce (TraveliftMC), ce terme semble largement répandu en France pour désigner un portique de manutention, utilisé notamment dans les ports de plaisance.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Work your horse on suppling exercises every time ou ride him. This keeps him flexible and keeps joints limber. Working uphill, riding through shallow water, working in circles and jumping over low jumps at a walk and trot are great suppling exercises for a horse of any discipline.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Exercice visant le développement de l'élasticité du corps du cheval et/ou du cavalier.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A type of horse with finer bones than the coldblood (the overlap being a matter of opinion), usually suitable for riding.

OBS

In some countries the term [warm-blooded horse] may be used to distinguish horses containing a strain of Arab blood.

Terme(s)-clé(s)
  • hot blooded horse
  • warm blooded horse

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Les chevaux à sang chaud sont réputés plus sensibles, plus caractériels et moins rustiques que les chevaux à sang froid, ils pardonnent aussi moins bien les erreurs de leur cavalier et sont plus difficiles à entretenir, les pur-sang anglais en particulier demandent de nombreux soins spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Combined-Events Contests
DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.

CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer (two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back (three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Perche de bois de forme cylindrique s’étendant à l'horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d’un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d’obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.

CONT

Le concepteur [d’un parcours de saut d’obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d’obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C’est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L’obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l’oxer double (2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l’obstacle de volée (3 barres parallèles, l’élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l’obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c’est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu’une ou 2 foulées entre chacun d’eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Competiciones de pruebas combinadas
DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

The rein is carried to the side and slightly to the front with no tension to the rear; used to turn the horse to the right or left on a large circle.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

le poignet vers la droite ou vers la gauche, les ongles en-dessous, le cavalier attire la tête du cheval à droite ou à gauche; l'encolure suit la tête, les épaules suivent l'encolure.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Prince of Wales Spurs: These are the most widely used English spurs. Each fits around the boot heel and bears a three-quarter to one inch shank at the back, slightly off-center. They are made of never-rust metal or stainless steel, and come in two sizes, men's and ladies'. Leather spur straps (usually sold separately) secure and adjust the position of the spur on the boot.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Se dit couramment d’un modèle d’éperon dont l’ergot, légèrement courbé vers le bas, est exempt de molette.

OBS

éperon prince de Galles se dit, plus vraisemblablement, de tout type à passes où coulisse la courroie de fixation.

OBS

éperon : Ergot métallique que le cavalier adapte à ses talons et qui sert à activer ou punir son cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Cavalier qui, dans les corridas, combat le taureau à l'aide d’une pique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Lorsque la jambe du cavalier s’oppose ou contient un mouvement du cheval, par exemples lorsqu'elle ralentit et régularise un mouvement latéral ou sert de pivot.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

A type of forage cabbage, e.g. fodder kale.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Le chou fourrager comprend plusieurs types : moellier, demi-moellier, feuillu, cavalier rouge, mille-têtes et cavalier vert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

display device in which the display elements may be generated in any program-controlled sequence

OBS

calligraphic display device; directed-beam display device: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dispositif d’affichage dans lequel les éléments d’image peuvent être engendrés dans un ordre quelconque, commandé par programme

OBS

dispositif d’affichage à balayage cavalier : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical device used primarily to approximate skin edges or to provide permanent exclusion of blood vessels during a surgical procedure.

OBS

The term "staple" is often used by analogy with the office device used to fasten papers. However, the vast majority of medical dictionaries do not recognize this term.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pièce métallique en forme de cavalier, destinée à rapprocher les berges d’une plaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento quirúrgico utilizado para unir la piel, alinear los bordes y detener la hemorragia de los vasos sanguíneos pequeños.

OBS

También se utiliza para eliminar en forma permanente comunicaciones vasculares anormales. En radiología sirve para la localización de estructura.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

For a jockey, to take part in a harness race, riding the horse seated on a sulky.

OBS

Distinguish from "to mount a horse" meaning "to be seated on the horse."

PHR

Race a race horse.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pour un jockey, diriger un cheval en course tout en étant assis sur un sulky que tire le cheval.

OBS

Distinguer du cavalier qui monte le cheval.

PHR

Conduire un cheval de course(s); piloter un cheval de course(s).

Terme(s)-clé(s)
  • mener un cheval

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Office-Work Organization
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Temporary signals are used to show the need for caution or for action [may be used on account cards to show when credit is stopped or when settlement is overdue and it is necessary to press for payment.]

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Organisation du travail de bureau
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

[On] distingue deux genres de signalisations [en classification des documents] : la signalisation fixe, qui met en relief des renseignements permanents et la signalisation mobile, qui met en évidence des indications temporaires.

OBS

[Un] dossier comportant un cavalier pont pour indiquer qu'un courrier s’y rapportant est à faire [est un exemple de signalisation mobile].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

An exercise to rebalance the horse and lighten his forehand bringing him to attention.

CONT

Half-halt may be useful in preventing the horse from acquiring undesirable speed. Half-halts can be successfully used ... in front of fences.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Action nette et très brève de la main, par flexion verticale du poignet et qui a pour but l’élévation de l’avant main et, donc, l’engagement des postérieurs sous la masse.

CONT

Le demi-arrêt [...] permet de réduire l’étendue d’une allure sans en modifier la cadence. Les demi-arrêts peuvent être utilisés devant les obstacles.

OBS

Suite à l'action de tout le corps du cavalier afin de provoquer un bref instant de rassemblement, de «suspension» ou «d’arrêt(parade) », pour augmenter/reprendre l'attention et l'équilibre du cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
PHR

Rider with a good seat.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
PHR

Cavalier ayant une bonne assiette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le cheval cède à une pression(de la jambe, par exemple). Il cède aussi lorsqu'il répond positivement à toute autre sollicitation en laissant tomber une défense, une résistance ou une simple raideur. Le cavalier ou le meneur cède lorsqu'il relâche cette contrainte, cette pression ou cette sollicitation.

OBS

Naturellement, on peut aussi dire que l’un ou l’autre cède lorsqu’il abandonne et ne fait plus d’efforts positifs, mais ce n’est pas le sens dans lequel le verbe céder est normalement utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The gait of a horse when he runs at top speed.

CONT

The canter is a slow gallop ... [of] about eight miles per hour ... and is only half as fast as a full gallop.

PHR

At full gallop.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] allure rapide, à quatre temps et à battues très rapprochées, que mène le cavalier en suspension.

CONT

Cette allure n’est d’ailleurs réellement pratiquée qu’en course et au polo. [...] Assiette en avant, en «suspension sur les étriers», au galop de course.

PHR

Au grand galop.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
PHR

A galope tendido.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Canter on the outside lead, performed [unintentionally].

CONT

In the false canter (Counter Canter) or the canter on the wrong lead, the horse leads with the outside foreleg instead of the inside foreleg as he should.

CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he'd be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed ... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you've asked for the counter canter when it shows up.

CONT

Melissa Cannon has a lovely horse in Northern Express but today is not their day, the horse losing balance few times during the extended trot work and switching legs during the counter canter before asked.

CONT

Coming out of an extended walk that needed more on it, the horse strikes off into canter on the wrong lead but once Blair swaps his legs over the magic begins ...

OBS

In an intentional counter canter, the horse's body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse's nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.

OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-canter
  • countercanter

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Galop sur le pied extérieur, se produisant par erreur.

OBS

[Le cheval] galope «faux» quand, pour tourner à droite il galope sur le pied gauche, ou inversement.

OBS

Le terme «galop à faux» s’emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A lift truck where the frame and lift unit straddle the load to raise, move and stack it.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

stacking high-lift straddle carrier: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stacking high lift straddle carrier

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot élévateur dont le châssis et l’organe élévateur enjambent la charge pour la lever, la déplacer et la gerber.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot cavalier élévateur gerbeur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A lift truck where the frame and lift unit straddle the load to raise and move it.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

non-stacking low-lift straddle carrier: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • non stacking low lift straddle carrier

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot élévateur dont le châssis et l’organe élévateur enjambent la charge pour la lever et la déplacer.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot cavalier élévateur non gerbeur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Political Theories and Doctrines
OBS

On September 11, 1973, a military coup in Chile brought Agusto Pinochet to power, and over the next 17 years, thousands of men were taken from their homes -- never to return. Since that time Chilean women have danced the country's traditional courtship dance alone, and the "La Cueca Sola" has become a symbol of women's struggle against the dictatorship.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Théories et doctrines politiques
OBS

La "Cueca" a été dansée par des femmes seules, sans leur cavalier disparu, devant les officines du pouvoir militaire en guise de contestation durant les années de la dictature de Pinochet.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

The link formed by the reins between the hands of the rider and the mouth of the horse.

CONT

Responding to action of the rider's legs the horse ... establishes contact between his mouth and the rider's hand; this is providing, of course, that the length of the reins is correctly adjusted.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Lien entre] la main du cavalier [et] la bouche du cheval par l'intermédiaire des rênes.

CONT

[...] sollicité par les jambes de l’écuyer il prend lui-même ce contact. Ce qui suppose toujours des rênes ajustés et tendus. [...] la main doit toujours rester en communication avec la bouche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Canter on the outside lead, performed purposely.

CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he'd be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed. ... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you've asked for the counter canter when it shows up.

CONT

Katja Weimann has her work cut out with the grey mare Monogram Miss, lots of resistance after the first extended canter, but she recovers quickly with some good counter canters.

OBS

In an intentional counter canter, the horse's body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse's nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.

OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.

Terme(s)-clé(s)
  • canter counterlead
  • counter-gallop
  • counter gallop

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Galop sur le pied extérieur, demandé par le cavalier.

CONT

Le galop à faux ou contre-galop confirme le cheval dans son galop, l’assouplit, favorise l’engagement des postérieurs et soumet le cheval.

OBS

Le terme «galop à faux» s’emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A standard pose of a well-handled saddle horse in which it is brought well up to the bit and flexion of the body predominates with jaw relaxed, head arched at the poll, and hocks tucked under the body so that the center of gravity is shifted toward the rear quarters; ...

PHR

Collection of a horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Attitude prise par un cheval que son cavalier a rassemblé, et dans laquelle il est prêt à exécuter immédiatement le mouvement que celui-ci veut lui faire exécuter.

PHR

Rassembler d’un cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Applied to a saddle, usually for jumping, with a tree and panels which allow ... close contact between the rider and the horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Se dit d’une selle, habituellement pour le saut, dont l'arbre et la matelassure permettent au cavalier un contact très rapproché avec le cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The whip or tongue clicking when judiciously used can be helpful, especially when teaching the Piaffe to the horse.

Terme(s)-clé(s)
  • tongue clucking

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Outre les ordres enseignés dans toutes les écoles équestres : claquement de langue de stimulation, Ho ! Marche ! Trotter ! Galope [] un certain nombre d’autres peuvent rendre de grands services au cavalier !

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To canter deliberately on the outside lead.

CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he'd be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed.

CONT

The horse counter canters when he is on the right hand on a curve to the right, and canters on the left foot, bent to the left and touching the ground in front (of the other legs) with his front and hind left legs.

Terme(s)-clé(s)
  • canter at the counter-lead
  • counter-gallop
  • countercanter
  • counter gallop

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Galoper sur le pied extérieur à la demande du cavalier.

CONT

Le cheval galope à faux lorsque, étant à main droite sur une courbe à droite, il reste sur son galop gauche, ployé à gauche, posant au sol antérieur et postérieur gauche devant.

OBS

Le terme «galoper à faux» s’emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Being "centred" refers to [the proper use of the] centre of gravity, corresponding to the notion of "hara" in the Japanese martial arts.

OBS

"Centered Riding" is a term that is presented as being trademarked in [the] USA.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Le fait d’être «centré» réfère à l'utilisation correcte, par le cavalier, de la région de son centre de gravité, correspondant à la notion de «hara» dans les arts martiaux japonais.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

At the posting trot, changing the diagonal pair of legs of the horse with which the rider is posting, this is something the rider does, not the horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Au trot enlevé, le cavalier s’enlève ou s’assoit pendant deux temps successifs. Il change ainsi de bipède diagonal étant à l'appui au moment où il s’assoit et qu'il fatigue donc le plus. Ceci est une action du cavalier et non du cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

At the posting trot, changing the diagonal pair of legs of the horse with which the rider is posting, this is something the rider does, not the horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Au trot enlevé, le cavalier s’enlève ou s’assoit pendant deux temps successifs. Il change ainsi de bipède diagonal étant à l'appui au moment où il s’assoit et qu'il fatigue donc le plus. Ceci est une action du cavalier et non du cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

To accustom a young horse to racing equipment and methods, and to carry a rider.

CONT

To break or break in a horse is to teach it to accept a rider or driver and once the process is complete, the horse is then described as broken-in or broken.

PHR

Break a horse.

Terme(s)-clé(s)
  • break-in

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Dresser un jeune cheval, lui apprendre à supporter un cavalier et à répondre à ses commandements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Placer du cheval en état de soumission et d’attention à la main du cavalier, la bouche étant plus décontractée et le cheval étant plus léger en main à mesure que le degré de dressage s’élève.

OBS

On peut dire que c’est l’étape finale de la mise en impulsion et du rassembler du cheval et qu’elle peut conduire à une bonne position du ramener avec un cheval léger en main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, a technique for the removal of lines or line segments in a display image when they would be obscured from view by the position of the displayed object.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

[Dans le cas d’une table traçante et d’un écran de visualisation à balayage cavalier], on se contentera de représenter les objets soit par leur squelette, soit par leur contour apparent, en éliminant les parties cachées. On utilisera donc des algorithmes d’élimination de lignes cachées, les calculs étant poussés plus ou moins loin en fonction de la précision du terminal de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Proceso de eliminación de los segmentos de líneas en una imagen, cuyas líneas estarían oscurecidas si dicha imagen se visualizara como una figura sólida de tres dimensiones.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

One of the 2 main types of spurs, the other being the "roper spur" or "strapped jack spur". So called because of the screws tying it permanently to the boot.

OBS

box spur: Especially used in the early 1900's.

OBS

[Fits] into a hole at the back of the heel of the rider's boot.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Il existe deux modèles d’éperons, celui dit «à la chevalière», fixé à la chaussure au moyen d’une bride et d’un sous-pied en cuir, et l’éperon ordinaire ou «à vis» ou «à boîte», dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme (à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.

OBS

Enfoncé dans le talon.

OBS

éperon à boîte : Relevé dans le «Lexique international du cavalier».

OBS

Le Grand Larousse donne «éperon à molette» comme équivalent de «box spur»; c'est une erreur. Le «box spur» est un type d’éperon par rapport au mode d’attachement à la botte du cavalier et non en ce qu'il est muni ou non d’une molette.

OBS

Ce type d’éperon n’est pas nécessairement muni de molette.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

[To move] the head up and down to fight against the contact of the bit.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Donner] des coups de tête en haut et en bas, notamment en guise de défense contre la main du cavalier.

OBS

encenser : Terme appliqué plus particulièrement au cheval qui donne de tels coups de tête lorsqu’il n’a pas de bride.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

A cross-connection is an unprotected actual or potential connection between a potable water system used to supply water for drinking purposes and any source or system containing unapproved water or a substance that is not or cannot be approved as safe, wholesome, and potable. By-pass arrangements, jumper connections, removable sections, swivel or changeover devices, or other devices through which backflow could occur, shall be considered to be cross-connections.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
OBS

cavalier de tuyauterie : terme proposé par le service des Travaux publics le la ville de Vaudreuil-Dorion, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
Terme(s)-clé(s)
  • compact automobile
  • compact size car
  • compact size automobile

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Plus que partout ailleurs au pays, les Québécois achètent des sous-compactes (la moitié des ventes) et des compactes (le tiers).

OBS

Une compacte c'est, [par exemple], une Mazda Protégé [ou] une Chevrolet Cavalier.

Terme(s)-clé(s)
  • automobile compacte
  • automobile de la catégorie compacte

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Performing Arts (General)
DEF

An ancient game or event of a sporting competition in which mounted knights were trying, with their swords or lances, to cut or throw down wooden heads or posts placed at different heights along the course.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Jeu de carrousel : le cavalier au galop doit abattre, de la lance ou de l'épée, des têtes de bois disposées à hauteurs différentes.

OBS

ancien. «Chacun de ces chevaliers courait, la lance à la main, le long de la barrière et emportait une tête de Turc posée sur un buste de bois doré, puis, avec une demi-volte, revenait darder la tête de More sur un autre buste distant de cinq pieds» (Ch. Perrault, Courses de Testes, 1670).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

De la part du cavalier, bien percevoir la réaction du cheval et avoir l'assurance qu'il répond aux indications reçues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :