TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is a member of an armoured regiment or The Queen's York Rangers regiment and holds the rank of private.  3, fiche 1, Anglais, - trooper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation takes an initial capital letter when used in conjunction with a person’s name. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 1, Anglais, - trooper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trooper; Tpr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - trooper

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

trooper; Tpr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - trooper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l’uniforme de l’armée, est membre d’un régiment blindé ou du régiment The Queen’s York Rangers et détient le grade de soldat.  5, fiche 1, Français, - cavalier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’ils sont employés pour s’adresser directement à une personne, qu’ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’elles accompagnent le nom d’une personne. Les grades non accompagnés d’un nom devraient s’écrire au long.  6, fiche 1, Français, - cavalier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cavalier; cvr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 1, Français, - cavalier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cavalier; cavalière; cvr : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 1, Français, - cavalier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A trail passable to or designed primarily for saddle horses or packhorses as distinguished from one for vehicles.  1, fiche 2, Anglais, - bridle%20path

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

horseback riding trail; horseback trail; equestrian trail: terms used by Parks Canada.  9, fiche 2, Anglais, - bridle%20path

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Allée, promenade du domaine urbain ou rural et réservée aux cavaliers.  6, fiche 2, Français, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

allée : Chemin assez large, bordé d’arbres, de verdure, qui sert de lieu de promenade ou de voie d’accès dans un jardin, un parc, un bois, etc. ;allée cavalière dans la forêt.  7, fiche 2, Français, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

piste de randonnée équestre; piste cavalière; piste équestre : termes en usage à Parcs Canada.  8, fiche 2, Français, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vía o camino por el que sólo pueden transitar caballos.  4, fiche 2, Espagnol, - camino%20de%20herradura

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

camino de herradura: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, fiche 2, Espagnol, - camino%20de%20herradura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The pair of facing pages in the centre of a magazine or pamphlet bound so that they are on a single sheet of paper.  3, fiche 3, Anglais, - centrefold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une de ses idées maîtresses était de créer dans ce journal une double page centrale éducative, basée sur l'illustration, avec en particulier une grande image présentant un écorché, un diorama, une fresque, ou une perspective cavalière d’un événement historique, d’un lieu géographique, etc.  2, fiche 3, Français, - double%20page%20centrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

féminin :cavalière de concours complet  2, fiche 4, Français, - cavalier%20de%20concours%20complet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The art of making a perspective representation of figures when the coordinates of points in them are given.  2, fiche 5, Anglais, - axonometry

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "axonometry" refers to a system of projection by means of the three regular Cartesian coordinate axes, OX, OY, and OZ, O being the point of origin where the axes meet.  3, fiche 5, Anglais, - axonometry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation d’une figure à trois dimensions par projection orthogonale ou oblique.  2, fiche 5, Français, - axonom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Représentation en perspective d’un élément de machine, d’un bâtiment ou d’un site, dont les valeurs angulaires seules sont déformées, les dimensions linéaires restant proportionnelles.  2, fiche 5, Français, - axonom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'axonométrie ou perspective parallèle suppose une projection sur le tableau dont le centre O est rejeté à l'infini et dont les rayons sont parallèles; en axonométrie orthogonale, les rayons sont «normaux» perpendiculaires au tableau; en axonométrie oblique ou perspective cavalière, les rayons sont obliques.  2, fiche 5, Français, - axonom%C3%A9trie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

féminin :cavalière d’obstacle  2, fiche 6, Français, - cavalier%20d%27obstacle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perspective in which the point of view is supposed at infinity.  1, fiche 7, Anglais, - cavalier%20perspective

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Projection oblique de l’objet à représenter sur le plan.  2, fiche 7, Français, - perspective%20cavali%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En dessin d’architecture [...] la perspective cavalière [correspond] à ce que verrait un observateur placé à l'infini : elle ne comporte pas de lignes fuyantes, c'est-à-dire que toutes les parallèles réelles sont représentées par des parallèles.  3, fiche 7, Français, - perspective%20cavali%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modo de representar los objetos en perspectiva como vistos desde lo alto.  1, fiche 7, Espagnol, - perspectiva%20caballera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération géométrique par laquelle on fait correspondre à un point, ou à un ensemble de points de l’espace, un point ou un ensemble de points d’une surface plane dans le but d’afficher une scène à l’écran.  2, fiche 8, Français, - projection

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Modéliser, représenter une projection.  3, fiche 8, Français, - projection

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

projection axonométrique, cabinet, cavalière, dimétrique, géométrique plane, isométrique, linéaire, oblique, orthogonale, orthographique, trimétrique, uniforme.  3, fiche 8, Français, - projection

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

centre de projection, cisaillement d’une, contour d’une, ligne de, plan de, support de, surface de projection.  3, fiche 8, Français, - projection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A display method that shows three-dimensional objects with height and width but without the change in perspective that would be added by depth.  1, fiche 9, Anglais, - isometric%20view

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La méthode de dessin qui rend le mieux compte de la réalité est ce qui s’appelle la perspective vraie(par opposition à la perspective cavalière et autre perspective militaire). En fait il s’agit d’une projection centrale, ou conique, sur un plan comme le ferait un appareil photographique idéal. Bien entendu par une projection centrale certains points seront projetés à l'infini, mais par contre des points à l'infini seront projetés à distance finie.  1, fiche 9, Français, - perspective%20militaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

an oblique projection in mechanical drawing in which dimensions parallel to the third axis of the object are shortened one half to overcome apparent distortion.  1, fiche 10, Anglais, - cabinet%20projection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On appelle "projection cavalière" ou perspective cavalière, une projection oblique parallèlement à une direction donnée, sur un plan de projection, d’un cube de référence. Dans cette projection, deux des dimensions de l'objet, parallèles au plan de projection, sont données à la même échelle que la projection géométrale correspondante; la troisième, perpendiculaire au plan de projection, est donnée de préférence à une échelle réduite. Cette réduction a pour but de rapprocher l'aspect obtenu de celui qui résulterait d’une perspective réelle.  2, fiche 10, Français, - projection%20cavali%C3%A8re%20avec%20fuyante%20r%C3%A9duite%20de%20moiti%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Perspective cavalière. Projection oblique de la pièce, ou de l'ensemble, dont une face est parallèle au tableau. But : donner d’un objet une représentation complémentaire permettant de mieux se rendre compte, à première vue, de l'aspect général de cet objet.(...) Toute face parallèle au tableau se projette en vraie grandeur. Toute arête perpendiculaire au tableau ou fuyante est inclinée par rapport à l'horizontale du tableau suivant un angle alpha(généralement 45 degrés) et subit un raccourcissement calculé à l'aide d’un coefficient réducteur "r". "r" égale 0, 5 donne des calculs simples; "r" égale 0, 7 donne des représentations bien proportionnées.(...) On choisira la face la plus compliquée, qui sera parallèle au tableau, et les fuyantes seront représentées au mieux de la compréhension du dessin.  3, fiche 10, Français, - projection%20cavali%C3%A8re%20avec%20fuyante%20r%C3%A9duite%20de%20moiti%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol