TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Employé chargé d’aller chercher à la cave du jour, ou à la cave, les bouteilles demandées par le sommelier et d’assister ce dernier dans la salle.  3, fiche 1, Français, - commis%20sommelier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional (3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.  1, fiche 2, Anglais, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins (CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays (HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software ... However, users' immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.  2, fiche 2, Anglais, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif (IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif (EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques (e.g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]  2, fiche 2, Français, - environnement%20virtuel%20immersif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l'utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs(de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d’ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].  4, fiche 2, Français, - environnement%20virtuel%20immersif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.  1, fiche 2, Espagnol, - entorno%20inmersivo%20de%20realidad%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paralysis is the most severe symptom associated with polio, because it can lead to permanent disability and death.  2, fiche 3, Anglais, - severe%20symptom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un symptôme grave du LH [lymphome hodgkinien] est le syndrome de compression de la veine cave supérieure(SCVCS).  2, fiche 3, Français, - sympt%C3%B4me%20grave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si tiene algún otro síntoma grave o que le preocupe, acuda a consulta médica, al área de urgencias de un hospital o al centro de salud más cercano.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADntoma%20grave

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maison semi-enterrée à la manière d’une cave.  1, fiche 4, Français, - maison%20encav%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A headset which provides the wearer with synchronized visual signals and images in addition to sound.  2, fiche 5, Anglais, - eyephone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The device is specially] used in virtual reality, providing audio and visual feedback about a virtual environment.  2, fiche 5, Anglais, - eyephone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans un] système de visualisation CAVE, 4 vidéoprojecteurs diffusent des images sur des écrans transparents, que constituent les murs et le plafond. L'utilisateur peut porter des lunettes de relief afin d’être plongé dans cette chambre de projection totale.  2, fiche 5, Français, - lunettes%20de%20relief

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges. ... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging (i.e., rust jacking).  3, fiche 6, Anglais, - rust%20jacking

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking.  2, fiche 6, Anglais, - rust%20jacking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

S’agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...]  4, fiche 6, Français, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie).  1, fiche 6, Français, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto (visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...]  1, fiche 6, Espagnol, - hinchamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A natural, hollow chamber or series of chambers and galleries beneath the Earth's surface, or in the side of a mountain or hill, with an opening to the surface.  1, fiche 7, Anglais, - cave

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cavité naturelle souterraine, fermée de tous côtés à l’exception d’une étroite ouverture et creusée dans une roche le plus souvent calcaire.  2, fiche 7, Français, - caverne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En anglais, il existe une distinction entre les termes «cave» et «cavern». Le terme «cave» désigne un espace souterrain avec une ouverture à la surface, tandis que le terme «cavern» désigne un espace souterrain sans ouverture.  3, fiche 7, Français, - caverne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cueva de gran tamaño.  1, fiche 7, Espagnol, - gruta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[In a cave,] an underground chamber or series of chambers of indefinite extent carved out by rock springs in limestone.  1, fiche 8, Anglais, - cavern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cavité souterraine, longue et profonde, divisée souvent en plusieurs branches et en plusieurs étages selon les lits de stratification et les diaclases des masses calcaires.  1, fiche 8, Français, - caverne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En anglais, il existe une distinction entre les termes «cave» et «cavern». Le terme «cave» désigne un espace souterrain avec une ouverture à la surface, tandis que le terme «cavern» désigne un espace souterrain sans ouverture.  2, fiche 8, Français, - caverne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the embryo, a vessel that connects the left umbilical vein with the inferior vena cava, enabling blood to bypass the developing venous system in the liver.  1, fiche 10, Anglais, - duct%20of%20Arantius

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

After birth, the ductus venosus is obliterated and forms the ligamentum venosum.  1, fiche 10, Anglais, - duct%20of%20Arantius

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Dans la circulation fœtale] le sang oxygéné venant du placenta, passe par la veine ombilicale puis le canal veineux d’Arantius avant de rejoindre la veine cave inférieure, puis l'oreillette droite.  1, fiche 10, Français, - canal%20veineux%20d%27Arantius

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A freezer with a hinged lid that opens from the top, rather than a front-opening door.  5, fiche 11, Anglais, - chest%20freezer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... chest freezers and coolers [are used] for both commercial and domestic applications.  6, fiche 11, Anglais, - chest%20freezer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le congélateur coffre, appelé aussi bahut, est de forme horizontale et s’ouvre par le dessus grâce à un couvercle. [Il] se pose tout simplement et ne demande pas d’installation particulière. De par ses dimensions assez imposantes, il est plus adapté aux maisons individuelles et s’installe plus généralement dans un cellier ou dans une cave.  6, fiche 11, Français, - cong%C3%A9lateur%20coffre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Passage of a small catheter through a vein in an arm or leg or the neck and into the heart, permitting the securing of blood samples, determination of intracardiac pressure, and detection of cardiac anomalies.  2, fiche 12, Anglais, - cardiac%20catheterization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] introduction, par le système veineux, d’une sonde poussée successivement d’une veine périphérique vers la veine cave supérieure ou inférieure, l'oreillette droite, le ventricule droit, l'artère pulmonaire, le capillaire pulmonaire. La sonde permet de mesurer les pressions qui règnent dans les diverses cavités traversées et les concentrations en oxygène.  1, fiche 12, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20cardiaque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A group of symptoms that occur when there is pressure on the superior vena cava, or it is partially blocked and blood can’t flow back to the heart normally.  2, fiche 13, Anglais, - superior%20vena%20cava%20syndrome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de compression de la veine cave supérieure se manifeste lorsque la veine cave supérieure(grosse veine servant à l'écoulement du sang provenant de la tête, du cou, des bras et de la poitrine vers le cœur) est comprimée par une tumeur ou obstruée par un caillot.  3, fiche 13, Français, - syndrome%20de%20la%20veine%20cave%20sup%C3%A9rieure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A covered opening that provides access to an attic, roof, crawlspace.  4, fiche 14, Anglais, - hatch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petite porte d’accès ouvrant dans une paroi, pour accéder à une cave, à un comble, à une toiture.  3, fiche 14, Français, - trappe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of frame used for rolling casks onto trucks or to higher levels.  1, fiche 15, Anglais, - loading%20skids

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sorte de rampe faite de deux madriers assemblés par des barreaux, utilisé pour descendre ou monter les tonneaux d’un camion ou d’une cave.  1, fiche 15, Français, - poulain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A murmur which continues from systole into diastole; such murmurs are vascular rather than cardiac in origin and their commonest cause is persistence of the ductus arteriosus.  1, fiche 16, Anglais, - continuous%20murmur

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Souffle couvrant toute la révolution cardiaque sans interruption. Les souffles continus traduisent généralement la persistance du canal artériel. Situés dans le 2e ou 3e espace droit, ils peuvent témoigner d’une compression de la veine cave supérieure par médiastinite ou par aortite.  2, fiche 16, Français, - souffle%20continu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] plant ... has installed butt receptacles 10 metres from building entrances ...  4, fiche 17, Anglais, - butt%20can

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Concerns arose about "butt stops," and many said they believed these cigarette-butt containers encourage smoking closer to the buildings.  10, fiche 17, Anglais, - butt%20can

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Eagle's newly designed Butt Cans with attractive polyethylene tube helps keep rain water out and unsightly butts in. Tube removes to empty butts.  1, fiche 17, Anglais, - butt%20can

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

The cigarette butt collectors shall be stain and mark free and containing no ash, cigarette butts or other debris.  11, fiche 17, Anglais, - butt%20can

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Butt Stop®: This is a registered trademark.  2, fiche 17, Anglais, - butt%20can

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cigarette butt dispenser: This is a non-sense. One must not confuse "to dispense" (meaning "to distribute") with "to dispose of" (meaning to eliminate). A "dispenser" is not an object intended for the disposing out of something, but for the distribution of something.  2, fiche 17, Anglais, - butt%20can

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Boîte à mégots. L’entrée en vigueur de la loi sur le tabac [...] donnera sans doute un grand coup de pouce aux fabricants de cendriers extérieurs et de fumoirs. «Les Entreprises Butt Stop» ont pris une longueur d’avance en commercialisant des boîtes métalliques, avec orifices, d’où les cigarettes s’éteignent toutes seules. [...] La boîte Butt-Stop se détaille 160 $ ou 260 $, selon la qualité.  3, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le mégotier ci-contre [baril rempli de sable servant à recueillir les mégots, illustration non reproduite] se trouve dans une cave à vins en Bourgogne. Il est assez gros pour être visible. Il serait commode d’en avoir ici à la porte de plusieurs de nos immeubles dont l'entrée est jonchée de mégots.  5, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Les contenants à mégots doivent être propres et ne pas contenir de cendres, de mégots ou d’autres rebuts.  6, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il n’est pas toujours essentiel d’inscrire la fonction du contenant sur celui-ci. Une simple mention comme «cendrier» ou un pictogramme peuvent suffire. «Butt Stop» est une marque déposée. Nous avons aussi vu la marque «Cig-Arrêt» (malheureux calque de l’anglais).  4, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The large carrier above this storage area is used for dry foods.  1, fiche 18, Anglais, - dry%20foods

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les produits frais(viandes, poissons, légumes, produits laitiers et fruits) ;les produits de conservation(épicerie et cave), les produits de distribution à bord(tabacs, parfums, et revues).  1, fiche 18, Français, - produits%20de%20conservation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A beer using ingredients other than malted barley as a unique contribution to the overall character of the beer.  1, fiche 19, Anglais, - specialty%20beer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tendance pour les produits haut de gamme avec l'émergence d’un nouveau segment : les bières de spécialité. Lancé en France il y a quelques années par la brasserie Stella-Artois, avec sa gamme de bières belges typiques(Leffe, gueuze, kriek, etc.) présentées dans un meuble spécifique, la cave à bières, le mouvement a connu un certain développement dans la grande distribution.  1, fiche 19, Français, - bi%C3%A8re%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The treads without risers in a flight of stairs.  1, fiche 20, Anglais, - skeleton%20stairs

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Échelle de meunier. C'est le plus simple de tous les escaliers. On l'emploie pour accéder à la cave, au grenier et en général à tous les endroits dissimulés. Cet escalier est droit et ne comporte pas de contremarches, ni parfois de marche palière. Il se compose de deux limons [...] et de marches, avec ou sans nez mouluré [...] L'assemblage est obtenu par entaillage dans les limons [...]  3, fiche 20, Français, - %C3%A9chelle%20de%20meunier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An underlayer of lean concrete usually 5 to 10 cm thick, placed on soil to seal it and to provide a clean bed for reinforcement application.  2, fiche 21, Anglais, - oversite%20concrete

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Couche de béton grossier étalé sur une épaisseur d’environ 5 à 8 cm sur un terre-plein, au fond d’une fouille, sur un sol de cave, etc., pour constituer à-même le sol une forme à peu près plane, sans armature. Sur ce béton de propreté, on pourra ensuite couler une semelle, une longrine, la base d’un poteau, etc., sans risquer de pollution du béton coulé par mélange avec la terre.  3, fiche 21, Français, - b%C3%A9ton%20de%20propret%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Couche de béton maigre, de faible épaisseur, coulé en fond des fouilles, destiné à recevoir [...] la fondation. [Le béton de propreté] permet d’éviter toute souillure du béton [...]  4, fiche 21, Français, - b%C3%A9ton%20de%20propret%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cimentación que se utiliza para soportar toda una estructura.  1, fiche 21, Espagnol, - losa%20de%20cimentaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The brachio-cephalic (innominate) veins are formed behind the sterno-clavicular joints by confluence of the internal jugular and subclavian veins.  1, fiche 22, Anglais, - brachio%2Dcephalic%20vein

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les veines du membre supérieur et les veines de la tête et du cou se réunissent au niveau de la base du cou et forment alors le tronc veineux brachio-céphalique. La réunion des deux troncs brachio-céphaliques droit et gauche forme la veine cave supérieure. Celle-ci, après un trajet de quelques centimètres, se jette dans la paroi supérieure de l'oreillette droite.  1, fiche 22, Français, - tronc%20brachio%2Dc%C3%A9phalique%20veineux

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

innomé(e) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 22, Français, - tronc%20brachio%2Dc%C3%A9phalique%20veineux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A box into which grapes are picked.  1, fiche 23, Anglais, - picking%20box

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Récipient pour transporter les raisins de la vigne à la cave.  1, fiche 23, Français, - caisse%20%C3%A0%20vendange

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A projecting framework with a sloping door giving access [from the outside of the house] to a cellar stairway or a shaft.  2, fiche 24, Anglais, - bulkhead

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chiefly New England.  2, fiche 24, Anglais, - bulkhead

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Accès de cave formé par un escalier débouchant à l'extérieur devant les élévations d’un bâtiment.  2, fiche 24, Français, - descente%20de%20cave

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La descente de cave du type "bulkhead" est fermée par une trappe inclinée, ce qui n’ est pas nécessairement le cas pour toutes les descentes de cave.  3, fiche 24, Français, - descente%20de%20cave

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Descente de cave. L'escalier qui donne accès à la cave prend le nom de descente. Il doit être possible d’y rouler facilement les tonneaux et cette destination même impose certaines sujétions de construction.  4, fiche 24, Français, - descente%20de%20cave

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Puerta o puertas inclinadas que permiten la entrada al sótano desde el exterior de un edificio.  1, fiche 24, Espagnol, - altillo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le concept du défibrillateur automatique implantable remonte à 1970(...). Le choc est délivré entre une grosse électrode endocavitaire(16F) mise en place par voie jugulaire, dont l'extrémité est positionnée à la jonction de la veine cave supérieure et de l'oreillette droite, et une électrode-patch placée par voie chirurgicale sur l'apex et la paroi libre du ventricule gauche.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9fibrillateur%20automatique%20implantable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A pressure actuated valve surgically implanted in people with cirrhosis of the liver to rid them of life threatening fluids that collect in the abdominal cavity.  3, fiche 26, Anglais, - Levine%20shunt

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Modèle de valve de dérivation péritonéoveineuse, qui permet la réinjection permanente de l'ascite dans le système cave supérieur.  2, fiche 26, Français, - valve%20de%20Le%20Veen

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

granulated cork: Small pellets of cork used as loose-fill thermal insulation, or to make cork tile.  3, fiche 27, Anglais, - granulated%20cork%20blanket

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Masse souple de tranulés agglomérés entre deux feuilles de papier fort, pour l'isolation d’une chape de cave par exemple.  2, fiche 27, Français, - matelas%20de%20granulat%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l’humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment : [...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d’agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l’isolation phonique et/ou thermique.  3, fiche 27, Français, - matelas%20de%20granulat%20de%20li%C3%A8ge

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A low underfloor horizontal trench.  1, fiche 28, Anglais, - creep%20trench

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Galerie : Tout passage souterrain.(...) Galeries dans une cave(...)  2, fiche 28, Français, - galerie%20d%27acc%C3%A8s%20souterrain

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A continuous blowing, singing, or humming murmur heard on auscultation over the right jugular vein in the sitting or erect position; it is an innocent sign that is obliterated on assumption of the recumbent position or on exerting pressure over the vein.  1, fiche 29, Anglais, - venous%20hum

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] souffle veineux bénin [est un souffle continue] lié à la turbulence du sang veineux systémique sur les axes de drainage jugulaire interne-veine cave supérieure-, très fréquent : le plus souvent maximal le long du bord droit du sternum haut, augmenté en position assise, diminué en position couchée, aboli par la compression jugulaire modérée ou par la rotation de la tête.  1, fiche 29, Français, - souffle%20veineux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

El que se escucha sobre una vena.  2, fiche 29, Espagnol, - soplo%20venoso

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An wall-built of two upright jambs and a head (lintel) over the doorway, which encloses the doorway and provides support on which to hang the door.  1, fiche 30, Anglais, - doorframe

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie fixe en bois ou en métal formant les piédroits et le couvrement d’une porte, dans une cloison, dans un pan-de-bois, etc.  2, fiche 30, Français, - huisserie

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Encadrement en bois ou métallique encadrant une porte dans une cloison.  3, fiche 30, Français, - huisserie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’huisserie qui est une structure, souvent cachée sous un enduit, avec le chambranle, qui est un cadre décoratif, ou avec le bâti dormant, qui est un élément rapporté dans une embrasure en maçonnerie.  2, fiche 30, Français, - huisserie

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

À part les portes de cave, de grange ou d’étable qui sont ferrées sur gonds à même la maçonnerie, toutes les autres portes se composent [...] d’un cadre fixe en bois(dormant) qui, scellé dans un mur, porte le nom de bâti ou bâti-dormant et d’huisserie s’il est placé dans une cloison; [...]  4, fiche 30, Français, - huisserie

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Huisserie. Selon la source DEVBA, le terme «huisserie» se dit aussi bien d’une porte extérieure que d’une porte de communication intérieure (dans une cloison).  5, fiche 30, Français, - huisserie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Estructura o cerco de madera basta anclado a la obra de fábrica. Está formado por dos montantes y un cabecero. El marco también puede ser de metal y en él se coloca la mitad de las bisagras sobre las que girará la puerta.  1, fiche 30, Espagnol, - marco%20de%20puerta

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A point of law presented in assignments of error or brief on appeal.  3, fiche 31, Anglais, - proposition%20of%20law

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In that case Viscount Cave held on the facts that there had been a specific reference and was not prepared to hold that the arbitrator had acted illegally. None of the members of the Court expressed any dissent from Viscount Cave's statement of the law ... That case did not state a proposition of law different from that of Viscount Cave, whose statement should not be flatly rejected.  2, fiche 31, Anglais, - proposition%20of%20law

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Proposition: statement, assertion.  4, fiche 31, Anglais, - proposition%20of%20law

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "proposition" which means a proposed law submitted to the voters at an election. See Ballentine's Law Dictionary, 1969, p. 1011.  2, fiche 31, Anglais, - proposition%20of%20law

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

D'après les faits dans cette affaire, le vicomte Cave a jugé qu'il y avait eu présentation spécifique d’une question d’interprétation à l'arbitre et il n’ était pas prêt à statuer que l'arbitre avait agi illégalement. Aucun membre de la Cour n’ a exprimé de dissidence sur l'énoncé du droit formulé par le vicomte Cave... Cet arrêt n’ a pas formulé un énoncé de droit différent de celui formulé par le vicomte Cave, lequel ne doit pas être rejeté totalement.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20droit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Énoncé : ce qui est exposé dans un acte ou l’une de ses parties; ... formulation (CAJUR, 1987, p. 307); ne pas confondre avec "proposition de loi" qui désigne un texte proposé pour être adopté comme loi, et émanant de l’initiative parlementaire (par opposition à projet de loi). voir Vocabulaire juridique (H. Capitant), 1987, p. 264.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20droit

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source citée pour les contextes contenant les vedettes «proposition of law», «statement of the law» et «énoncé de droit» : Volvo Canada Ltd c. T.U.A., local 720, (1980) 1 R.C.S., 181.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20droit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A frame used for supporting barrels (as in a cellar).  1, fiche 32, Anglais, - gantry

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

After reading the definitions in the Webster and Oxford dictionaries, it seems that for this concept, gantry (ee) would be American usage, while stillage would be British (Australian) and South African.  3, fiche 32, Anglais, - gantry

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On ne doit jamais, dans une cave, poser un tonneau à même le sol, car il se gâterait, mais sur un chantier, c'est-à-dire deux poutres parallèles(ou deux madriers) accueillant son ventre calé, devant et derrière, par deux coins de bois.  2, fiche 32, Français, - chantier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'hydrologie du système de Mammoth Cave est dépendante d’un ensemble de cavernes de calcaire, de milliers de dolines, de centaine de rivières englouties et d’environ deux cent sources locales.  2, fiche 33, Français, - rivi%C3%A8re%20engloutie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An endoscopic Satinsky vascular clamp was placed on the inferior vena cava just beyond its juncture with the right renal vein, thereby, encompassing the caval thrombus. The inferior vena cava was opened above the Satinsky clamp and a cuff of the inferior vena cava was removed contiguous with the renal vein. The inferior vena cava was repaired with continuous 4-zero vascular polypropylene suture and the Satinsky clamp was then removed.  5, fiche 34, Anglais, - Satinsky%20vascular%20clamp%20for%20vena%20cava

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

A Satinsky clamp was introduced into the abdominal cavity through the hand-port incision and the clamp was placed on the inferior vena cava.  6, fiche 34, Anglais, - Satinsky%20vascular%20clamp%20for%20vena%20cava

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Approximation is facilitated if a vascular clamp with a "return" jaw (e.g., a Satinsky clamp) is avoided in this situation ... and the inferior vena cava groove of the graft can fit into the recipient inferior vena cava.  7, fiche 34, Anglais, - Satinsky%20vascular%20clamp%20for%20vena%20cava

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Confection de l'anastomose avec la veine cave. Un fort clamp de Satinsky prend latéralement la face antérieure de la veine cave qui a été disséquée.  1, fiche 34, Français, - clamp%20de%20Satinsky

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 44°26' 64°4'(Nova Scotia).  1, fiche 35, Anglais, - The%20Cave

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the cave called The Cave in Alberta.  2, fiche 35, Anglais, - The%20Cave

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 44°26’ 64°4’ (Nouvelle-Écosse).  2, fiche 35, Français, - caverne%20The%20Cave

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Si le générique, précédé de l’article «The», constitue à lui seul le toponyme, il a donc valeur de spécifique (appellatif) et il est déconseillé de le traduire. Il est préférable de conserver tel quel l’article «The» placé au début des appellatifs et de faire précéder le toponyme du terme géographique approprié.  1, fiche 35, Français, - caverne%20The%20Cave

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la caverne The Cave en ALberta.  1, fiche 35, Français, - caverne%20The%20Cave

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A cheese-tasting term for a hearty, assertive, rustic flavor and/or aroma of a cheese, usually a monastery cheese or one made from ewe's or goat's milk; an excessively earthy flavor can be undesirable.  2, fiche 36, Anglais, - earthy

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cheese flavor compounds in this category shares qualities with those present in freshly-plowed earth or forest litter. Goat, sheep, and monastery-type cheeses may be characterized as earthy and exhibit assertive flavor and aroma.  3, fiche 36, Anglais, - earthy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se rapporte aux saveurs communiquées par le sol.  3, fiche 36, Français, - %C3%A0%20saveur%20du%20terroir

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Cantal a le goût de son terroir. Tradition, authenticité, générosité, il domine le pays vert, celui des volcans éteints, des prairies, des forêts et des rivières. Il se présente sous forme cylindrique. Le cantal est dit «jeune» à 30 jours d’affinage en cave. Sa pâte ferme et souple prend alors une douce saveur du terroir, associée à un léger goût de lait. Cette pâte de couleur ivoire et encore tendre, se recouvre d’une fine croûte gris-blanc.  4, fiche 36, Français, - %C3%A0%20saveur%20du%20terroir

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Before drilling operations are begun it is necessary to construct a concrete cellar ... to support the weight of the drilling rig and later to accommodate the wellhead valving and expansion spool.  2, fiche 37, Anglais, - expansion%20spool

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

spool: Any of several cylindrical devices which have a rim, ridge, or head at each end and commonly an axial hole for a pin or spindle and on whcih filamentary or ribbonlike material ... is wound.  3, fiche 37, Anglais, - expansion%20spool

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Avant de commencer les opérations de forage, il faut construire une cave avant-puits en béton [...] pour supporter le poids de l'appareil de forage et pour recevoir plus tard la vanne de tête de puits et le raccord d’expansion.  1, fiche 37, Français, - raccord%20d%27expansion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Je soussigné Cartheron [...], certifie à tous ceux à qui il appartiendra que M. X [...] marchand, demeurant à Frontignan, a porté une pièce [...] dans sa cave.  5, fiche 38, Français, - %C3%A0%20tous%20ceux%20qu%27il%20appartiendra

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] «à tous ceux qu’il appartiendra» («to all whom it may concern») [...] signifie à tous ceux qu’une affaire concernera ou qui auraient intérêt à en prendre connaissance et [...] correspond à la locution plus courante «à qui de droit» (dans le vocabulaire commercial et administratif). Remarquer que la formule liminaire ancienne «À tous ceux qui par les présentes verront» placée en tête de certains actes, forme suspecte correspondant à la formule anglaise «to whom these present may come» n’a pas exactement le même sens : elle vise tous les destinataires éventuels de l’acte juridique.  1, fiche 38, Français, - %C3%A0%20tous%20ceux%20qu%27il%20appartiendra

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A refrigerated chamber used to age and settle beer kept in tanks.  3, fiche 39, Anglais, - storage%20cellar

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Stock ale is one of the few classic beer styles to have originated in the United States, and the style has a strong New England heritage. Stock ales were brewed and fermented in the traditional ale manner and then aged in cool rooms called "stock cellars". The special ales were called "stock" ales because of this extra aging, which gave them a characteristic body and smoothness.  4, fiche 39, Anglais, - storage%20cellar

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Après la fermentation, la bière passe à la cave de garde, où elle est mise dans de grands réservoirs ou tanks pendant une à trois semaines à une température de 0 degrés C; puis, elle est filtrée et soumise à une seconde période de garde pendant deux semaines ou plus. Durant la garde, l'atmosphère gazeuse du tank doit être constituée par du gaz carbonique, car tout contact avec l'air provoquerait la détérioration de la bière par oxydation.  2, fiche 39, Français, - cave%20de%20garde

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Broccio comes in the form of a ball of curd that has been flattened and presented in a returnable wicker basket, known as "les canestres", which varies in sizes. Broccio is usually eaten fresh, within forty eight hours, but if drained and salted it can be ripened like other cheeses. The ripening of this cheese represent about 15 % of the total production. It is an unusual cheese in that it is made from lactoserum, that is the whey that is recuperated after cheese making. One needs 11 liters of milk to obtain the lactoserum to produce a kilo of Broccio.  2, fiche 40, Anglais, - Broccio

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Broccio is a Corsican cheese made from goat's milk or sour ewes' milk.  3, fiche 40, Anglais, - Broccio

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fromage corse à pâte fraîche, non salée, fabriqué avec du lait de chèvre ou de brebis, chauffé et battu. Il peut se manger sucré ou salé, saupoudré de persil ou de romarin.  3, fiche 40, Français, - Broccio

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Produit laitier(puisqu'il n’ entre malheureusement pas strictement dans la définition du fromage pour le législateur) mais peut être considéré comme un véritable fromage d’Appellation d’Origine Contrôlée, le Broccio est élaboré à partir du petit-lait récupéré lors de la production des tommes de brebis ou de chèvre, puis chauffé, mélangé avec 10 % de lait frais et fouetté, le tout est, pour finir, moulé dans des corbeilles en jonc, appelées canestres pour l'égouttage. Frais, on peut le déguster nature, salé ou sucré. Mis à sécher en cave, d’autres le préfèrent enrobé de feuilles séchées ou roulé dans des herbes ou du poivre. On l'utilise aussi souvent dans des préparations pâtissières fromagères.  4, fiche 40, Français, - Broccio

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The venous trunk formed by union of the two brachiocephalic veins; it opens into the upper part of the right atrium, returning blood from the head, neck, upper extremities and thorax.  3, fiche 41, Anglais, - superior%20vena%20cava

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La veine cave supérieure reçoit le sang issu de toutes les régions situées au-dessus du diaphragme, exception faite des poumons. Elle est formée par l'union des veines brachio-céphaliques droite et gauche, et elle aboutit dans la partie supérieure de l'oreillette droite.  1, fiche 41, Français, - veine%20cave%20sup%C3%A9rieure

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The part of a winery where the grapes are pressed.  2, fiche 42, Anglais, - press%20room

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Partie de la cuverie ou de la cave où est pressée la vendange.  2, fiche 42, Français, - salle%20de%20pressurage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Local en donde se estruja o prensa la uva.  3, fiche 42, Espagnol, - lagar

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Después del pesado de la uva, se procede a la descarga de la misma en los lagares de la bodega.  4, fiche 42, Espagnol, - lagar

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fire situated below grade level in a building.  1, fiche 43, Anglais, - cellar%20fire

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les feux de sous-sol sont des feux durs, disent les sapeurs-pompiers. Le foyer est généralement invisible, c’est la température de la fumée qui indique si le feu est naissant ou si déjà la vigueur du foyer est importante. [...] En cas de feu de sous-sol surmonté de locaux, il est judicieux de procéder à l’arrosage du sol de ces locaux.  4, fiche 43, Français, - feu%20de%20sous%2Dsol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cave : Sous-sol destiné à servir de réserve, de chaufferie et à tous usages autres que l'habitation.  5, fiche 43, Français, - feu%20de%20sous%2Dsol

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terme d’architecture, «soubassement» désigne la «partie inférieure des murs reposant sur les fondations et sur laquelle tout un bâtiment semble porter. «Soubassement» ne désigne pas un espace dans un bâtiment.  6, fiche 43, Français, - feu%20de%20sous%2Dsol

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La dérivation de la veine cave inférieure dans l'oreillette gauche au cours d’une chirurgie de fermeture de communication interauriculaire est une complication rare.  1, fiche 44, Français, - chirurgie%20de%20fermeture%20de%20communication%20interauriculaire

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Découverte tardive d’une dérivation de la veine cave inférieure dans l'oreillette gauche après fermeture chirurgicale d’une communication interauriculaire.  1, fiche 44, Français, - chirurgie%20de%20fermeture%20de%20communication%20interauriculaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pump using atmospheric air as a heat source.  1, fiche 45, Anglais, - atmospheric%20air%20pump

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La pompe à chaleur air-eau. [...] La pompe prélève la chaleur dans l'air extérieur et la transmet dans le circuit d’eau chaude du bâtiment à une température maximale de 50 °C. Elle peut être installée dans la chaufferie, à la cave ou à l'extérieur du bâtiment.  2, fiche 45, Français, - pompe%20sur%20air%20ext%C3%A9rieur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

a cellar.  1, fiche 46, Anglais, - clear%20out

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

de la cave.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9caver

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the amount of sugar in a solution, by determining either the specific gravity or the gases produced by fermentation.  2, fiche 47, Anglais, - saccharometer

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The saccharometer measures the amount of sugar in a solution, that is, the specific gravity of worts ... as compared with water.  3, fiche 47, Anglais, - saccharometer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Aéromètre gradué en degrés étalonnés de saccharose servant à déterminer la teneur en sucre d’une solution aqueuse.  2, fiche 47, Français, - saccharom%C3%A8tre

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle des atténuations s’opère au saccharomètre(densimètre gradué en teneur en sucre), à la cave même si l'on peut se contenter de mesures approchées, au laboratoire si l'on désire plus de précision.  3, fiche 47, Français, - saccharom%C3%A8tre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A special rack constructed of two heavy planks joined together which hinges along the upper edges and spread apart at the bottom like an A. The planks have numerous holes into which bottles of sparkling wine are placed neck down while the sediment is being worked onto the cork.  2, fiche 48, Anglais, - rack

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Meuble de cave constitué par deux plans inclinés percés de trous, dans lesquels on introduit le col des bouteilles, utilisé dans la fabrication du champagne, pour incliner les bouteilles, les mettre sur pointe et amener ainsi dans le goulot tout le dépôt laissé par la fermentation.  2, fiche 48, Français, - pupitre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans un chauffage à eau chaude à circulation naturelle, la chaudière est située au point le plus bas de l'installation, au rez-de-chaussée ou en cave, de telle sorte que l'eau chaude qui sort de la chaudière puisse monter vers la partie haute du réseau de canalisations, et alimenter tous les corps de chauffe de ce réseau. Pour des corps de chauffe de position assez élevée par rapport à la chaudière, la charge motrice qui fait circuler le fluide est essentiellement proportionnelle :-à la différence d’altitude entre le centre du corps de chauffe et celui de la chaudière;-à la différence de densité entre l'eau entrant au corps de chauffe et l'eau en sortant(...)  1, fiche 49, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

One of two large veins visible on a cow's belly running from the udder.  3, fiche 50, Anglais, - milk%20vein

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The milk veins are large and crooked and lead to large milk wells.  4, fiche 50, Anglais, - milk%20vein

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les 2 veines mammaires antérieures sous-abdominales, recueillent le sang d’un réseau veineux superficiel, sous-cutané; ce sont ces veines qu'on devine par la saillie qu'elles font sur la peau de l'abdomen lorsqu'on observe une vache de profil et dont on peut suivre le trajet, au toucher, jusqu'au point où chacune pénètre dans la cavité abdominale, le point de pénétration étant un trou [dénommé] «fontaine du lait»(...) ;les veines mammaires antérieures sous-abdominales évacuent le sang vers la veine thoracique interne et la veine cave antérieure(...)  1, fiche 50, Français, - veine%20mammaire%20ant%C3%A9rieure%20sous%2Dabdominale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Many Canadian homes, especially older ones, are heated by oil furnaces. The preference for, petroleum-based fuel oil for home heating reached its peak in the early 1970s. From then until the early 1980s we have witnessed a change, with people switching to natural gas, electricity and wood.  1, fiche 51, Anglais, - oil%20furnace

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pour chauffer tout un édifice d’une façon continue et à une température déterminée, il y a lieu de recourir à l'installation d’un chauffage central.(...) Le principe fondamental, quel que soit le mode de chauffage envisagé, est le suivant : a) Installation en cave d’une chaudière ou d’un appareil de chauffage; c'est le générateur de chaleur.  2, fiche 51, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20mazout

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Surgery, Gynecology and Obstetrics, 1985, v. 160, n. 3, p. 271.  1, fiche 52, Anglais, - veno%2Dvenous%20bypass

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

(...) clampages porte et cave peuvent être mal tolérés sur le plan hémodynamique et il a été récemment proposé, dans ce cas, de réaliser durant la phase d’anhépatie, deux dérivations veino-veineuses transitoires(...)  1, fiche 52, Français, - d%C3%A9rivation%20veino%2Dveineuse

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(Mummy Cave, Wyoming)  1, fiche 53, Français, - %C3%A9poque%20inf%C3%A9rieure%20du%20Complexe%20de%20la%20grotte%20de%20la%20momie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Storage of must or wine in a cellar.  1, fiche 54, Anglais, - cellar%20storage

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Mise en cave du moût ou du vin.  1, fiche 54, Français, - encavage