TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An attorney or solicitor may inspect the caveat books.  3, fiche 1, Anglais, - caveat%20book

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tout procureur ou "solicitor" peut examiner les registres des caveat.  3, fiche 1, Français, - registre%20des%20mises%20en%20garde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A caveat is a notice in writing, (entered) in the proper Court, usually that of the county in which the deceased resided, signed by the party entering it, or his solicitor, requesting that nothing be done in the estate of the deceased without notice to the party lodging the caveat, or his solicitor if the caveat is entered by a solicitor. (Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 319)  1, fiche 2, Anglais, - caution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de l'italique pour le terme «caveat» est recommandée.  4, fiche 2, Français, - opposition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notice of objection to bail ... An adverse party or or caveator who is not satisfied with the sufficiency of a bond set out in a notice of bail shall serve and file a notice of objection in Form 486C.  2, fiche 3, Anglais, - notice%20of%20objection%20to%20bail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avis d’opposition à cautionnement [...] Une partie adverse ou la personne qui a déposé un caveat qui n’ estime pas suffisant le cautionnement indiqué dans le préavis de cautionnement maritime signifie et dépose un avis d’opposition, établi selon la formule 486C.  3, fiche 3, Français, - avis%20d%27opposition%20%C3%A0%20un%20cautionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Any person desiring to prevent the release of any property under arrest shall file a notice, and thereupon the Registry shall enter a caveat in the caveat release book ...  2, fiche 4, Anglais, - caveat%20release%20book

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Toute personne désirant empêcher la mainlevée d’une saisie de biens doit déposer un avis, et le greffe doit, sur ce, enregistrer un caveat dans le registre des caveat-mainlevées [...]  2, fiche 4, Français, - registre%20des%20caveat%2Dmainlev%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Any person desiring to prevent the payment of money out of court shall file a notice, and thereupon the legal Registry shall event a caveat in the caveat payment book ...  2, fiche 5, Anglais, - caveat%20payment%20book

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toute personne désirant empêcher le versement d’argent consigné à la Cour doit déposer un avis, et le greffe doit, sur ce, enregistrer un caveat dans le registre des caveat-paiements [...]  2, fiche 5, Français, - registre%20des%20caveat%2Dpaiements

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«caveat» doit être mis en italique.  3, fiche 5, Français, - registre%20des%20caveat%2Dpaiements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One who files a caveat. (Black's, 6th, p. 222).  3, fiche 6, Anglais, - cautioner

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the cautioner receives a transfer of the fee in the lands the caution will be merged upon an endorsement on the transfer by the transferee - cautioner or his solicitor requesting the Land Registrar to merge the said caution in the fee. Otherwise, a withdrawal of caution may be registered by the cautioner. (Globe, 2nd ed., p. 60).  4, fiche 6, Anglais, - cautioner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

opposant; opposante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 6, Français, - opposant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«caveat» doit être mis en italique.  4, fiche 6, Français, - opposant

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

[...] à l’occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve par exemple dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  5, fiche 6, Français, - opposant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

caveat devrait être en italique.  2, fiche 7, Français, - registre%20des%20caveat%2Dmandats

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«caveat» doit être mis en italique.  2, fiche 8, Français, - Caveat%2Dmandat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«caveat» doit être mis en italique.  2, fiche 9, Français, - Caveat%2Dpaiement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«caveat» doit être mis en italique.  2, fiche 10, Français, - Caveat%2Dmainlev%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This is a maxim of the civil law.  2, fiche 11, Anglais, - let%20the%20seller%20beware

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In Roman law. A maxim or rule, casting the responsibility for deficits or deficiencies upon the seller of goods. In English and American jurisprudence. Caveat venditor is sometimes used as expressing, in a rough way, the rule which governs all the cases of sale to which caveat emptor does not apply.  3, fiche 11, Anglais, - let%20the%20seller%20beware

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'objet de la vente est un appareil dont la mécanique est normalement mieux connu du vendeur que de l'acheteur, on applique la règle caveat emptor avec plus d’indulgence; on se rapproche même de la doctrine caveat venditor(que le vendeur prenne garde).  1, fiche 11, Français, - que%20le%20vendeur%20prenne%20garde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The purchaser agrees to purchase land ... free from all encumbrances, easements and encroachments by adjoining structures except for any mortgage to be assumed; any building restriction caveat with which the property complies; any public utility caveat protecting a right of way ...  1, fiche 12, Anglais, - public%20utility%20caveat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

caveat : opposition enregistrée(OPG-4, 1984, p. 31) ;public utility : services publics(R. S. O. 1980, c. 303; 1(g].  1, fiche 12, Français, - opposition%20enregistr%C3%A9e%20concernant%20les%20services%20publics

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The purchaser agrees to purchase land ... free from all encumbrances, easements and encroachments by adjoining structures except for any mortgage to be assumed; any building restriction caveat with which the property complies ...  1, fiche 13, Anglais, - building%20restriction%20caveat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Caveat : opposition enregistrée(OPG-4, 1984, p. 31) ;building restriction : restriction à la construction(R. S. O. 1980, c. 90; 61(7).  1, fiche 13, Français, - opposition%20enregistr%C3%A9e%20concernant%20les%20restrictions%20%C3%A0%20la%20construction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol