TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The property also has a ... sundry farm building and old cellar (300 m²), wine presses (100 m²), wine stores, maturing cellar with oak casks and wine receptacles for receiving grapes and ramp access.  2, fiche 3, Anglais, - maturing%20cellar

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Maturing cellar with bottles dating from 1960 to the present day as well as old vintages.  3, fiche 3, Anglais, - maturing%20cellar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’élevage du vin s’effectue en barriques dans le chai de vieillissement, où la température ne varie pas de plus de deux degrés d’un bout à l’autre de l’année, avec une hygrométrie constante de 72 %. Le séjour en fûts dure en moyenne de 10 à 12 mois.  2, fiche 3, Français, - chai%20de%20vieillissement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le chai de vieillissement compte 86 barriques de chêne neuves d’une contenance de 225 litres chacune que l'on peut admirer du caveau de dégustation.  3, fiche 3, Français, - chai%20de%20vieillissement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chai de vieillissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - chai%20de%20vieillissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the bodies of 15 soldiers, Resistance members and Free French fighters who had died for France between 1939 and 1945 were buried in a casemate used as a temporary burial vault. [...] Then they were buried in the crypt [...]  2, fiche 4, Anglais, - temporary%20burial%20vault

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une cérémonie grandiose se déroule les 10 et 11 novembre 1945. Les corps de quinze combattants sont accompagnés à travers Paris en cortège jusqu'à l'Arc de Triomphe. Ils sont ensuite déposés au cours d’une prise d’armes solennelle dans une casemate du fort du Mont-Valérien transformée en caveau provisoire.  1, fiche 4, Français, - caveau%20provisoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The reservation price of each niche is $1,600 for either one or two urns. The price includes the engraving of names and dates of birth and death for each inurned person.  2, fiche 5, Anglais, - inurned%20person

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le cimetière se doit de proposer pour un défunt en urne les mêmes choix de types de sépultures que pour un défunt en cercueil(principe de non discrimination), et en particulier le choix entre «sépulture en pleine terre»(tombe) et «sépulture bâtie »(cavurne/caveau, columbarium/enfeux).  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9funt%20en%20urne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The deceased's] body was exhumed no less than three times over the course of forty-two years before he was finally placed into a copper box and sealed in a cement chamber. ... At the final re-interment in 1931, a time capsule was placed in the underground chamber ...  1, fiche 6, Anglais, - final%20re%2Dinterment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La sortie d’un corps du caveau provisoire et sa réinhumation définitive dans une sépulture particulière ou commune, demandée par le déposant, auront lieu dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que celles concernant les exhumations et réinhumations ordinaires.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9inhumation%20d%C3%A9finitive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Death benefit - ... payment may be made to other persons who apply for the benefit in the following order of priority: the person or institution that has paid for or that is responsible for paying for the funeral expenses of the deceased ...  2, fiche 7, Anglais, - funeral%20expenses

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frais occasionnés par les obsèques et déductibles de l'actif de la succession, tels que : les frais d’inhumation et la cérémonie qui l'accompagne; les avis d’obsèques; [...] l'acquisition d’une concession dans un cimetière; la construction, l'ouverture et la fermeture d’un caveau; les frais de transport du corps.  3, fiche 7, Français, - frais%20fun%C3%A9raires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In ancient architecture, any underground chamber or vault, especially underground burial chamber.  3, fiche 8, Anglais, - hypogeum

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ankhtifi [chancellor of the King of the lower Egypt] was buried in a rock tomb (hypogeum) in Mo'alla ...  2, fiche 8, Anglais, - hypogeum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] construction souterraine antique, caveau, crypte, voûte taillée dans le roc, etc.  2, fiche 8, Français, - hypog%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de construction est destiné à des sépultures.  3, fiche 8, Français, - hypog%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bóveda subterránea donde algunos pueblos antiguos depositaban los cadáveres.  2, fiche 8, Espagnol, - hipogeo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act or process of one that sprouts.  2, fiche 9, Anglais, - sprouting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sprout: to grow, spring up, or come forth as a sprout [i.e. the shoot or growth of plant or seed].  2, fiche 9, Anglais, - sprouting

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Germination" refer to the sprouting of seeds.  3, fiche 9, Anglais, - sprouting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Développement des graines et des bourgeons des végétaux.  2, fiche 9, Français, - pousse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pousse des feuilles.  2, fiche 9, Français, - pousse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains légumes peuvent aussi «pousser» en caveau.  3, fiche 9, Français, - pousse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«Germination» s’applique au développement des graines.  3, fiche 9, Français, - pousse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Referido a los vegetales, acción de brotar las plantas.  1, fiche 9, Espagnol, - brotadura

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a graveliner, burial vault, or other similar type of container for a casket.  4, fiche 10, Anglais, - outer%20burial%20container

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Casket containers: Every casket interred in a lot or a grave must be enclosed in a container of approved specifications in order to prevent future collapse of the grave.  5, fiche 10, Anglais, - outer%20burial%20container

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un cercueil doit-il être placé dans un contenant extérieur pour la mise en terre?  1, fiche 10, Français, - contenant%20ext%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La voûte ainsi que le caveau pleine terre sont des exemples de contenants extérieurs.  2, fiche 10, Français, - contenant%20ext%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the term "traditional" is used it generally means ... a religious service in a church, and/or a graveside ceremony for earth burial of the body ...  2, fiche 11, Anglais, - in%2Dground%20burial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un enterrement, il est possible d’inhumer la personne soit dans un caveau funéraire soit en pleine terre. La pleine terre est en fait une fosse creusée dans le sol. Le cercueil sera donc directement en contact avec la terre. [...] le caveau est plus fréquent que l'inhumation en pleine terre [...]  4, fiche 11, Français, - inhumation%20en%20pleine%20terre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Types of cemetery plots ... The traditional, in-ground grave. This can be a single burial plot for 1 person or a double depth plot in which 2 people may be buried.  2, fiche 12, Anglais, - in%2Dground%20grave

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tombe pleine terre-L'inhumation en pleine terre est le fait d’enterrer le défunt en creusant un trou dans le sol, le plus souvent dans un cimetière. Comme son nom l'indique, la pleine terre est à même la terre : il y a donc plus d’humidité que dans un caveau [...]  3, fiche 12, Français, - tombe%20en%20pleine%20terre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a structural underground tomb.  3, fiche 13, Anglais, - burial%20vault

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Burial vaults] are often privately owned ... but usually stand beneath a public religious building, such as a church, or in a churchyard or cemetery. A crypt may be used as a burial vault.  3, fiche 13, Anglais, - burial%20vault

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Crypts were historically replaced by burial vaults.  4, fiche 13, Anglais, - burial%20vault

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Family burial vault, family vault.  4, fiche 13, Anglais, - burial%20vault

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] construction souterraine qui est pratiquée dans une église ou un cimetière et qui sert de sépulture.  3, fiche 13, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La crypte a historiquement précédé le caveau funéraire.  4, fiche 13, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Caveau funéraire de famille, caveau de famille.  4, fiche 13, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cueva o lugar subterráneo en que se enterraba a los muertos.  2, fiche 13, Espagnol, - cripta

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"cemetery" means land set apart or used as a place for the interment or other disposal of dead bodies, and includes a vault, mausoleum, and crematorium.  1, fiche 14, Anglais, - interment%20of%20a%20dead%20body

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«cimetière »Bien-fonds destiné à servir ou servant de lieu pour l'enterrement du corps d’une personne décédée ou toute autre disposition de ce corps. La présente définition vise un caveau, un mausolée et un crématorium.  1, fiche 14, Français, - enterrement%20du%20corps%20d%27une%20personne%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An arched passage.  1, fiche 15, Anglais, - archway

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Voûté : Couvert d’une voûte.(...) Caveau, couloir voûté.  1, fiche 15, Français, - couloir%20vo%C3%BBt%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol