TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAVEAU PLEINE TERRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Funeral Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inurned person
1, fiche 1, Anglais, inurned%20person
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The reservation price of each niche is $1,600 for either one or two urns. The price includes the engraving of names and dates of birth and death for each inurned person. 2, fiche 1, Anglais, - inurned%20person
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Pompes funèbres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défunt en urne
1, fiche 1, Français, d%C3%A9funt%20en%20urne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le cimetière se doit de proposer pour un défunt en urne les mêmes choix de types de sépultures que pour un défunt en cercueil(principe de non discrimination), et en particulier le choix entre «sépulture en pleine terre»(tombe) et «sépulture bâtie »(cavurne/caveau, columbarium/enfeux). 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9funt%20en%20urne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- outer burial container
1, fiche 2, Anglais, outer%20burial%20container
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- burial container 2, fiche 2, Anglais, burial%20container
correct
- outside container 3, fiche 2, Anglais, outside%20container
correct
- outer burial receptacle 4, fiche 2, Anglais, outer%20burial%20receptacle
correct
- casket container 5, fiche 2, Anglais, casket%20container
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a graveliner, burial vault, or other similar type of container for a casket. 4, fiche 2, Anglais, - outer%20burial%20container
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Casket containers: Every casket interred in a lot or a grave must be enclosed in a container of approved specifications in order to prevent future collapse of the grave. 5, fiche 2, Anglais, - outer%20burial%20container
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contenant extérieur
1, fiche 2, Français, contenant%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un cercueil doit-il être placé dans un contenant extérieur pour la mise en terre? 1, fiche 2, Français, - contenant%20ext%C3%A9rieur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La voûte ainsi que le caveau pleine terre sont des exemples de contenants extérieurs. 2, fiche 2, Français, - contenant%20ext%C3%A9rieur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in-ground grave
1, fiche 3, Anglais, in%2Dground%20grave
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Types of cemetery plots ... The traditional, in-ground grave. This can be a single burial plot for 1 person or a double depth plot in which 2 people may be buried. 2, fiche 3, Anglais, - in%2Dground%20grave
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- inground grave
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tombe en pleine terre
1, fiche 3, Français, tombe%20en%20pleine%20terre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tombe pleine terre 2, fiche 3, Français, tombe%20pleine%20terre
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tombe pleine terre-L'inhumation en pleine terre est le fait d’enterrer le défunt en creusant un trou dans le sol, le plus souvent dans un cimetière. Comme son nom l'indique, la pleine terre est à même la terre : il y a donc plus d’humidité que dans un caveau [...] 3, fiche 3, Français, - tombe%20en%20pleine%20terre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- in-ground burial
1, fiche 4, Anglais, in%2Dground%20burial
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- earth burial 2, fiche 4, Anglais, earth%20burial
correct
- soil burial 3, fiche 4, Anglais, soil%20burial
correct
- earthen burial 4, fiche 4, Anglais, earthen%20burial
correct
- soil inhumation 5, fiche 4, Anglais, soil%20inhumation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
When the term "traditional" is used it generally means ... a religious service in a church, and/or a graveside ceremony for earth burial of the body ... 2, fiche 4, Anglais, - in%2Dground%20burial
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- inground burial
- inhumation in soil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inhumation en pleine terre
1, fiche 4, Français, inhumation%20en%20pleine%20terre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sépulture en pleine terre 2, fiche 4, Français, s%C3%A9pulture%20en%20pleine%20terre
correct, nom féminin
- inhumation pleine terre 3, fiche 4, Français, inhumation%20pleine%20terre
correct, nom féminin
- enterrement en pleine terre 4, fiche 4, Français, enterrement%20en%20pleine%20terre
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lors d’un enterrement, il est possible d’inhumer la personne soit dans un caveau funéraire soit en pleine terre. La pleine terre est en fait une fosse creusée dans le sol. Le cercueil sera donc directement en contact avec la terre. [...] le caveau est plus fréquent que l'inhumation en pleine terre [...] 4, fiche 4, Français, - inhumation%20en%20pleine%20terre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :