TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAVERNE [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fairly level and straight passage that links two or more rooms or chambers in a cave.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Passage qui relie deux cavités dans une caverne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Road Maintenance
DEF

A hole, cavern, or funnel-shaped cavity made in the earth by the action of water on the soil, rock, or underlying strata, and frequently forming the course of an underground stream.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Entretien des routes
OBS

sink-hole; sinkhole : Le terme «sink-hole» signifie tout trou, caverne ou cavité conique qui est formé par l'action de l'eau sur la terre, la pierre ou les strates sous-jacentes et qui forment fréquemment le lit d’un cours d’eau souterrain. En français, le terme à utiliser dépendra de la nature du «sink-hole». Lorsque l'on parle de «sink-hole» dans le domaine de la route, on utilisera «affaissement de chaussée». Dans le domaine de la géologie et de la géomorphologie, on utilisera les termes «doline», «aven», «ponor» et «gouffre absorbant» selon la nature du «sink-hole».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 51° 19' 42" N, 55° 36' 10" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Whale Grotto is a cave.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 51° 19’ 42" N, 55° 36’ 10" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Selon les règles d’écriture du Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada, il est déconseillé de traduire les génériques rares ou empruntés à des langues étrangères, en l'occurrence le mot «grotto», lorsqu'ils ajoutent à la spécificité du nom géographique. Whale Grotto est une caverne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

Started in the form of cave diving, technical scuba diving takes divers beyond the typical recreational limits and allows them to do more. Typically, one or more of the following has to occur for a dive to be considered technical diving: -Diving beyond 40 metres/130 feet deep. -Required stage decompression. -Diving in an overhead environment beyond 40 linear metres/130 linear feet of the surface. -Accelerated decompression and or the use of variable gas mixtures during the dive.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

Il est difficile de dire où commence la plongée technique. Pour certains, cette pratique commence lorsqu'un plongeur cesse de respirer de l'air comprimé et oriente ses plongées avec des mélanges gazeux, comme le NITROX ou le TRIMIX, qui peuvent changer d’une manière importante le profil de la plongée-en augmentant le temps de fond [...] ou la profondeur de la plongée. [...] Pour d’autres [...], la plongée technique définit simplement un plongeur [qualifié] qui peut [pratiquer] la plongée en caverne [ou l'exploration] d’épaves [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

The Cave Painter (detail), 2013 plaster, wood, foam, synthetic hair, sculpting epoxy, metal, paint, glitter, glass, 3 overhead projectors on custom-sculpted plinth, photo-collage projection acetates and timer sequencer ...

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Le peintre de la caverne(détail), 2013 plâtre, bois, mousse, cheveux synthétiques, résine d’époxy, métal, peinture, paillettes, verre, 3 rétroprojecteurs sur socle sculpté sur mesure, transparents pour projection de collage photographique et commande de minuterie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

The name was given by Parks Canada to recall the hot springs cave that gave rise to creation of the first national park in Canada.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Le nom a été donné par Parcs Canada pour rappeler la caverne, ou grotte, de sources thermales à l'origine de la création du premier parc national au Canada.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A low-pitched sound heard over cavities and, on rare occasions, over pneumonic consolidation, with intensity varying with the size of the cavity and its relationship to the chest wall. It is characteristically deep and hollow in nature. A similar sound will be produced by blowing gently into the palms held together in a cupped fashion.

OBS

cavernous breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle intense, à prédominance inspiratoire, de tonalité basse et de timbre creux(analogue au bruit que l'on produit en soufflant dans les deux mains rassemblées en conque) que l'on perçoit à l'auscultation pulmonaire lorsqu'il existe une caverne volumineuse entourée d’une condensation parenchymateuse.

OBS

Le souffle caverneux est une variante du souffle amphorique. Il s’en distingue par son timbre creux et sa basse tonalité.

OBS

souffle caverneux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A protuberance of limestone on the roof of a cave.

OBS

Although resembling a stalactite, it is formed from the differential solution of the surrounding bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fragment de roche calcaire épargné par l'érosion, parfois en forme de lame entre deux rainures et situé à la voûte d’une caverne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A cave containing a running stream.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Une caverne est dite «active» lorsqu'il en sort un cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An instrument for viewing any cavity, as one inserted through an intercostal space into the pleural cavity.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Instrument utilisé pour l'endoscopie d’une cavité; introduit à travers la paroi thoracique, il permet l'endoscopie de la caverne pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A narrow passage or opening just passable with effort.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] étroit passage, de section à peu près ronde, dans une caverne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A conical or crescent-shaped opening in the wall of a cave, formed by the downward and lateral erosion of a stream on the floor of a passage.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] entaille pratiquée dans la paroi d’une caverne par un cours d’eau souterrain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Flooding of the cave can result from local drainage, back flooding of Cibolo Creek (when it can top a dam that was built to protect the cave), and rises in the water table.

Terme(s)-clé(s)
  • back-flooding
  • backflooding
  • back-up flooding
  • backup flooding

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

... d’une caverne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A vertical opening in a cave that is narrow enough to be climbed by chimneying.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

[...] nom donné à un aven, ou à un puits, vu d’en bas; les spéléologues appliquent le même terme à une cavité circulaire, creusée dans la voûte d’une caverne et parfois sans issue vers l'extérieur; c'est alors une «cheminée aveugle». La corrosion et diverses formes d’érosion, en particulier les «coups de bélier» et les effondrements de la voûte, paraissent en être à l'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large dome-shaped cavity above a room or passage, caused by solution, not breakdown.

OBS

Vertical shafts may develop below sinkholes and down vertical joints, which serve to channel water underground. These shafts are called pits, domes or domepits, depending on the caver's point of view as he or she encounters them.

OBS

foiba: word of Italian origin.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] puits aveugle remontant à partir d’une galerie et se terminant sur de petites fissures [...]

CONT

Ces vertigineuses cheminées constituent de remarquables coupes géologiques permettant d’observer la stratification des couches calcaires.

OBS

cheminée :[...] les spéléologues appliquent le même terme à une cavité circulaire, creusée dans la voûte d’une caverne et parfois sans issue vers l'extérieur; c'est alors une «cheminée aveugle».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 44°26' 64°4'(Nova Scotia).

OBS

Not to be confused with the cave called The Cave in Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 44°26’ 64°4’ (Nouvelle-Écosse).

OBS

Si le générique, précédé de l’article «The», constitue à lui seul le toponyme, il a donc valeur de spécifique (appellatif) et il est déconseillé de le traduire. Il est préférable de conserver tel quel l’article «The» placé au début des appellatifs et de faire précéder le toponyme du terme géographique approprié.

OBS

Ne pas confondre avec la caverne The Cave en ALberta.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 49°38' 114°38' (Alberta).

OBS

Not to be confused with the cave called The Cave in Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49°38’ 114°38’ (Alberta).

OBS

Si le générique, précédé de l’article «The», constitue à lui seul le toponyme, il a donc valeur de spécifique (appellatif) et il est déconseillé de le traduire. Il est préférable de conserver tel quel l’article «The» placé au début des appellatifs et de faire précéder le toponyme du terme géographique approprié.

OBS

Ne pas confondre avec la caverne The Cave en Nouvelle-Écosse.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 49°38' 114°38' (Alberta).

OBS

Type of entity: cave.

OBS

Eye: Applied to a variety of features, including coves, runs, and caves. Widely used, but uncommon.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La caverne Goat's Eye.

OBS

Coordonnées : 49°38’ 114°38’ (Alberta).

OBS

Dans un texte suivi, l’emploi de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique prend la majuscule.

OBS

Si le générique n’indique pas la véritable nature de l’entité désignée, le toponyme est laissé dans sa forme officielle et est précédé, au besoin, du terme géographique approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

A whitish, mealy (or fluffy) or crystalline powder produced as a surface incrustation on a rock in an arid region by evaporation of water brought to the surface by capillary action or by loss of water of crystallization on exposure to the air.

OBS

It may consist of one or several minerals, commonly soluble salts such as gypsum, calcite, natron, and halite.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Dépôts aux formes délicates, semblables à des fleurs, déterminées sur les parois des roches calcaires, par déshydratation du CO3Ca contenu dans les eaux d’exsudation.

CONT

Dans les régions désertiques, les sels du sous-sol (chlorures et sulfates), et ceux qui sont apportés par les écoulements superficiels ou artésiens sont concentrés à la surface sous forme de vernis, d’efflorescences, de croûtes.

CONT

Les sulfures, quand ils sont hydratés ou oxydés, libèrent le soufre qui forme alors des efflorescences.

OBS

Ce phénomène semble se produire lorsque la pression à laquelle était soumise la solution à l'intérieur de la masse calcaire diminue brusquement en parvenant à l'air libre. Le départ des molécules d’eau détermine une nouvelle structure cristalline du sel qui peut adhérer à la surface de la roche, ou tomber en poussière sur le plancher de la caverne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Capa superficial de sales más o menos cristalizadas que se forma en la superficie de ciertos suelos.

CONT

La formación de eflorescencias es un fenómeno bastante común en las regiones tropicales e incluso subtropicales. Allí, las aguas infiltradas, que ascienden hasta la superficie por capilaridad, sufren una evaporación intensa y abandonan las sales que contienen disueltas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Speleology
OBS

The mission of Laflèche Adventure is to promote the unique historical and speleogical nature of the Laflèche Caves' site. The new aerial park where, among other things, visitors can swing on zip trek lines suspended some 100 feet above a lake, will increase tourist traffic.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Spéléologie
OBS

Aventure Laflèche est une corporation qui a pour mission de promouvoir le caractère unique, aux plans spéléologique et historique, de la caverne Laflèche. L'ajout du parc aérien, qui permet entre autres de survoler un lac à 30 mètres d’altitude, contribuera à l'accroissement de l'achalandage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Speleology
OBS

The mission of Laflèche Adventure is to promote the unique historical and speleogical nature of the Laflèche Caves' site.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Spéléologie
OBS

Aventure Laflèche est une corporation qui a pour mission de promouvoir le caractère unique, aux plans spéléologique et historique, de la caverne Laflèche.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Natural subterranean chamber open to the surface.

CONT

Bonnechere Caves, Ont.

CONT

Frenchman's Oven, Nfld.

OBS

cave: May be either inland or in coastal cliffs. Widely used.

OBS

oven: Rare; used in Atlantic Provinces.

OBS

cave; oven: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cavité naturelle souterraine, fermée de tous côtés à l’exception d’une étroite ouverture et creusée dans une roche.

CONT

Caverne Laflèche, Québec.

OBS

La caverne peut être formée de plusieurs salles aussi appelées «grottes». Attesté au Québec.

OBS

caverne : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cueva de gran tamaño.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

The lair of a wild animal especially of a beast of prey.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Retraite d’une bête sauvage(caverne, lieu abrité ou souterrain).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Lugar donde se refugian los animales silvestres para preservarse de las inclemencias del tiempo, criar o protegerse del peligro.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

... any deposit of calcium carbonate or other mineral formed by flowing water on the ... floor of a cave.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Dépôt subhorizontal de concrétions calcaires reposant sur le sol d’une caverne.

OBS

Parfois partiellement recreusé, ainsi que la roche sous-jacente, il devient alors un plancher stalagmitique suspendu.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

... any deposit of calcium carbonate or other mineral formed by flowing water on the walls ... of a cave.

OBS

These accumulations assume forms that closely resemble masses of ice, and some of the cascades in stone are large and impressive. To distinguish this material from that deposited by dripping water, it has been called flowstone.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Concrétion de calcite, lisse ou en cannelures, en forme de chute d’eau, sur la paroi verticale ou subverticale d’une caverne

OBS

Elle résulte du dépôt d’un fil d’eau [...] soit sur des surfaces rocheuses, soit à partir d’une diaclase d’où a progressé, vers le bas et sur une grande largeur, cette forme particulière de stalactite.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Besides the aragonite which covers the cave walls there is a unique type of internal decoration - conic stalactites, geyser stalagmites, and striped cortex called "Hranice Onyx" in the shape of doughnuts.

OBS

Geysermite first time appeared in a guide from 1934 (geyser stalagmites) by J. Chromy.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

On a aussi signalé d’étranges dépôts formés par la remontée des eaux et appelés «stalagmites de geyser». Ils ne sont connus actuellement que dans la grotte de Zbrasov, près de Hranice, en Moravie(Tchécoslovaquie), à la grotte des monts de Buda, près de Budapest(Hongrie) et à la grande caverne de Santo Tomas, à Cuba. Parfois très petits, ils atteignent cependant jusqu'à 1, 50 et 2 mètres. On suppose qu'ils sont dus à des incrustations autour des points de sortie d’une eau jaillissante sous l'influence de CO2 gazeux. Leur genèse n’ aurait donc pas grand chose de commun avec celle des vraies stalagmites, mais serait semblable à celle des «pégostyles»(colonnes de sources) qui se forment en surface près de Bogor(Java).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Transport
CONT

BOREAS ... is the Greek NORTH WIND ... He is cold and hard. Boreas blows from Thracie (Northern Greece) ... he abducted a mortal named Orithyia, and forced her to marry him. ... Orithyia became the cool breeze bringing fresh air in summertime.

OBS

Do not confuse with "fresh breeze" which is also a wind of the Force number 5 on the Beaufort scale.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport par eau
DEF

fraîche : Faible vent, de terre ou du large, qui souffle le matin ou le soir d’une façon à peu près périodique.

CONT

[Mythologie] Borée était un vent froid et rigoureux du Nord. [...] Il soufflait de la Thrace où il vivait dans une caverne [...] Il kidnappa Orithye la fille du roi d’Athènes dans un tourbillon de poussière, puis se maria avec elle de force. [...] Orithye devint la brise fraîche qui l'été venait apaiser le feu du ciel.

OBS

Marine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Body of flowing water that passes through a very large interstice, such as a cave, cavern or a group of large communicating interstices.

Terme(s)-clé(s)
  • burried stream

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d’eau passant à travers une très grande cavité telle qu'une grotte, une caverne ou un ensemble de grandes cavités communicantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Masa de agua en movimiento que pasa a través de un intersticio de gran tamaño, como una caverna, cueva o un grupo de grandes intersticios intercomunicados.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Gypsum or aragonite radiating in clusters of long needle or hairlike crystals on the roof or the wall of a cave.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Gypse ou aragonite se présentant en amas de cristaux allongés et parfois très fins, sur le toit ou le mur d’une grotte ou d’une caverne.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Animal Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Comportement animal
DEF

[...] s’applique aux espèces animales qui fréquentent les cavernes parce qu’elles y trouvent des conditions favorables de vie et de reproduction; telles sont les chauves-souris.

OBS

Du grec «antron», caverne et «philos», ami.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Mined cavities may also be constructed on a range of geological formations including Precambrian shield and dolomitic limestone, as well as some shales.

CONT

Mined Caverns. Rock cavities can provide a high degree of containment and isolation for waste if suitable geologic conditions are present. Specially mined cavities will be discussed in this section ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

En ce qui concerne le court terme (quelques décennies), les terrains doivent être suffisamment stables pour permettre la construction et l’exploitation des ouvrages souterrains (puits, galeries, cavités). La roche est sélectionnée pour ses propriétés mécaniques, mais il est à noter que la plasticité de certaines roches constitue un avantage significatif pour assurer à moyen terme l’efficacité du scellement des cavités souterraines.

OBS

cavité excavée : Terme proposé sur le modèle de «caverne excavée», attesté dans un document de l'OCDE(voir cette autre fiche dans TERMIUM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Animal Behaviour
DEF

A tree that contains a weather-tight cavity for wildlife.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Comportement animal
DEF

Arbre utilisé par certaines espèce animales en guise de tanière.

OBS

Tous les ours noirs passent l'hiver dans une tanière(arbre creux, caverne ou espace sous des éboulis; nid de feuilles et de branches). Ils peuvent aussi fort bien s’installer dans un tas de bois au fond du jardin d’une maison habitée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
CONT

... the lack of cavern formation in chalk.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Formation d’une caverne.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Ontario has an abundant selection of formations which have the geotechnical properties to allow self-supporting, stable underground caverns to be built within them. A majority of the precambrian shield portion of Ontario is suitable for cavern construction. The shield rocks have high strength and are relatively impermeable to water flow. Many deep mines and other civil projects such as underground hydropower facilities, as well as the Norad defence facility have been built into the shield bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «caverne d’évacuation» et «caverne excavée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

In Switzerland two types of repository are being considered for disposal of intermediate and LLW. Type Q are shallow rock caverns to be excavated within 100 m of the land surface and are designed to hold only LLW. Type B repositories would be caverns excavated at depths of several hundred metres and containing both LLW and ILW.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

Voir aussi «caverne excavée» et «caverne d’évacuation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Ontario has an abundant selection of formations which have the geotechnical properties to allow self-supporting, stable underground caverns to be built within them. A majority of the precambrian shield portion of Ontario is suitable for cavern construction. The shield rocks have high strength and are relatively impermeable to water flow. Many deep mines and other civil projects such as underground hydropower facilities, as well as the Norad defence facility have been built into the shield bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «caverne d’évacuation» et «caverne excavée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
OBS

The term "disposal" usually refers to permanent storage.

OBS

See also "disposal cavern" and "mined cavern".

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

Le terme «évacuation» est réservé au stockage permanent.

OBS

Voir aussi «caverne artificielle» et «caverne d’évacuation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Hollow underground space for storing radioactive waste.

CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste. ... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.

OBS

See also "mined cavern".

OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage. See that other record in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Caverne utilisée pour le stockage souterrain de déchets radioactifs.

OBS

On ne prévoit pas de stockage en surface à cause de la forte densité de la population, même pour les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. Ceux-ci seront stockés dans des cavernes accessibles par une galerie horizontale et excavées dans une roche d’accueil adéquate qui servira de barrière de sécurité géologique.

OBS

On emploie normalement le terme «évacuation» pour désigner le stockage permanent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
OBS

See also "disposal cavern" and "vertical disposal cavern".

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

Voir aussi «caverne d’évacuation» et «caverne verticale d’évacuation».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A space in the lung, either hollow or filled with purulent matter, formed by liquefaction of caseous areas and expectoration of the resulting debris.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Excavation située au sein d’un parenchyme en particulier dans le poumon, et secondaire à l’évacuation d’un foyer inflammatoire ou nécrotique.

OBS

Le terme désigne habituellement une caverne tuberculeuse, qu'il s’agisse de la caverne primaire par excavation du chancre tuberculeux ou de la caverne détergée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Naturally formed ice in a closed or open cave.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace formée naturellement dans une caverne ouverte ou fermée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • General Warehousing
DEF

Any space below the surface of the ground used for storage, such as mine, cave, or a specifically constructed underground facility.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Entreposage général
DEF

Aire de stockage qui est au-dessous du niveau du sol : mine, caverne ou galerie souterraine aménagée en vue d’un usage déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1978-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A hole or crevice ... through which one may peep.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Puits, ouverture, dans la paroi ou dans la voûte d’une galerie souterraine, par où peut entrer la lumière du soleil et qui éclaire une circulation d’eau.

OBS

C'est également un trou, une fissure dans une caverne, en général de petites dimensions, et par lequel on aperçoit un autre réseau de canalisations, ou une rivière souterraine; la base du regard appartient souvent au réseau noyé. Parfois, cependant, le regard est d’assez grande dimension pour permettre l'accès à la circulation souterraine des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :