TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAVERNEUX [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
septum corporum cavernosorum
latin
septum corporum cavernosorum clitoridis
latin
A09.2.02.006
code de système de classement, voir observation
DEF

An incomplete fibrous septum between the corpora cavernosa of the clitoris.

OBS

septum of corpora cavernosa; septum of corpora cavernosa of clitoris: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
septum corporum cavernosorum
latin
septum corporum cavernosorum clitoridis
latin
A09.2.02.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Septum sagittal incomplet séparant les corps caverneux droit et gauche du pénis et du clitoris.

OBS

septum des corps caverneux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
septum corporum cavernosorum
latin
septum corporum cavernosorum clitoridis
latin
A09.2.02.006
code de système de classement, voir observation
OBS

tabique de los cuerpos cavernosos: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
crus clitoridis
latin
A09.2.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The continuation on each side of the corpus cavernosum of the clitoris that diverges from the body posteriorly and is attached to the pubic arch.

OBS

crus of clitoris: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
crus clitoridis
latin
A09.2.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité postérieure du clitoris située dans la région sous-pubienne, au point où convergent les organes érectiles qui le constituent : les deux corps caverneux et le corps spongieux.

OBS

pilier du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
crus clitoridis
latin
A09.2.02.002
code de système de classement, voir observation
OBS

pilar del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus cavernosum clitoridis
latin
A09.2.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the two parallel columns of erectile tissue forming the body of the clitoris.

OBS

corpus cavernosum of clitoris; cavernous body of clitoris: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus cavernosum clitoridis
latin
A09.2.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacun des deux organes érectiles droit et gauche du clitoris [...]

OBS

corps caverneux du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
corpus cavernosum clitoridis
latin
A09.2.02.005
code de système de classement, voir observation
OBS

cuerpo cavernoso del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus clitoridis
latin
A09.2.02.003
code de système de classement, voir observation
CONT

The body of clitoris ... is formed only by the unattached parts of the two corpora cavernosa, angles posteriorly and is embedded in the connective tissues of the perineum.

OBS

body of clitoris: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus clitoridis
latin
A09.2.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie moyenne du clitoris formée par la réunion des deux corps caverneux en avant de l'extrémité inférieure de la symphyse pubienne.

OBS

[Le corps du clitoris] comprend deux segments, postérieur ascendant et antérieur descendant, coudés l’un sur l’autre au niveau du genou du clitoris.

OBS

corps du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
corpus clitoridis
latin
A09.2.02.003
code de système de classement, voir observation
OBS

cuerpo del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
plexus cavernosi concharum
latin
plexus vasculosi cavernosi concharum
latin
OBS

cavernous plexuses of conchae; plexus cavernosi concharum: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
plexus cavernosi concharum
latin
plexus vasculosi cavernosi concharum
latin
OBS

plexus caverneux des cornets : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

plexus cavernosi concharum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
septum penis
latin
A09.4.01.019
code de système de classement, voir observation
DEF

The portion of the tunica albuginea incompletely separating the two corpora cavernosa of the penis.

OBS

septum penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
septum penis
latin
A09.4.01.019
code de système de classement, voir observation
CONT

Le corps caverneux gauche et le corps caverneux droit sont séparés par le septum pénis traversé par les anastomoses artérielles.

OBS

septum pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.019 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
venae cavernosae penis
latin
A09.4.01.025
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] veins that return the blood from the corpora cavernosa to the deep veins and the dorsal vein of the penis.

OBS

cavernous veins of penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.025: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
venae cavernosae penis
latin
A09.4.01.025
code de système de classement, voir observation
DEF

Veines de drainage des corps caverneux.

OBS

veines caverneuses du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.025 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cavernae corporis spongiosi penis
latin
cavernae corporis spongiosi
latin
A09.4.01.023
code de système de classement, voir observation
DEF

The dilatable spaces within the corpus spongiosum of the penis, which fill with blood and become distended with erection.

OBS

cavernous spaces of corpus spongiosum of penis; cavernous spaces of corpus spongiosum: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.023: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cavernae corporis spongiosi penis
latin
cavernae corporis spongiosi
latin
A09.4.01.023
code de système de classement, voir observation
OBS

cavernes du corps spongieux; espaces caverneux du corps spongieux : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.023 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia penis
latin
A09.4.01.026
code de système de classement, voir observation
DEF

A deep layer that surrounds the three erectile bodies of the penis.

OBS

fascia of penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.026: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia penis
latin
A09.4.01.026
code de système de classement, voir observation
DEF

Enveloppe fibro-élastique qui engaine les corps caverneux et le corps spongieux, et recouvre les vaisseaux profonds et les nerfs dorsaux de la verge.

OBS

fascia pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.026 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
trabeculae corporum cavernosorum penis
latin
trabeculae corporum cavernosorum
latin
A09.4.01.020
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] numerous bands and cords of fibromuscular tissue traversing the interior of the corpora cavernosa of the penis, attached to the tunica albuginea and septum and creating the cavernous spaces that become filled with blood during erection.

OBS

trabeculae of corpora cavernosa of penis; trabeculae of corpora cavernosa: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.020: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
trabeculae corporum cavernosorum penis
latin
trabeculae corporum cavernosorum
latin
A09.4.01.020
code de système de classement, voir observation
DEF

Cloisons délimitant les cavernes des corps caverneux.

OBS

trabécules des corps caverneux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.020 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cavernae corporum cavernosorum
latin
A09.4.01.022
code de système de classement, voir observation
OBS

cavernous spaces of corpora cavernosa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.022: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cavernae corporum cavernosorum
latin
A09.4.01.022
code de système de classement, voir observation
OBS

cavernes du corps caverneux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.022 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus cavernosum penis
latin
A09.4.01.014
code de système de classement, voir observation
DEF

One of two parallel columns of erectile tissue forming the dorsal part of the body of the penis.

OBS

corpus cavernosum penis; cavernous body of penis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus cavernosum penis
latin
A09.4.01.014
code de système de classement, voir observation
CONT

Chacun des deux organes érectiles droit et gauche du pénis dont l'union forme le corps caverneux du pénis.

OBS

corps caverneux du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.014 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
crus penis
latin
A09.4.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The continuation of each corpus cavernosum penis, diverging posteriorly to be attached to the pubic arch.

OBS

crus of penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
crus penis
latin
A09.4.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité postérieure du pénis située dans la région sous-pubienne, au point où convergent les organes érectiles qui le constituent : les deux corps caverneux et le corps spongieux.

OBS

pilier du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus penis
latin
A09.4.01.003
code de système de classement, voir observation
DEF

The free pendulous portion of the penis, consisting of shaft and glans penis.

OBS

body of penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus penis
latin
A09.4.01.003
code de système de classement, voir observation
CONT

Le tissu érectile du corps du pénis comprend les corps caverneux, pairs et adossés l'un à l'autre, et le corps spongieux, médian.

OBS

corps du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
radix penis
latin
A09.4.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The proximal, attached portion of the penis, consisting of the diverging crura of the corpora cavernosa and the bulb.

OBS

root of penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
radix penis
latin
A09.4.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité postérieure du pénis située dans la région sous-pubienne au point où convergent les organes érectiles qui le constituent : les deux corps caverneux et le corps spongieux.

OBS

racine du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete containing a minimum of voids.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

[...] béton ne comportant aucun vide par opposition à un béton caverneux, aéré ou cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Pertaining to the orbit.

CONT

Septic thrombosis of the cavernous sinuses most commonly follows staphylococcal infections of the middle third of the face. Orbital symptoms are constant.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Qui a rapport à l’orbite de l’œil.

CONT

La thrombose septique des sinus caverneux compliquant la staphylococcie maligne de la face est rare. Les manifestations orbitaires sont prédominantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Cavernous sinus thrombosis following facial malignant staphylococcal infection

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Urgence diagnostique et thérapeutique. Elle se caractérise par une infection de l'aile du nez ou de la lèvre supérieure, avec placard inflammatoire où se dessine un trajet veineux bleuté s’étendant vers l'angle interne de l'œil. Elle évolue vers la thrombo-phlébite du sinus caverneux.

CONT

La thrombose septique des sinus caverneux reste une complication redoutable de la staphylococcie maligne de la face, grevée d’une mortalité de 13 à 20 % et d’une morbidité de 50 % [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Tough, compact, dull to semivitreous, opaque quartz rock composed predominantly of impure fine-grained chalcedony or microgranular quartz or of combinations of the two.

OBS

[This rock is] often white or light gray but may be green, blue, pink, red, yellow, brown, or black and occurs as nodular segregations in limestones and dolomites and less commonly as extensive beds.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Concrétion siliceuse dans une matrice calcaire à laquelle elle passe insensiblement et dont elle se détache difficilement.

CONT

Les chailles sont des silex brun clair encore partiellement calcaires (effervescence à l’acide), parfois spongieux et sans patine.

CONT

En général, les chailles(opale, calcédoine, quartz) contiennent des spicules d’éponges, des quartz détritiques, et des témoins résiduels du calcaire, surtout en leur cœur [...] Par décalcification à l'air libre, elles prennent un aspect poreux ou caverneux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Construction Materials
DEF

[A] concrete containing a substantial percentage by volume of lightweight aggregate ... or that is made cellular by aeration or foaming.

OBS

[Lightweight concrete] includes lightweight aggregate concrete ..., aerated concrete ... and hollow concrete ...

OBS

lightweight concrete: term standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • light-weight concrete

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de construction
DEF

Béton contenant un pourcentage volumique important de granulats légers [...] ou béton rendu cellulaire par aération ou moussage.

OBS

On note trois dénominations pour [les bétons légers] : les bétons de granulats légers, les bétons cellulaires et les bétons sans fines ou caverneux.

OBS

béton léger : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

béton allégé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
  • Mineralogy
DEF

A massive, very hard, somewhat impure variety of chalcedony, usually black or of various shades of gray, breaking with a conchoidal fracture, and striking fire with steel.

OBS

flint: A term that has been considered as a mineral name ...

OBS

silex: The French term for flint.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
  • Minéralogie
DEF

Variété de quartz du type calcédoine, constituant des accidents dans des couches calcaires, formée de silice d’origine biochimique, précipitant dès le début de la diagenèse dans le sédiment encore meuble.

CONT

Les silex sont parfois en lits continus, mais plus souvent en rognons disséminés ou groupés en niveaux parallèles à la stratification [...] Le silex est une roche dure, à grain très fin (calcédoine et quartz cryptocristallins, sans grains détritiques), jaune clair, brune à noire, à cassure lisse et conchoïdale, à éclat luisant; les éclats de silex sont à bords aigus et translucides.

CONT

[...] les silex constituent de bons agrégats pour les bétons. La pierre meulière est un silex caverneux en éléments atteignant de grandes dimensions.

OBS

On s’est servi du silex comme pierre à fusil et comme pierre à briquet, car, utilisé en frappant du fer ou de l’acier, il arrache des particules de métal dont la température est assez élevée pour allumer de la poudre ou de l’amadou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales de construcción naturales
  • Mineralogía
DEF

Variedad de cuarzo compuesta por sílice con pequeñas cantidades de agua y alúmina.

OBS

Produce chispas al ser golpeado con el eslabón.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The inferior ophthalmic vein is formed by the union of small veins in the floor of the orbit.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les veines ophtalmiques supérieures et inférieures forment les principales afférences à l'origine antérieure du sinus caverneux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Superior ophthalmic vein: emerges from the orbit and drains into the facial vein near the medial angle of the eye ...

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les veines ophtalmiques supérieures et inférieures forment les principales afférences à l'origine antérieure du sinus caverneux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Because of its close anatomical proximity to the base of the skull and its tortuous vessel course, the examination of the carotid siphon is also difficult using other angiologic methods.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Chaque artère carotide traverse la base du crâne, présente une courbure dans le sinus caverneux(siphon carotidien) et pénètre ensuite dans les espaces sous arachnoïdiens où elle se divise en artère cérébrale antérieure et artère cérébrale moyenne(artère sylvienne).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A low-pitched sound heard over cavities and, on rare occasions, over pneumonic consolidation, with intensity varying with the size of the cavity and its relationship to the chest wall. It is characteristically deep and hollow in nature. A similar sound will be produced by blowing gently into the palms held together in a cupped fashion.

OBS

cavernous breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle intense,à prédominance inspiratoire, de tonalité basse et de timbre creux (analogue au bruit que l’on produit en soufflant dans les deux mains rassemblées en conque) que l’on perçoit à l’auscultation pulmonaire lorsqu’il existe une caverne volumineuse entourée d’une condensation parenchymateuse.

OBS

Le souffle caverneux est une variante du souffle amphorique. Il s’en distingue par son timbre creux et sa basse tonalité.

OBS

souffle caverneux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

Black-colored, finely divided metallic platinum; soluble in aqua regia; used as a catalyst, as an absorbent for gazes (hydrogen, oxygen), and for gas ignition.

CONT

Hydrogen electrode. Platinum surface coated with platinum black, immersed in a solution and bathed with a stream of pure hydrogen gas.

Terme(s)-clé(s)
  • platinum-black

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
DEF

Platine divisée, très utilisé comme catalyseur, d’aspect caverneux, provenant de la réduction d’un composé de platine par le formaldéhyde, l'hydrazine, etc.

CONT

L’électrode à hydrogène [...] est constituée par un morceau de platine recouvert d’une couche de noir de platine, c’est-à-dire de ce métal très finement divisé. Cette électrode est plongée dans la solution qu’on a saturée d’hydrogène gazeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Química analítica
DEF

Catalizador enérgico que se obtiene precipitando platino en polvo con una sal orgánica reductora, en una disolución de cloroplatinato.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus frontalis
latin
DEF

A branch of the ophthalmic nerve which divides within the orbit into the supratrochlear and the supraorbital nerves.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus frontalis
latin
CONT

Branche terminale moyenne du nerf ophtalmique de Willis qui, née à l'extrémité antérieure du sinus caverneux, traverse l'orbite et se divise en nerf frontal interne et nerf frontal externe(ou nerf sus-orbitaire) destinés aux téguments du front et de la paupière supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus frontalis
latin
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Hardening of the corpora cavernosa of the penis. This condition, which may be painful, causes distortion and curvature of the penis, especially when erect.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

La maladie de La Peyronie est une affection bénigne caractérisée par l'infiltration scléreuse du tissu conjonctif séparant les corps caverneux de l'albuginée. Cette infiltration est responsable, lors de l'érection, de douleurs et de déformation de la verge.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

The erectile bodies of the penis, clitoris, male or female urethra, bulb of the vestibule, or nasal conchae.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

corps caverneux du clitoris ou du pénis.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A syndrome caused by thrombosis of the cavernous intracranial sinus characterized by edema of eyelids and conjunctivae, and paralysis of the third, fourth and sixth nerves.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Syndrome dû à une thrombose du sinus caverneux; il est caractérisé par une paralysie des nerfs crâniens III, IV, VI et une exophtalmie.

CONT

Cancers du rhinopharynx [...] Localement, l'extension tumorale entraîne une atteinte des nerfs crâniens donnant [...] un syndrome du sinus caverneux(paralysie des III, IV, VI et exophtalmie) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Sound with an (over)abundance of content in the 100 to 200 Hz (mid-bass) range (not the lowest audio frequencies).

OBS

This quality was characteristic of juke boxes and other applications where "more bass" was desired to give a good "thump, thump" but the audio power and loudspeakers were incapable of delivering much output in the lowest audio range.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Son compris dans la gamme de fréquences qui s’étend de 100 à 200 Hz (médianes/basses), qui est caractérisé par un effet acoustique étouffé.

OBS

Le son caverneux est celui provenant d’un juke box ou d’autres appareils du même type, où l'excès des fréquences graves prédomine au détriment de la haute fidélité.

CONT

Quand le grave est très rond (boomy), une courbe avec une réduction dans la région 80-200 Hz permet d’améliorer les choses.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
CONT

Septic thrombosis of the cavernous sinuses most commonly follows staphylococcal infections of the middle third of the face. Orbital symptoms are constant.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

La thrombose septique des sinus caverneux compliquant la staphylococcie maligne de la face est rare. Les manifestations orbitaires sont prédominantes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Petrography
DEF

Said of an area or geologic formation, e.g. limestone, that contains caverns, or caves.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Pétrographie
DEF

Où il y a des cavernes.

PHR

Calcaire caverneux.

PHR

Calcaire alvéolaire.

PHR

Pays caverneux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Septic thrombosis of the cavernous sinuses most commonly follows staphylococcal infections of the middle third of the face. Orbital symptoms are constant.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La thrombose septique des sinus caverneux est une affection rare et grave. Avant l'ère des antibiotiques, toute infection du tiers moyen de la face se compliquait de thrombophlébite des sinus caverneux avec une mortalité de 100 % environ [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

a slim bone that supports rigidity of the penis in certain mammals, as the whale.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Baguette cartilagineuse ou osseuse, formée aux dépens du tissu conjonctif séparant les corps caverneux du pénis de certains mammifères.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Électroacoustique
DEF

Distorsion des ondes sonores produisant un effet caverneux.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Metallic platinum in a gray, porous, spongy form that is obtained by reducing ammonium chloroplatinate that occludes large volumes of oxygen, hydrogen and other gases ....

OBS

Used as a catalyst.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Platine divisé,---utilisé comme catalyseur, d’aspect caverneux, provenant de la décomposition par la chaleur du platichlorure d’ammonium.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

In a biological filter (sometimes referred to as a trickling filter or a percolating filter), the effluent to be treated is trickled, after primary settling, through a mass of porous or cellular material which supports the purifying micro-organisms.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le principe de fonctionnement d’un lit bactérien, quelquefois appelé filtre bactérien ou filtre percolateur, consiste à faire ruisseler l'eau à traiter préalablement décantée, sur une masse de matériau poreux ou caverneux qui sert de support aux microorganismes épurateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Starting with sewage farms, biological purification techniques at first involved the use of fixed supports for the purifying bacteriological mass by the significant development of biological filters containing pozzolana or other spongy contact material.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Initiés par les champs d’épandage, les procédés d’épuration biologique ont d’abord prévu l'emploi de supports fixes pour la masse bactérienne épuratrice. Ce fut le grand développement des lits bactériens chargés de pouzzolane ou autre corps de contact caverneux.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1980-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Blood
CONT

This network, located within a pool of venous blood in a cavity known as the cavernous sinus, acts as heat exchanger: the warmer arterial blood loses heat to the cooler venous blood.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Sang
CONT

Ce réseau, qui sert d’échangeur de chaleur, baigne dans le sang veineux, au sein d’une cavité appelée sinus caverneux; le sang artériel, plus chaud, perd de sa chaleur au profit du sang veineux, plus froid.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1980-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

... venous blood arrives at the cavernous sinus from several sources.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

(...) le sang veineux qui irrigue le sinus caverneux vient de plusieurs sources.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1978-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A gypsiferous deposit occurring at the outcrop of the sulfur deposits of Sicily

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Près de la surface du sol, les couches solfifères s’altèrent et donnent une sorte de gypse caverneux qui porte le nom local de "briscale" : il est produit par l'action de l'acide sulfurique, résultant de l'oxydation du soufre, sur le calcaire. Le briscale permet de suivre sur le terrain l'extension des gisements.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :