TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Smooth rounded form of various types cut into bedrock by the combined erosive power of ice, meltwater and subglacial sediment under high pressure.  5, fiche 1, Anglais, - p%2Dform

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Three main hypotheses have been proposed to explain the genesis of p-forms and include; formation under debris rich basal ice ..., formation by subglacial meltwater erosion ..., and through abrasion by saturated till ... Given uncertainties regarding the origin of p-forms, several authors have suggested that the term p-form too strongly infers an origin by plastically deforming ice or till, and have introduced the term sculpted form or s-form ... in its place. However, the term s-form has itself come to infer a meltwater origin for these features ...  4, fiche 1, Anglais, - p%2Dform

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

p-form: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 1, Anglais, - p%2Dform

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

p-form; plastically moulded form; plastically molded form; plastically sculpted detail form: designations usually used in the plural.  7, fiche 1, Anglais, - p%2Dform

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forme de cavitation : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 1, Français, - forme%20de%20cavitation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

forme de cavitation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - forme%20de%20cavitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hydrodynamic noise results from a combination of propeller cavitation and flow noises.  2, fiche 2, Anglais, - hydrodynamic%20noise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bruit hydrodynamique résulte de la combinaison des bruits de cavitation de l'hélice et du bruit d’écoulement.  1, fiche 2, Français, - bruit%20hydrodynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transient radial displacement of tissue surrounding the projectile path.  2, fiche 3, Anglais, - temporary%20cavitation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bullets classed as medium-velocity projectiles include those from handguns, shotguns, and submachine guns. In addition to causing damage to the tissues they contact, medium- and high-velocity projectiles cause a secondary cavitation injury: as the object enters the body, it creates a pressure wave which forces tissue out of the way, creating a cavity that can be much larger than the object itself; this is called temporary cavitation.  3, fiche 3, Anglais, - temporary%20cavitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand un projectile pénètre la peau au sein d’un tissu mou, on observe trois phénomènes : l'onde de choc, la cavitation temporaire et la cavitation permanente.  1, fiche 3, Français, - cavitation%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low-velocity items, such as knives and swords, are usually propelled by a person's hand, and usually do damage only to the area that is directly contacted by the object. The space left by tissue that is destroyed by the penetrating object as it passes through forms a cavity; this is called permanent cavitation.  1, fiche 4, Anglais, - permanent%20cavitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand un projectile pénètre la peau au sein d’un tissu mou, on observe trois phénomènes : l'onde de choc, la cavitation temporaire et la cavitation permanente.  1, fiche 4, Français, - cavitation%20permanente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les problèmes posés par la cavitation, celui du tourbillon de bout d’aile, appelé tourbillon marginal, doit être considéré en premier puisque son apparition précède effectivement tous les autres, et qu'il peut être la source de bruits intenses.  1, fiche 5, Français, - tourbillon%20marginal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sump: A pit for draining, collecting or storing liquids; cistern, reservoir, cesspool, etc.  2, fiche 6, Anglais, - ultrasonic%20sump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ultrasons. Il s’agit d’un dégraissage par immersion où l'agitation [...] est engendrée principalement par un mécanisme particulier : la cavitation. Elle est provoquée par des ondes ultrasonores dues à des vibrations acoustiques, de fréquences supérieures à l'audible [...] À partir d’une certaine valeur de l'intensité ultrasonore des bulles apparaissent au sein du liquide vibrant, notamment au voisinage de la surface du métal à nettoyer. Elles implosent littéralement sous un effet de compression puisque la surface est nécessairement un nœud d’amplitude et donc un ventre de pression. Le choc mutuel des molécules de liquide qui remplacent la vapeur libère alors une très grande énergie cinétique. Les surpressions atteintes sont énormes et approchent quelques milliers d’atmosphères. Elles expulsent les salissures adhérentes, même enfouies dans des orifices très fins. Le dégraissage sous ultrasons revient cher en investissement et en énergie, il n’ est donc utilisé que pour des cas particuliers : corps creux, dégraissage souhaité excellent, présence de souillures pigmentaires. Du fait des difficultés techniques et de la rentabilité souhaitée, les ultrasons sont généralement utilisés sur de petits volumes, inférieurs à 1000 litres. Installation : elle comprend obligatoirement, outre une cuve en acier inoxydable, un générateur de tensions alternatives et des transducteurs ou émetteurs disposés dans le fond ou sur les parois latérales de la cuve.  2, fiche 6, Français, - cuve%20de%20d%C3%A9graissage%20sous%20ultrasons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The collapse of the cavitation bubbles causes high-pressure shockwaves in the fluid.  2, fiche 7, Anglais, - cavitation%20bubble

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] en cavitation naissante, les bulles de cavitation ont pour origine des microbulles(ou germes de cavitation), qui sont déjà présentes dans le liquide au repos.  2, fiche 7, Français, - bulle%20de%20cavitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tip vortex cavitation occurs in the low-pressure core of the tip vortex ...  3, fiche 8, Anglais, - tip%20vortex%20cavitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cavitation de tourbillon marginal est le type de cavitation qui apparaît généralement en premier. Le tourbillon marginal existe à cause de la portance développée sur la pale.  3, fiche 8, Français, - cavitation%20de%20tourbillon%20marginal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inertial cavitation is the process where a void or bubble in a liquid rapidly collapses, producing a shock wave.  2, fiche 9, Anglais, - inertial%20cavitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bulles sont des oscillateurs bien connus de par leurs effets dévastateurs dans le domaine maritime. Apparaissant par cavitation inertielle sur les hélices des bateaux et des sous-marins, elles peuvent concentrer des énergies considérables et créer des dégâts irrémédiables sur les hélices.  1, fiche 9, Français, - cavitation%20inertielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A marine propeller which has special blade sections so that at sufficiently high speed the whole back of each blade becomes enveloped by a smooth sheet of cavitation.  2, fiche 10, Anglais, - supercavitating%20propeller

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cavitation: Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.  3, fiche 10, Anglais, - supercavitating%20propeller

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

supercavitation: ... cavitation leaving the trailing face of a propeller blade free of water.  4, fiche 10, Anglais, - supercavitating%20propeller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vibration, érosion rapide des surfaces solides, abaissement du rendement limitent les caractéristiques des turbomachines. Ce problème complexe a pourtant une solution dans le cas particulier des hélices supercavitantes installées sur les bateaux rapides : la cavitation sur les faces de l'hélice est amorcée à basse vitesse par une forme appropriée des pales et, à vitesse de régime, chaque pale est enveloppée par un nuage de cavitation; l'implosion des bulles de vapeur ayant lieu derrière les pales [...], l'érosion est supprimée.  3, fiche 10, Français, - h%C3%A9lice%20supercavitante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Worm Gear Double Reduction "Tack-On" - Consists of two stock single reduction units directly connected to provide the speed or combination required.  1, fiche 11, Anglais, - double%20reduction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Foote-Jones and Electra Motors ... Helical shaft mounted reducers and screw conveyor drives. Single and double reduction in all standard sizes and ratios.  1, fiche 11, Anglais, - double%20reduction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Dans le] Réducteur «Pouille» à double réduction, la première réduction est réalisée par engrenage à vis sans fin (la vis sans fin est supportée par le carter supérieur).  1, fiche 11, Français, - double%20r%C3%A9duction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Étant donné les vitesses de rotation élevées généralement admises pour les turbines pour des questions de rendement, et les vitesses de rotation relativement lentes exigées pour les hélices pour des questions de cavitation, on rencontre surtout des ensembles à double réduction.  1, fiche 11, Français, - double%20r%C3%A9duction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Ces auteurs] proposent la comparaison des performances de trois sondes ultrasoniques de puissance à 20 kHz(horn, cup-horn et tube) en observant notamment les distributions spatiales des effets de la cavitation. Pour cela, ils se sont basés sur une sonde électrochimique mesurant le taux de transfert de masse solide-liquide, lié à l'intensité cavitationnelle. Selon ces auteurs, les collapses violents des bulles de cavitation semblent être responsables des effets des ultrasons. Ils ont montré que pour les trois types de réacteurs, l'application d’ultrasons donne lieu à une hétérogénéité du milieu avec une répartition des bulles cavitationnelles qui dépend du type de sonde employé.  2, fiche 12, Français, - sonde%20ultrasonique%20de%20type%20horn

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Note that sonication parameters will vary according to the sonicator and probe used. It is possible to use a cup-horn sonicator but this requires much longer sonication and it is important to ensure that sonication is even for all samples being sonicated.  1, fiche 13, Anglais, - cup%2Dhorn%20sonicator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).  4, fiche 13, Français, - sonde%20cup%2Dhorn

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[Ces auteurs] proposent la comparaison des performances de trois sondes ultrasoniques de puissance à 20 kHz(horn, cup-horn et tube) en observant notamment les distributions spatiales des effets de la cavitation. Pour cela, ils se sont basés sur une sonde électrochimique mesurant le taux de transfert de masse solide-liquide, lié à l'intensité cavitationnelle. Selon ces auteurs, les collapses violents des bulles de cavitation semblent être responsables des effets des ultrasons. Ils ont montré que pour les trois types de réacteurs, l'application d’ultrasons donne lieu à une hétérogénéité du milieu avec une répartition des bulles cavitationnelles qui dépend du type de sonde employé.  5, fiche 13, Français, - sonde%20cup%2Dhorn

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Alternate formation and collapse of vapour bubbles. If, at some point in the normal water flow, the fluid pressure equals the vapour pressure at the temperature of the fluid, the liquid will vaporize; a cavity or void will form. If the fluid pressure fluctuates slightly above and below the vapour pressure, there will be an alternate formation and collapse of vapour bubbles.  1, fiche 14, Anglais, - cavitation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ultrasonic oscillators have been successfully used in a number of extraction procedures... The application of ultrasonics in liquid creates the phenomenon of cavitation... The bubbles produced in the cavities are ... compressed to several thousand atmospheres. Subsequent to their collapse, shock waves are formed, and these shock waves are considered to be the destructive element in this procedure.  2, fiche 14, Anglais, - cavitation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d’un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, fiche 14, Français, - cavitation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une fois formée, la cavitation se développe en prenant des formes variées, plus ou moins structurées, selon les conditions rencontrées : bulles isolées ou coalescentes(nuages), lames relativement lisses, poches fixes, tourbillons. Quand une cavité, entraînée dans l'écoulement, traverse des zones où la pression croît de nouveau, elle se résorbe brutalement(en un temps de l'ordre du millième de seconde à peine), d’où le nom de «collapsus» donné à ce phénomène. En fin de collapsus, les vitesses et les pressions au voisinage immédiat des parois de la cavité sont très grandes(des pressions de 10 000 bars ont pu être mesurées) ;il y a alors formation d’une véritable onde de choc. [...] Le collapsus des cavités de vapeur est aussi à l'origine des érosions qui accompagnent la cavitation.  3, fiche 14, Français, - cavitation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cavitation is the production and collapse of partial vacuum cavities in the water. It reduces the effectiveness of propellers, and also generates tremendous amounts of noise.  1, fiche 15, Anglais, - partial%20vacuum%20cavity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au bout d’un moment, la vitesse de vaporisation atteint un seuil au-delà duquel ça ne peut plus augmenter. Il se produit alors un phénomène très connu qui tend à maintenir la valeur de la pression à la valeur de la pression tensorielle du fluide. Des cavités de vide partiel ou total se créent. C'est la cavitation.  1, fiche 15, Français, - cavit%C3%A9%20de%20vide%20partiel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The head, in feet, that a pump must provide on the inlet side to raise the liquid from the supply well to the level of the pump.  2, fiche 16, Anglais, - suction%20head

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La hauteur d’aspiration dans un réseau de pompage est la cote verticale mesurée entre la surface du réservoir d’aspiration et l'axe de la pompe. Cette hauteur est directement liée à la charge hydrostatique. Cette hauteur d’aspiration joue un rôle déterminant dans la puissance de la pompe et ne peut dépasser une certaine hauteur à cause des phénomènes de cavitation.  1, fiche 16, Français, - hauteur%20d%27aspiration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] formation of cavities, either gaseous or vapour, within a liquid stream, which occurs where the pressure is locally reduced to the vapour pressure of the liquid.  2, fiche 17, Anglais, - cavitation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It may include gas coming out of solution in the liquid as pressure is reduced (soft cavitation).  2, fiche 17, Anglais, - cavitation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cavitation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - cavitation

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Cavitation in pump.  4, fiche 17, Anglais, - cavitation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Formation de cavités gazeuses ou de vapeur au sein d’un liquide en mouvement.  2, fiche 17, Français, - cavitation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène se produit lorsque la pression dans le liquide devient localement inférieure à la pression de vapeur de celui-ci. Elle peut comprendre des gaz émanant de gaz en solution dans le liquide, lorsque la pression est réduite(cavitation douce).  2, fiche 17, Français, - cavitation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cavitation : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 17, Français, - cavitation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

cavitation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  4, fiche 17, Français, - cavitation

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Cavitation pompe.  5, fiche 17, Français, - cavitation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Starfire has developed a unique matrix polymer that enables one to produce high purity Silicon Carbide (SiC) ceramics and ceramic matrix composites.  2, fiche 20, Anglais, - matrix%20polymer

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Studies of Elastomer Matrix Flow Mechanisms in Nonwoven Reinforced Composites. ... The general aim of this work was to develop a suitable technique for fabricating elastomer composites based on three-dimensional fibrous materials and to study the rheological behavior of matrix polymer in these structures with varied structural and fiber surface characteristics. A new type of mold was developed and tested for structural reaction injection molding (SRIM) of elastomer composites having polymer matrices made from a mixture of two components.  3, fiche 20, Anglais, - matrix%20polymer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Continuum constitué par un polymère dans lequel se trouvent dispersées des parties non miscibles avec lui.  3, fiche 20, Français, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Polymérisation sur matrice : polymérisation dans laquelle les molécules de monomère (M) sont préalablement placées dans une position déterminée, par association avec les unités monomères (T) d’un polymère appelé matrice.  3, fiche 20, Français, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Domaines d’élastomère dans une matrice polymère vitreuse :cavitation et plasticité en relation avec la morphologie.  4, fiche 20, Français, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Ces dernières années ont vu le développement d’une nouvelle classe de matériaux, les nanocomposites à matrice polymère, et notamment l’utilisation des argiles comme nanocharges.  5, fiche 20, Français, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pluriel : matrices polymères.  6, fiche 20, Français, - matrice%20polym%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Attack of metal surfaces caused by the collapse of cavitation bubbles on the surface of the liquid and characterized by pitting.  4, fiche 21, Anglais, - cavitation%20erosion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cavitation: Pitting of solid surface such as metal or concrete.  4, fiche 21, Anglais, - cavitation%20erosion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La] cavitation provoque une érosion très active [...] qui a été l'objet de très nombreuses théories. [...] Les phénomènes de fatigue des matériaux sous l'action des chocs qui peuvent se produire jusqu'à des fréquences de 1 000 Hz(hertz) sont de loin les causes principales de l'érosion par cavitation. Cette érosion impose la recherche d’un régime d’emploi des machines hydrauliques évitant la cavitation.  4, fiche 21, Français, - %C3%A9rosion%20par%20cavitation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

corrosion par cavitation : On peut conclure avec certitude que seuls des phénomènes d’origine mécanique sont cause de l'érosion par cavitation et qu'en particulier les processus chimiques n’ y jouant aucun rôle, il est impropre de parler de corrosion par cavitation.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9rosion%20par%20cavitation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

cavitation : Formation de cavités au sein des liquides sous l'effet de vibrations à fréquence élevée.  5, fiche 21, Français, - %C3%A9rosion%20par%20cavitation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Strong, detrimental mechanical action on pumps, and so on, caused by water vapor bubbles under rapidly changing pressure conditions.  1, fiche 22, Anglais, - cavitation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles dans un fluide à la suite d’une dépression dans celui-ci. La dépression peut être provoquée par une perte de charge, par un effet dynamique dans le fluide (augmentation brusque de la vitesse du fluide) ... Les bulles de gaz peuvent être celles d’air dissous qui se dilatent brusquement ou la vaporisation des produits légers de l’hydrocarbure.  2, fiche 22, Français, - cavitation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la pompe aspirant à la pression atmosphérique(Å 1 bar de pression absolue), celle-ci ne peut créer qu'une perte de charge minime(de l'ordre de-0, 2 bar maxi) dans la conduite d’aspiration la reliant à la bâche. En conséquence, pour un débit donné, la taille de la pompe devra être relativement importante à cause de ses tubulures d’aspiration(externes et internes). Si la perte de charge à l'aspiration venait à augmenter, alors une cavitation se produirait, détériorant la pompe rapidement.  3, fiche 22, Français, - cavitation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Noise from cavitating hydrofoils as influenced by boundary-layer development. [Paper by] William K. Blake and F. Ellsworth Geib, Jr. (...). This paper describes measurements of noise from cavitating flow over a hydrofoil. (Cavitation was generated on a hydrofoil in the presence of a separated laminar boundary layer on the one hand and of a fully turbulent attached boundary layer on the other).  2, fiche 23, Anglais, - cavitating

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cavitation: Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.  3, fiche 23, Anglais, - cavitating

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produisant un mouvement de cavitation.  2, fiche 23, Français, - cavitant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[L’hydroptère] se justifie à chaque fois qu’il est souhaitable de disposer d’une plate-forme très stable: ce peut être le cas des utilisateurs militaires, lorsque l’hydroptère est utilisé comme plate-forme de tir. D’où l’intérêt manifesté par l’U.S. Navy et l’OTAN: côté vitesse, des progrès peuvent être attendus de l’utilisation sur les ailettes de profils cavitants et super-cavitants (profils à "base ventilée", etc.).  3, fiche 23, Français, - cavitant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cavitation : Phénomène qui se produit lorsqu'une hélice tourne trop vite : l'air contenu dans l'eau forme une cavité gazeuse autour des pales de l'hélice qui tourne alors dans le vide.  4, fiche 23, Français, - cavitant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pipe line to supply working fluid to a circuit to make up losses as required.  1, fiche 24, Anglais, - make%2Dup%20line

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conduite amenant dans un circuit la quantité de fluide nécessaire pour éviter toute cavitation ou compenser les pertes.  1, fiche 24, Français, - conduite%20de%20r%C3%A9alimentation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A branch of chemistry that deals with the chemical effects of ultrasound.  2, fiche 25, Anglais, - sonochemistry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique de la chimie organique consistant à utiliser les ultrasons pour accélérer ou favoriser une réaction.  2, fiche 25, Français, - sonochimie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes d’action intervenant dans la sonochimie sont encore mal connus, et les applications industrielles encore rares. On pense que les ultrasons produisent un phénomène de cavitation qui s’accompagne d’effets mécaniques importants favorisant certaines réactions du type radicalaire. À l'heure actuelle, la sonochimie connaît un regain d’intérêt, car elle rend possibles des réactions de décomposition de certains polluants, comme les composés aromatiques halogénés, sans qu'il soit nécessaire d’ajouter des réactifs chimiques auxiliaires.  2, fiche 25, Français, - sonochimie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  1, fiche 26, Anglais, - ultrasonic%20cavitation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cavitation aux ultrasons. On crée un phénomène de cavitation(création de petites bulles à pression réduite) dans l'eau qui baigne la pièce à décontaminer, par des ultrasons. Ils produisent des variations de pression à fréquence élevée qui décollent les éléments contaminants déposés sur la surface à décontaminer. Cette méthode n’ est utilisable qu'en atelier sur des pièces de volume limité et de géométrie favorable.  1, fiche 26, Français, - cavitation%20aux%20ultrasons

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«cavitation» : Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d’un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, fiche 26, Français, - cavitation%20aux%20ultrasons

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Luminescence produced by high-frequency sound waves or by phonons.  1, fiche 27, Anglais, - sonoluminescence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Discover, April 1992, p.16.  2, fiche 27, Anglais, - sonoluminescence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Émission lumineuse produite par un liquide contenant des gaz dissous et soumis à des vibrations ultrasonores.(Si l'intensité de ces ultrasons est suffisante, il se produit dans le liquide un phénomène de cavitation; les bulles minuscules de gaz sont portées à une température très élevée qui les rend incandescentes.)  2, fiche 27, Français, - sonoluminescence

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les bulles d’air, soumises à la pression d’une onde acoustique ultrasonore, sont d’abord fortement comprimées, puis subissent une onde de choc, ce qui élève brusquement la température du gaz et provoque une étincelle lumineuse de très courte durée, de l’ordre de 50 picosecondes. La sonoluminescence pourrait être un moyen de produire des émissions lumineuses de très courte durée sans avoir recours à des lasers coûteux. Elle pourrait aussi apporter des idées utiles aux chercheurs travaillant sur la fusion nucléaire par confinement inertiel.  3, fiche 27, Français, - sonoluminescence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"cavitation": Formation of cavities, either gaseous or vapour, within a liquid stream, which occurs where the pressure is locally reduced to the vapour pressure of the liquid. It may include gas coming out of solution in the liquid as pressure is reduced (soft cavitation).  1, fiche 29, Anglais, - soft%20cavitation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

«cavitation» : Formation de cavités gazeuses ou de vapeur au sein d’un liquide en mouvement. Ce phénomène se produit lorsque la pression dans le liquide devient localement inférieure à la pression de vapeur de celui-ci. Elle peut comprendre des gaz émanant de gaz en solution dans le liquide, lorsque la pression est réduite(cavitation douce).  1, fiche 29, Français, - cavitation%20douce

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui a lieu, lorsque, dans certaines conditions, la couche limite se sépare de la surface et s’enroule en un tourbillon, lorsqu'il y a changement brusque ou discontinuité d’une surface limite, et lorsque les vitesses dépassent celles qui sont nécessaires pour l'amorce de la cavitation.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9collement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Present-day knowledge implies that water treatment applications are possible: elimination of excess gases by cavitation; a physical effect of degassing is produced (CO2, supersaturated air, oxygen, etc.) or a combined chemical and physical effect (e.g. destruction of residual ozone), increase in osmotic exchanges.  1, fiche 31, Anglais, - osmotic%20exchange

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Certaines] applications deviennent, dans l'état actuel de la technique, envisageables dans le domaine de l'eau : élimination de gaz excédentaires par cavitation faisant intervenir un effet physique de dégazage(CO2, air en sursaturation, oxygène, etc.) ou un effet chimique combiné à l'action physique(destruction de l'ozone résiduel par exemple) ;augmentation des échanges osmotiques.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9change%20osmotique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Present-day knowledge implies that water treatment applications are possible: elimination of excess gases by cavitation; a physical effect of degassing is produced (CO2, supersaturated air, oxygen, etc.) or a combined chemical and physical effect (e.g. destruction of residual ozone, increase in osmotic exchanges.  1, fiche 32, Anglais, - supersaturated%20air

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Certaines] applications deviennent, dans l'état actuel de la technique, envisageables dans le domaine de l'eau : élimination de gaz excédentaires par cavitation faisant intervenir un effet physique de dégazage(CO2, air en sursaturation, oxygène, etc.) ou un effet chimique combiné à l'action physique(destruction de l'ozone résiduel par exemple) ;augmentation des échanges osmotiques.  1, fiche 32, Français, - air%20en%20sursaturation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

cavitation leaving the trailing face of a propeller blade free of water.  1, fiche 33, Anglais, - supercavitation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cavitation: Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.  2, fiche 33, Anglais, - supercavitation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Des] considérations d’ordre théorique et expérimental ont montré que l’on peut encore obtenir de bons rendements de propulsion en réalisant des hélices qui fonctionnent le dos évoluant dans une cavité complète (hélices à supercavitation) (...); dans ces conditions, la rupture des bulles de vapeur n’a plus lieu et les phénomènes d’érosion cessent de se manifester.  1, fiche 33, Français, - supercavitation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cavitation : Phénomène qui se produit lorsqu'une hélice tourne trop vite : l'air contenu dans l'eau forme une cavité gazeuse des pales de l'hélice qui tourne alors dans le vide.  2, fiche 33, Français, - supercavitation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

supercavitant : Se dit des dispositifs conçus pour surmonter l'effet produit par le dégagement de bulles d’air ou de vapeur d’eau, dit "cavitation", dans le milieu où ils agissent : Hélices supercavitantes. Pompes supercavitantes.  3, fiche 33, Français, - supercavitation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

intensity of an acoustic field at which acoustically-induced cavitation just begins to occur. Indications of this are: increased acoustic losses, increased non-linear distortion and the appearance of cavitation noise.  1, fiche 34, Anglais, - cavitation%20threshold

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Above the cavitation threshold the nuclei become unstable and collapse suddenly, radialing shock waves which appear as wide-band noise.  1, fiche 34, Anglais, - cavitation%20threshold

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

seuil de la cavitation NPSH [net positive suction head]. [...] Dans l'écoulement des liquides, il existe [...] un seuil au-delà duquel la cavitation ne peut se produire et que nous pouvons traduire par la relation [où] la pression minimale en un point particulier de l'écoulement [est supérieure à la pression de vapeur saturante]  1, fiche 34, Français, - seuil%20de%20la%20cavitation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A nondimensional number whose magnitude is a measure of the likelihood of cavitating flow.  2, fiche 35, Anglais, - cavitation%20number

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cavitation: Formation of gas- or vapor-filled cavities within liquids by mechanical forces (...)  3, fiche 35, Anglais, - cavitation%20number

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Nombre de cavitation. Ce nombre définit les conditions de similitude dans les phénomènes de cavitation liés au mouvement rapide d’un corps dans un liquide(hélices marines, aubages de machines hydrauliques).  2, fiche 35, Français, - nombre%20de%20cavitation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cavitation : Formation de cavités remplies de vapeur ou de gaz au sein d’un liquide en mouvement, lorsque la pression en un point du liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  3, fiche 35, Français, - nombre%20de%20cavitation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

microscopic cavities which normally exist in any sample of water; often associated with suspended solid particles although they may exist alone.  2, fiche 36, Anglais, - cavitation%20nuclei

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Judging from the sources consulted, "cavitation nuclei" is always used in the plural.  4, fiche 36, Anglais, - cavitation%20nuclei

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cavitation : Formation de cavités, remplies de vapeur ou de gaz, au sein d’un liquide en mouvement(...)  2, fiche 36, Français, - noyaux%20de%20cavitation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

D'après les sources de référence consultées, le terme "noyaux de cavitation" s’emploie toujours au pluriel.  3, fiche 36, Français, - noyaux%20de%20cavitation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

noise produced by violent radial motion of cavitation nuclei under the influence of an alternating pressure field. Above the cavitation threshold the nuclei become unstable and collapse suddenly, radialing shock waves which appear as wide-band noise.  2, fiche 37, Anglais, - cavitation%20noise

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cavitation threshold: intensity of an acoustic field at which acoustically-induced cavitation just begins to occur.  2, fiche 37, Anglais, - cavitation%20noise

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

cavitation nuclei: microscopic cavities which normally exist in any sample of water; often associated with suspended solid particles although they may exist alone.  2, fiche 37, Anglais, - cavitation%20noise

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cavitation : Formation de cavités, remplies de vapeur ou de gaz, au sein d’un liquide en mouvement(...)  2, fiche 37, Français, - bruit%20de%20cavitation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

supercavitating propeller: (...) A marine propeller which has special blade sections so that at sufficiently high speed the whole back of each blade becomes enveloped by a smooth sheet of cavitation.  2, fiche 38, Anglais, - supercavitating

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

supercavitation: (...) cavitation leaving the trailing face of a propeller blade free of water.  3, fiche 38, Anglais, - supercavitating

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

cavitation: Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.  4, fiche 38, Anglais, - supercavitating

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit des dispositifs conçus pour surmonter l'effet produit par le dégagement de bulles d’air ou de vapeur d’eau, dit "cavitation", dans le milieu où ils agissent : Hélices supercavitantes. Pompes supercavitantes.  3, fiche 38, Français, - supercavitant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cavitation : Phénomène qui se produit lorsqu'une hélice tourne trop vite : l'air contenu dans l'eau forme une cavité gazeuse autour des pales de l'hélice qui tourne alors dans le vide.  4, fiche 38, Français, - supercavitant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol