TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAVITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • The Eye
CONT

Intravitreal gene therapy represents an approach to treating retinal diseases by delivering therapeutic genes directly into the vitreous humor of the eye. This method uses a viral vector, often an adeno-associated virus (AAV), to carry genetic material into retinal cells. Once inside, the therapeutic genes are expressed to address genetic deficiencies or modify biological pathways, offering a long-term or potentially permanent treatment ... for conditions like wet age-related macular degeneration (AMD), diabetic macular edema, and inherited retinal dystrophies.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-vitreal gene therapy

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Oeil
OBS

Thérapie qui consiste en l'injection d’un gène à l'aide d’une aiguille dans la cavité vitréenne pour traiter une maladie rétinienne.

Terme(s)-clé(s)
  • thérapie génique intra-vitréenne

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including (1) face-down posturing, (2) the use of longer-acting gases and (3) lens extraction to increase the volume of gas used.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s’étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tamponnement intra-oculaire par gaz

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Vitreoretinal eye surgery refers to a group of advanced, highly delicate procedures that are done deep inside the eye's interior. Vitreoretinal surgery is performed in the part of your eye where the vitreous and retina are located. The vitreous is a jelly-like substance filling the cavity between the lens of your eye and your retina. The purpose of vitreoretinal surgery is to restore, preserve and improve vision for a wide range of conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • vitreo-retinal surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Chirurgie de la rétine. La chirurgie vitréo-rétinienne est un ensemble d’interventions au niveau de la cavité vitréenne et de la rétine. ​ Par cela, on entend les complications de la chirurgie de la cataracte, les décollements de la rétine, de la macula(membrane épirétinienne, trou maculaire, …), des thromboses veineuses et de la rétinopathie diabétique, des traumatismes oculaires, et de l'infection intraoculaire(endophtalmite) entre autres choses.

Terme(s)-clé(s)
  • chirurgie vitréorétinienne

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Inner retinal fenestration is a newer technique [to treat optic disc pit maculopathy] based on the theory that fluid accumulates in serous detachments because the optic disc pit provides a pathway of least resistance for fluid to translocate to the subretinal space. Inner retinal fenestrations attempt to divert fluid to the vitreous cavity instead of the subretinal space. Following a PPV [pars plana vitrectomy], a 25-gauge needle is used to create a partial-thickness retinotomy radial to the optic disc pit.

OBS

fenestration: A surgical operation in which a new opening is formed in an anatomical structure ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

fenestration : Création d’une ouverture dans la paroi d’une cavité organique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The period of time when the heart is filling with blood after contraction ...

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Phase périodique du cycle cardiaque pendant laquelle une cavité se dilate et se remplit de sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
OBS

diástole: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sístole" y "diástole", que aluden a la contracción y a la dilatación del corazón y las arterias, respectivamente, son femeninas: la "sístole", la "diástole".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An accumulation of pus, blood, air, etc., in a circumscribed area of the body ...

PHR

drainable collection, non-drainable collection

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Accumulation anormale d’une substance organique(pus, sérosité, sang) dans une cavité naturelle ou néoformée.

PHR

collection drainable, collection non drainable

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • The Lungs
CONT

Pleurisy, or pleuritis, is an inflammation of the parietal pleura, the outer lining of the lungs, causing sharp, localized chest pain that worsens with breathing, coughing, sneezing, or laughing. While it may sometimes occur without a known cause, pleurisy often indicates an underlying condition.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Poumons
CONT

La pleurésie est une inflammation de la plèvre. La plèvre est une membrane à deux couches qui enveloppe le poumon et recouvre la cavité thoracique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Pulmones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the two cavities in the skull which contains an eyeball, orbital fat, extraocular muscles, the optic nerve, [as well as various nerves, blood vessels and fibrous tissues].

OBS

It is formed by parts of 7 bones: the maxillary, the palatine, the frontal, the sphenoid, the ethmoid, the lacrimal, and the zygomatic, and [it] is shaped roughly like a quadrilateral pyramid.

OBS

orbit: In the Terminologia Anatomica, this designation refers to the orbital cavity, the eyeball and the related structures. However, it is often used to refer to the orbital cavity.

OBS

orbital cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.068: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité osseuse rigide dans la boîte crânienne qui contient le globe oculaire, de la graisse orbitaire, les muscles extraoculaires, le nerf optique, des nerfs et des vaisseaux sanguins et du tissu fibreux de différentes sortes.

OBS

orbite : Dans la Terminologia Anatomica, cette désignation fait référence à l'ensemble formé par la cavité orbitaire et le bulbe oculaire et ses annexes. Toutefois, elle est souvent utilisée pour désigner la cavité orbitaire.

OBS

cavité orbitaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.068 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
CONT

Las cavidades orbitarias son las dos cavidades situadas a ambos lados de la línea media de la cara destinadas a alojar los globos oculares y sus anexos.

OBS

A02.1.00.068: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Nose (Medicine)
  • The Eye
Universal entry(ies)
canalis nasolacrimalis
latin
A02.1.00.085
code de système de classement, voir observation
CONT

The nasolacrimal canal descends from [the lacrimal] groove and opens into the inferior meatus of the nasal cavity.

OBS

nasolacrimal canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.085: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • naso-lacrimal canal

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Nez (Médecine)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
canalis nasolacrimalis
latin
A02.1.00.085
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie inférieure des voies lacrymales de drainage débouchant dans la cavité nasale au niveau du méat nasal inférieur.

OBS

canal naso-lacrymal; canal lacrymo-nasal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.085 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • canal nasolacrymal
  • canal lacrymonasal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Nariz (Medicina)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
canalis nasolacrimalis
latin
A02.1.00.085
code de système de classement, voir observation
DEF

Conducto membranoso, alojado en el conducto óseo nasolagrimal, que une la parte inferior del saco lagrimal con el meato nasal inferior.

OBS

conducto nasolagrimal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.00.085: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
cavitas propria oris
latin
cavitas oris propria
latin
cavum oris proprius
latin
CONT

The oral cavity proper refers to the region of the oral cavity that sits inside the dental arcades. Inferiorly, it's bounded by the muscular floor of the mouth. Superiorly, it's bounded by the palate, which forms the roof of the oral cavity proper. This delineates the nasal cavity above from the oral cavity below. Anterolaterally, the oral cavity proper is bounded by the dental arcades. Posteriorly, the oral cavity is continuous with the oropharynx, the junction of which is demarcated by the palatoglossal arches.

OBS

oral cavity proper; cavitas propria oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas propria oris
latin
cavitas oris propria
latin
cavum oris proprius
latin
CONT

La cavité orale, la bouche, est entourée par les lèvres et les joues, et consiste en deux parties, la cavité orale propre et le vestibule. La cavité orale propre est antérieurement et latéralement limitée par les arcades alvéolaires, les dents et les gencives, au-dessus par les palais dur et mou, alors que postérieurement elle communique avec le pharynx par l'ostium intrapharyngien.

OBS

cavité orale propre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cavitas propria oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

Salivary glands are glands that open or secrete into the oral cavity. Most are small glands in the submucosa or mucosa of the oral epithelium lining the tongue, palate, cheeks, and lips, and open into the oral cavity directly or via small ducts. In addition to these small glands are much larger glands, which include the paired parotid, submandibular, and sublingual glands.

OBS

salivary gland: The English and Latin designations are found in the plural (salivary glands, glandulae salivariae) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • salivary glands
  • glandulae salivariae

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Organe constitué d’une multitude de cellules spécialisées dont la fonction est de sécréter la salive et de la libérer dans la cavité buccale.

OBS

glande salivaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae salivariae) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandulae salivariae

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
DEF

Cualquiera de las glándulas [...] que se encuentran en la boca y secretan la saliva.

CONT

Las principales glándulas salivares son la parótida, la sublingual y la submandibular.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
vestibulum oris
latin
CONT

The oral vestibule is bounded externally by the lips and the cheek mucosa and internally by the alveolar processes and the teeth. When the teeth are in occlusion, the vestibule communicates with the oral cavity proper via the intermaxillary commissure behind the last molar teeth.

OBS

vestibulum oris; oral vestibule: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
vestibulum oris
latin
DEF

Espace en forme de fer à cheval, appartenant à la cavité orale[, situé] entre les arcades dentaires qui sont internes et les joues et les lèvres qui sont externes.

OBS

vestibule oral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

vestibulum oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Masonry Practice
  • Waste Management
Terme(s)-clé(s)
  • back fill material
  • back fill
  • back filling material

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Maçonnerie
  • Gestion des déchets
DEF

[...] ensemble des terres rapportées sur le terrain pour créer une plate-forme ou combler une cavité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de los materiales de construcción
  • Albañilería
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
cavitas oris
latin
cavum oris
latin
DEF

... the space located between the lips and cheeks on the external surface and the palatoglossal fold on the internal surface.

CONT

The digestive system begins at the mouth, which leads to the oral cavity ...

OBS

oral cavity; cavitas oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas oris
latin
cavum oris
latin
CONT

La cavité orale est limitée, ventralement, par les lèvres, latéralement par les joues, crânialement, par le palais, caudalement, par le plancher oral et, dorsalement, par le mésopharynx.

OBS

cavité orale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cavitas oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
cavitas oris
latin
cavum oris
latin
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
cavitas coronae
latin
cavum coronale
latin
DEF

The portion of the dental (pulp) cavity located in the tooth crown, occupied by the dental pulp ...

OBS

pulp cavity of crown; cavitas coronae: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas coronae
latin
cavum coronale
latin
OBS

cavité pulpaire coronaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cavitas coronae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
pulpa coronalis
latin
DEF

The portion of the dental pulp in the crown portion of the pulp cavity.

OBS

crown pulp; pulpa coronalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
pulpa coronalis
latin
DEF

Partie de la pulpe dentaire située dans la cavité de la couronne de la dent.

OBS

pulpe coronale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pulpa coronalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
canalis radicis dentis
latin
DEF

The portion of the dental pulp cavity in the root of a tooth, extending from the pulp chamber to the apical foramen ...

OBS

... more than one canal may be present in a single root, two commonly being present in the mesial root of the mandibular first molar.

CONT

root canal; canalis radicis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
canalis radicis dentis
latin
DEF

Partie de la cavité pulpaire située dans la racine de la dent.

OBS

canal radiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

canalis radicis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
cavitas pulparis
latin
cavitas dentis
latin
DEF

... the cavity in the inner portion of the tooth containing the nerves and blood supply to the tooth.

OBS

pulp cavity; cavitas pulparis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas pulparis
latin
cavitas dentis
latin
CONT

La pulpe est un tissu conjonctif, constitué notamment par des éléments cellulaires et vasculo-nerveux de la dent; elle occupe la cavité pulpaire qui est une cavité dentinaire étendue dans la couronne et la racine.

OBS

cavité pulpaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cavitas pulparis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
stoma
latin
ostium orale
latin
os
latin
OBS

mouth; stoma: designations found in the Terminologia Anatomica.

OBS

stoma: The latin term for "mouth" was changed because "os" (genetive: "oris") is a homonym of "os" (genetive: "ossis," "bone").

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
stoma
latin
ostium orale
latin
os
latin
DEF

Ensemble formé par la cavité buccale constituée par le vestibule de la bouche et la cavité buccale proprement dite ainsi que par les structures qui la délimitent : lèvres de la bouche, langue, voile du palais, face interne des joues.

OBS

bouche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stoma : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. Lorsqu’il est question de la bouche, la désignation latine «stoma» remplace la désignation latine «os», qui était utilisée à la fois pour la bouche et pour les os dans la version précédente de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
stoma
latin
ostium orale
latin
os
latin
DEF

Primera parte del aparato respiratorio y digestivo de la mayoría de los animales.

DEF

Orificio por el que entra o sale alguna cosa.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
CONT

The lips consist primarily of soft tissue. They are capable of a large range of motion, which allows them to fulfill many important functions including ingestion, phonation, speech, and facial expression.

OBS

lip: The English and Latin designations are found in the plural (lips, labia oris) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lips
  • labia oris

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
DEF

Chacune des deux parties charnues limitant, en haut et en bas, l'orifice externe de la cavité buccale.

OBS

lèvre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (labia oris) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • labia oris

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In many instances, air is insufflated into the colon after the instillation of barium. This provides an air contrast to the barium. With air contrast, the colonic mucosa can be much more accurately visualized.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Procédé d’opacification d’un organe ou d’une cavité au moyen d’air injecté sous pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

Este procedimiento se denomina GI (gastrointestinal) superior con imágenes de doble contraste o contraste de aire.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
DEF

The insertion of a radioactive substance into a receptacle previously implanted at a specific site in the body.

Terme(s)-clé(s)
  • after-loading

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
CONT

Curiethérapie endocavitaire. Un applicateur(un tube spécial) est placé au contact de la zone tumorale, souvent dans une cavité naturelle comme le vagin, l'utérus, éventuellement l'œsophage, le poumon ou les bronches, puis chargé après coup avec une charge radioactive. On parle d’afterloading ou de chargement différé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
CONT

Los equipos de carga diferida automáticos son sistemas que robóticamente transportan la fuente radiactiva desde un contenedor blindado hasta los aplicadores colocados en el paciente y retornan la fuente automáticamente cuando el tratamiento ha finalizado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum
latin
CONT

The palate forms the roof of the mouth and separates the oral cavity from the nasal cavity.

OBS

The front portion is bony (hard palate), and the back portion is muscular (soft palate).

OBS

palate; palatum: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum
latin
DEF

Paroi supérieure de la cavité buccale, qui sépare celle-ci des fosses nasales.

OBS

palais : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

palatum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
palatum
latin
DEF

Bóveda de la boca que separa las cavidades nasal y bucal.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium uterinum tubae uterinae
latin
A09.1.02.009
code de système de classement, voir observation
OBS

uterine ostium of uterine tube; uterine ostium of tube; uterine ostium: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium uterinum tubae uterinae
latin
A09.1.02.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Orifice étroit par lequel la trompe utérine communique avec l'utérus [...] situé au sommet de l'angle supéro-latéral de la cavité utérine.

OBS

ostium utérin de la trompe utérine; ostium utérin de la trompe : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium uterinum tubae uterinae
latin
A09.1.02.009
code de système de classement, voir observation
OBS

orificio uterino de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cavitas uteri
latin
A09.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The flattened space within the uterus, communicating at either side at the cornu with the uterine tubes and below with the vagina.

OBS

uterine cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cavitas uteri
latin
A09.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité étroite et aplatie d’avant en arrière, creusée dans l'utérus.

OBS

cavité utérine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cavitas uteri
latin
A09.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavidad situada en el interior del útero que está tapizada por el endometrio y se comunica con la vagina a través del orificio interno del cuello uterino y del conducto endocervical.

OBS

cavidad uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
Universal entry(ies)
Apis mellifera
latin
DEF

A bee that gathers and stores honey, especially the common hive-bee.

OBS

Races or varieties of the domestic bee are also distinguished by the names of the geographical localities in which they occur and from which they have been exported, as Italian, Carniolan, Syrian ...

OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera
latin
DEF

Insecte social vivant en colonie(dans une ruche ou tout autre cavité), récoltant le nectar, le pollen et la propolis et produisant le miel, la cire, la gelée royale, le venin.

OBS

Les races ou les variétés d’abeilles domestiques sont aussi distinguées par le nom des localités géographiques dans lesquelles elles sont trouvées et desquelles elles ont été exportées, comme les Italiennes, les Carnioliennes, les Syriennes [...]

OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A cavity formed by two concave spherical mirrors, placed facing each other with focal points in coincidence.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Une configuration importante et souvent utilisée est la cavité confocale, où les deux miroirs sont identiques et dont les rayons de courbure coïncident avec la longueur de la cavité [...] Ce type de cavité permet de produire des faisceaux les plus fins possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

Cavité résonante fermée : Elle est complètement fermée de tous les côtés, permettant ainsi la résonance de certaines ondes électromagnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
CONT

For the cylindrical cavities with different diameters and heights, the reflected shock wave from the cavity wall will be different, and the effects on spectral plasma are also different.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

La conception spécifique de la cavité, incluant sa taille et sa forme, détermine les fréquences auxquelles la résonance peut se produire. Par exemple, une cavité cubique peut supporter des modes de résonance différents d’une cavité cylindrique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

Cavité résonante ouverte : Elle est ouverte d’un ou de plusieurs côtés, permettant aux ondes de s’échapper de la cavité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
plicae palmatae canalis cervicis uteri
latin
A09.1.03.019
code de système de classement, voir observation
OBS

palmate folds of cervical canal of uterus; palmate folds of cervical canal: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
plicae palmatae canalis cervicis uteri
latin
A09.1.03.019
code de système de classement, voir observation
DEF

Replis visibles sur les faces antérieure et postérieure de la cavité du col utérin.

OBS

plis palmés du canal cervical de l’utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.019 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
plicae palmatae canalis cervicis uteri
latin
A09.1.03.019
code de système de classement, voir observation
OBS

pliegues palmeados del conducto endocervical del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.019: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies medialis ovarii
latin
A09.1.01.003
code de système de classement, voir observation
DEF

The side of the ovary in contact with the fimbriated end of the uterine tube and the intestine.

OBS

medial surface of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies medialis ovarii
latin
A09.1.01.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Face en rapport avec la cavité péritonéale.

OBS

Elle est recouverte par l’infundibulum de la trompe utérine et par le mésosalpinx rabattus sur l’ovaire.

OBS

face médiale de l’ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies medialis ovarii
latin
A09.1.01.003
code de système de classement, voir observation
OBS

cara medial del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A cavity appearing as a result of full destruction of the wood by wood-destroying fungi.

OBS

hollow: designation and definition standardized by ISO.

OBS

hollow heart: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Cavité apparaissant à la suite de la destruction totale du bois due à l'action des champignons lignivores.

OBS

cœur creux : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies lateralis ovarii
latin
A09.1.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The surface of the ovary in contact with the lateral pelvic wall.

OBS

lateral surface of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies lateralis ovarii
latin
A09.1.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

[La face latérale de l'ovaire] est appliquée sur le péritoine de la paroi latérale de la cavité pelvienne dans la fossette ovarienne chez la nullipare.

OBS

face latérale de l’ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies lateralis ovarii
latin
A09.1.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

cara lateral del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
infundibulum tubae uterinae
latin
A09.1.02.003
code de système de classement, voir observation
OBS

infundibulum of uterine tube: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
infundibulum tubae uterinae
latin
A09.1.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment distal, largement évasé, par lequel l'ampoule de la trompe utérine s’ouvre dans la cavité péritonéale.

OBS

infundibulum de la trompe utérine; pavillon de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
infundibulum tubae uterinae
latin
A09.1.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción terminal de la trompa de Falopio, con forma de embudo, que continúa la ampolla y cuyo orificio dispone de 10 a 15 fimbrias abiertas a la cavidad abdominal, muy cerca del ovario.

OBS

infundíbulo de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium uteri
latin
A09.1.03.015
code de système de classement, voir observation
OBS

external os of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium uteri
latin
A09.1.03.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Orifice situé au sommet de la partie vaginale du col de l'utérus qui donne accès dans la cavité utérine.

OBS

ostium de l’utérus; orifice externe de l’utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium uteri
latin
A09.1.03.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Orificio que comunica el conducto endocervical con la vagina.

OBS

orificio externo del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
canalis cervicis uteri
latin
A09.1.03.018
code de système de classement, voir observation
DEF

The part of the uterine cavity that lies within the cervix.

OBS

cervical canal of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.018: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
canalis cervicis uteri
latin
A09.1.03.018
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité du col de l'utérus comprise entre ses orifices interne et externe.

OBS

canal cervical de l’utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.018 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
canalis cervicis uteri
latin
A09.1.03.018
code de système de classement, voir observation
OBS

conducto del cuello del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium abdominale tubae uterinae
latin
A09.1.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The funnel-shaped opening by which the uterine tube communicates with the pelvic cavity.

OBS

abdominal ostium of uterine tube; abdominal orifice of uterine tube: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium abdominale tubae uterinae
latin
A09.1.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Ouverture de la trompe utérine dans la cavité péritonéale.

OBS

ostium abdominal de la trompe utérine; orifice abdominal de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium abdominale tubae uterinae
latin
A09.1.02.002
code de système de classement, voir observation
OBS

orificio abdominal de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
bursa synovialis
latin
bursa mucosa
latin
CONT

Synovial bursae are fluid-filled sacks that facilitate the movement between muscle and bone, ligaments, and/or tendons, and develop during intrauterine life.

OBS

synovial bursa; bursa synovialis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
bursa synovialis
latin
bursa mucosa
latin
CONT

La bourse synoviale a la forme d’un sac. Ses parois conjonctives délimitent une cavité close remplie de liquide synovial. Elle facilite les mouvements de glissement des parties anatomiques auxquelles elle est annexée.

OBS

bourse synoviale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

bursa synovialis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
CONT

All baleen whales are bulk feeders that introduce a volume of of prey-ladden water that is subsequently filtered out of the mouth. This filtering is accomplished by vertically oriented baleen plates that overlap to form racks that hang from the upper jaw ... Baleen plates have a straight outer edge, and a rounded inner edge, which is lined by a fringe of "hair."

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
CONT

Le fanon, d’origine épidermique, est une lamelle fibreuse incurvée dont le bord interne est découpé en filaments souples [...] Les fanons jouent le rôle de tamis à l'expulsion de l'eau de la cavité buccale et retiennent les petites proies, tel le krill.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mamíferos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Lasers and Masers
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

The time variation of the focal plane speckle is achieved by a process known as smoothing by spectral dispersion (SSD). In SSD, a small amount of frequency modulated (FM) bandwidth is added to the laser, and this is angularly dispersed using a diffraction grating in the front end.

Terme(s)-clé(s)
  • spectral dispersion smoothing

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Masers et lasers
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Lissage optique qui consiste à élargir le spectre du rayonnement laser, puis à focaliser chaque composante de ce spectre sur un point différent de la surface du microballon de fusion inertielle ou sur l'entrée de la cavité radiative d’attaque indirecte.

OBS

lissage par dispersion spectrale; LDS : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Construction Tools
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A rotating finishing tool with straight or spiral cutting edges used to enlarge or shape a hole.

OBS

reamer: term standardized by ISO.

OBS

reamer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Outils (Construction)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Outil utilisé pour polir et mettre au diamètre exact l’intérieur d’un tube ou d’un trou.

OBS

aléser : Façonner avec précision la cavité cylindrique ou conique d’une pièce mécanique en la calibrant et en la polissant à l'aide d’un alésoir [...]

OBS

alésoir : terme normalisé par l’ISO.

OBS

alésoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alisadura (Operación de mecanizado)
  • Herramientas (Construcción)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Herramienta para grandar o redondear un agujero abierto en metal, o el diámetro de un tubo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus medius nasi
latin
meatus nasi medius
latin
CONT

The frontal sinus and maxillary sinus open into the middle nasal meatus.

OBS

middle nasal meatus; meatus medius nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus medius nasi
latin
meatus nasi medius
latin
DEF

Cavité comprise entre la face latérale concave du cornet nasal moyen et la paroi latérale de la cavité nasale.

OBS

méat nasal moyen : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus medius nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus medius nasi
latin
meatus nasi medius
latin
CONT

El meato nasal medio contiene la entrada al seno maxilar, obturada por las distintas apófisis de los huesos [...] y está dividido en dos por la apófisis unciforme del etmoides.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus superior nasi
latin
meatus nasi superior
latin
OBS

superior nasal meatus; meatus superior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus superior nasi
latin
meatus nasi superior
latin
DEF

Cavité limitée en dedans par le cornet supérieur et en dehors par la paroi latérale de la cavité nasale.

OBS

méat nasal supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus superior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus superior nasi
latin
meatus nasi superior
latin
CONT

El espacio comprendido entre los cornetes nasales superior y medio es el meato nasal superior.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus inferior nasi
latin
meatus nasi inferior
latin
CONT

The nasolacrimal duct opens into the inferior nasal meatus.

OBS

inferior nasal meatus; meatus inferior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus inferior nasi
latin
meatus nasi inferior
latin
DEF

Cavité comprise entre la face latérale concave du cornet inférieur et la paroi latérale de la cavité nasale.

OBS

méat nasal inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus inferior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus inferior nasi
latin
meatus nasi inferior
latin
CONT

El conducto nasolagrimal es la continuación descendente del saco lagrimal; se abre al meato nasal inferior, perteneciente ya a la estructura nasal.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus communis nasi
latin
meatus nasi communis
latin
DEF

... the part of the nasal cavity between the conchae and the nasal septum.

OBS

common nasal meatus; meatus communis nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus communis nasi
latin
meatus nasi communis
latin
DEF

Partie de la cavité nasale entre les cornets nasaux et le septum nasal.

OBS

méat nasal commun : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus communis nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus communis nasi
latin
meatus nasi communis
latin
DEF

Parte de la cavidad nasal situada entre los cornetes y el tabique nasal.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
paries superior cavitatis nasi
latin
CONT

The roof of the nasal cavity is curved and narrow, except at its posterior end; it is divided into three parts (frontonasal, ethmoidal, and sphenoidal) named from the bone forming each part ...

OBS

roof of nasal cavity; paries superior cavitatis nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
paries superior cavitatis nasi
latin
CONT

Le toit de la cavité nasale est étroit et incurvé, sauf au niveau de son extrémité postérieure; on peut le subdiviser en trois parties(fronto-nasale, ethmoïdale et sphénoïdale) selon les os que le constituent [...]

OBS

paroi supérieure de la cavité nasale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

paries superior cavitatis nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
choana
latin
apertura nasalis posterior
latin
DEF

One of the pair of openings between the nasal cavity and the nasopharynx.

OBS

choana: The plural form is "choanae."

OBS

choana : English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • choanae

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
choana
latin
apertura nasalis posterior
latin
DEF

Chacun des deux orifices postérieurs de la cavité nasale.

OBS

Situés de chaque côté du septum nasal, [les choanes] s’ouvrent dans la partie nasale du pharynx.

OBS

choane : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

choana : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
choana
latin
apertura nasalis posterior
latin
DEF

Abertura que comunica los conductos nasales con la cavidad bucofaríngea en los vertebrados pulmonados, permitiendo la respiración con la boca cerrada.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
vestibulum nasi
latin
OBS

nasal vestibule; vestibulum nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
vestibulum nasi
latin
DEF

Partie antérieure de la cavité nasale.

OBS

vestibule nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

vestibulum nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Biology
  • Marine Biology
PHR

filter-feeding mollusc, filter-feeding shellfish

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie animale
  • Biologie marine
CONT

Pour se nourrir, les coquillages filtreurs pompent l'eau de mer qui les environne(création d’un courant d’eau dans la cavité palléale) afin de capter les particules nécessaires à leur alimentation par filtration.

PHR

coquillage filtreur, mollusque filtreur

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

That relates to the wall of a cavity.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

[Qui est] relatif à la paroi d’une cavité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

An underground structure in which a guided missile is stored and from which it may be fired.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Cavité creusée dans le sol et entourée de béton, dans laquelle est stocké, et à partir de laquelle est lancé, un missile ou un antimissile.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
cavitas nasi
latin
cavum nasi
latin
OBS

nasal cavity; cavitas nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
cavitas nasi
latin
cavum nasi
latin
DEF

Cavité médiane de la face limitée en avant par les narines, et en arrière par les choanes, qui est séparée en deux par une cloison médiale, le septum nasal.

OBS

fosse nasale : désignation généralement utilisée au pluriel.

OBS

cavité nasale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cavitas nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • fosses nasales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
cavitas nasi
latin
cavum nasi
latin
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
concha inferior nasi
latin
concha nasi inferior
latin
concha nasalis inferior
latin
OBS

inferior nasal concha; concha inferior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
concha inferior nasi
latin
concha nasi inferior
latin
concha nasalis inferior
latin
DEF

Os plat de la face, pair, en forme de lame enroulée, situé dans la cavité nasale à la paroi latérale de laquelle il est fixé par son bord supérieur.

OBS

cornet nasal inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

concha inferior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
paries lateralis cavitatis nasi
latin
OBS

lateral wall of nasal cavity; paries lateralis cavitatis nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
paries lateralis cavitatis nasi
latin
OBS

paroi latérale de la cavité nasale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

paries lateralis cavitatis nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
  • Percussion Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Le sifflet à roulette est un sifflet globulaire dans la cavité duquel se trouve une bille mise en mouvement par la pression de l'air et qui produit un «vibrato».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
CONT

Induced cryptorchidism has been used to describe the situation in which testes were forced through the inguinal canal into the abdominal cavity ... The standard commercial practice is to push the testes against the abdominal wall and hold them there with a rubber ring applied around the neck of the scrotum. The testes are not removed so the lambs should not be referred as castrates.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
CONT

La cryptorchidie simulée [...] On procède à la remontée des testicules dans le canal inguinal. Ils continuent de fonctionner, mais la spermatogenèse est inhibée par la température de la cavité abdominale, ce qui entraîne la stérilité, mais pas l'arrêt de la sécrétion endocrine.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Veterinary Surgery
  • Biotechnology
CONT

Laparoscopic artificial insemination through the abdominal wall allows semen to be placed directly into the lumen of the uterine horns close to the uterotubal junction, thus overcoming the hindered sperm transport through tortuous folds and crypts, semen backflow, and sperm phagocytosis.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Chirurgie vétérinaire
  • Biotechnologie
CONT

L'IA par laparoscopie est une technique chirurgicale mineure qui permet de déposer la semence décongelée dans les deux cornes utérines en passant par la cavité abdominale.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Heart
Universal entry(ies)
cavitas pericardiaca
latin
cavum pericardii
latin
A07.1.03.001
code de système de classement, voir observation
CONT

The pericardial cavity is the potential space between opposing layers of the parietal and visceral layers of serous pericardium. It normally contains a thin film of fluid that enables the heart to move and beat in a frictionless environment.

OBS

pericardial cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A07.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
cavitas pericardiaca
latin
cavum pericardii
latin
A07.1.03.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La cavité péricardique est l'espace virtuel situé entre les deux couches adjacentes, pariétale et viscérale, du péricarde séreux. Elle contient normalement un mince film liquidien qui permet au cœur de se mobiliser et de battre à l'abri des frottements.

OBS

cavité péricardique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A07.1.03.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
cavitas pericardiaca
latin
cavum pericardii
latin
A07.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavidad virtual entre las hojas visceral y parietal del pericardio seroso, con una película de líquido que facilita el movimiento del corazón.

OBS

cavidad pericárdica: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A07.1.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal
CONT

La ventilation des branchies chez un téléostéen. [...] Pendant l'étape 3, la pompe operculaire entame sa phase de pression, les valves operculaires s’ouvrent, de l'eau sort par les ouïes. En même temps, la pression augmente encore plus dans la cavité buccale. [...] À la fin du cycle, pendant l'étape 4 [...], la pompe buccale commence la phase d’aspiration, la bouche s’ouvre, alors que la pompe operculaire pousse toujours.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal
CONT

Le système respiratoire des poissons est appelé pompe bucco-operculaire. Grâce à la première petite pompe qui exerce une petite pression, l'eau est envoyée à la cavité operculaire, qui, à son tour, et grâce à une pression négative, aspire l'eau de la cavité buccale. En bref et de manière résumée, la cavité buccale pousse l'eau vers la cavité operculaire et celle-ci l'aspire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
DEF

An excretory [and] usually paired aperture opening within or behind the cloacal region in many fishes and affording communication between the abdominal cavity and the exterior.

CONT

In salmonids the solid ovary has no excurrent duct, eggs being discharged into the coelomic space and escaping by way of the abdominal pore.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
CONT

Un pore abdominal, en ichtyologie, est une ouverture externe près de l'évent communiquant avec la cavité abdominale, l'abdomen. Les pores abdominaux se rencontrent chez les Cyclostomata, les élasmobranches, et chez certains Teleostomi, par exemple, des salmonidés comme le saumon ou la truite.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Animal Anatomy
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
columella cranii
latin
DEF

[A] slender bone in the skull of most lizards and some other reptiles that extends between the pterygoid and the parietal or anterior end of the pro-otic.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Anatomie animale
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
columella cranii
latin
CONT

Chez les pélycosauriens, comme chez tous les véritables reptiles[, ] l'épiptérygoïde est un os en forme de tige verticale posé sur le ptérygoïde. Chez les thérapsidés, il prend plus d’importance, formant une lame allongée dans le plan sagittal médian, et il est soudé au basisphénoïde; l'épiptérygoïde commence alors à faire partie de la paroi de la cavité cérébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen magnum
latin
foramen occipitale magnum
latin
A02.1.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The large opening in the anterior and inferior part of the occipital bone, interconnecting the vertebral canal and the cranial cavity.

OBS

foramen magnum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen magnum
latin
foramen occipitale magnum
latin
A02.1.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Grande ouverture dans la partie antéro-inférieure de l'os occipital, qui permet la communication entre le canal vertébral et la cavité crânienne.

OBS

foramen magnum : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen magnum
latin
foramen occipitale magnum
latin
A02.1.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Orificio grande y horizontal en la parte anteroinferior del hueso occipital que comunica la cavidad craneal con el conducto raquídeo.

OBS

foramen magno; foramen occipital: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Molecular docking is a kind of bioinformatic modelling which involves the interaction of two or more molecules to give the stable adduct. Depending upon binding properties of ligand and target, it predicts the three-dimensional structure of any complex.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

L'amarrage moléculaire permet une exploration systématique de l'espace conformationnel d’un ligand dans une cavité et est généralement utilisé pour prédire la conformation et l'orientation de molécules potentiellement actives dans leurs récepteurs afin d’en prédire l'affinité et l'activité.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Zoology
CONT

Organs formed inside the coelom can freely move, grow and develop independently of the body wall while the coelomic fluid cushions and protects them from mechanical shocks.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zoologie
CONT

[Le liquide] cœlomique [circule] dans la cavité générale(cœlome) de certains invertébrés et [...] baigne les organes internes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
cisterna
latin
A12.0.00.008
code de système de classement, voir observation
OBS

cistern: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
cisterna
latin
A12.0.00.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité servant de réservoir au liquide cérébrospinal, au chyle ou à la lymphe.

OBS

citerne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Ballistics
OBS

In wounds caused by high velocity impacts (like for example bullet wounds) there are also effects due to cavitation. The exact wounding mechanisms are not completely understood yet as there is temporary cavitation, and permanent cavitation together with crushing, tearing and stretching.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Balistique
CONT

Dans cette zone, les tissus sont étirés à la limite de leur élasticité et se déchirent ou explosent. Les lésions qui en découlent sont irréversibles. C'est cette cavité résiduelle qui correspond aux dégâts objectifs et permanents – le fameux cône d’attrition.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Drying processes are used for volume-reducing conditioning of liquid radioactive waste such as ion exchange resins, evaporator concentrates or sludges. A possible method is in-drum drying. The final product of this process is a solid waste product (solid matter) which can undergo long-term storage in waste containers.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Déchets nucléaires
DEF

Procédé qui vise à assécher la cavité interne et le contenu d’un emballage de transport ou d’un emballage de transport et d’entreposage.

OBS

Le séchage en emballage est effectué, par exemple, par mise sous vide ou par circulation d’un gaz chaud tel que l’air ou l’azote.

OBS

séchage en emballage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Production d’un rayonnement X provoquée par l'irradiation laser de la face interne d’une cavité radiative d’attaque indirecte.

OBS

conversion X : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... nanocapsules (hollow) are polymeric nanoparticles consisting of a shell and a space, in which desired substances may be loaded and protected from the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-capsule

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Nanoparticule qui présente une cavité destinée à contenir une substance chimique ou biochimique, libérée ensuite au niveau d’une cible.

OBS

Les nanocapsules sont utilisées principalement pour le ciblage pharmacologique.

OBS

nanocapsule : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-capsule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Fabricación de productos farmacéuticos
CONT

En los últimos años se han desarrollado una serie de sistemas coloidales, basados en un proceso de emulsificación, que han permitido el encapsulamiento de diferentes medicamentos lipófilos e hidrófilos. [Ejemplo de ello lo son:] Las nanoemulsiones [que] consisten en sistemas formados por un núcleo oleoso estabilizado con uno o más tensioactivos. Las nanocápsulas [que] son esencialmente nanoemulsiones, recubiertas por un polímero que le confiere la categoría de nanocápsula. Por ultimo, la[s] nanopartícula[s que son] como una emulsión, sin núcleo oleoso.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In a radar, a calibrated cavity resonator which stores part of the transmitted pulse energy and gradually feeds this energy into the receiving system after completion of the pulse transmission.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Cavité étalonnée qui accumule une partie de l'énergie de l'impulsion émise par un radar et qui restitue ensuite progressivement cette énergie au récepteur après la fin de l'émission de l'impulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2020-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
fissura orbitalis superior
latin
A02.1.00.083
code de système de classement, voir observation
CONT

Superior orbital fissure: Located between the greater and lesser wings [of the sphenoid bone], it communicates with the orbit and transmits the ophthalmic veins and nerves ... entering the orbit.

OBS

superior orbital fissure: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.083: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
fissura orbitalis superior
latin
A02.1.00.083
code de système de classement, voir observation
CONT

La fissure orbitaire supérieure(fente sphénoïdale) : elle sépare la grande et la petite aile [de l'os sphénoïde] et [elle] établit une communication entre la fosse crânienne et l'orbite; elle livre passage aux veines ophtalmiques ainsi qu'aux différents nerfs qui pénètrent dans la cavité orbitaire [...]

OBS

fissure orbitaire supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.083 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
fissura orbitalis superior
latin
A02.1.00.083
code de système de classement, voir observation
DEF

Hendidura formada por las alas mayor y menor del esfenoides en el límite posterior de la órbita.

OBS

fisura orbitaria superior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.00.083: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Small Arms
  • Ballistics
CONT

The temporary cavity is the radial stretching of tissue around the bullet's wound track, which momentarily leaves an empty space caused by high pressures surrounding the projectile that accelerate material away from its path.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Armes légères
  • Balistique
CONT

La taille de la cavité provisoire est liée à la vitesse du projectile, elle peut atteindre jusqu'à trente fois son volume.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Small Arms
  • Ballistics
CONT

A bullet causes tissue injury in three main ways. First, it directly crushes the tissue as it penetrates leading to what is referred to as the permanent cavity. The size of the permanent cavity is largely dependent on bullet size and design.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Armes légères
  • Balistique
CONT

Les fusils de combat modernes, comme l'Armalite, l'AK 47 ou le M-16, ont des vitesses initiales supérieures à 1000 m/sec. L'orifice de pénétration de ces armes est petit, à peine plus grand que le diamètre du projectile lui-même. La cavité permanente est généralement plus grande que celles de projectiles à basse vitesse, particulièrement si le projectile se fragmente.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The fleshy membrane that encloses the body of mollusks and secretes the shell and periostracum.

CONT

The siphon, the mantle (or strap), the two adductors, and the foot are chopped and sold as minced clams.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Partie du mollusque sécrétant la coquille, et recouvrant les principaux organes, mais déterminant entre elle et ceux-ci une cavité dite palléale.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
endosteum
latin
A02.0.00.038
code de système de classement, voir observation
DEF

A layer of cells lining the inner surface of bone in the central medullary cavity.

OBS

endosteum: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.038: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
endosteum
latin
A02.0.00.038
code de système de classement, voir observation
DEF

Membrane mince recouvrant la paroi [interne] de la cavité médullaire d’un os.

OBS

endoste : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.038 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
endosteum
latin
A02.0.00.038
code de système de classement, voir observation
DEF

Membrana fina de tejido conectivo que tapiza la superficie de la cavidad medular del hueso.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Heart
Universal entry(ies)
atrium cordis
latin
A12.1.00.017
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] heart chamber that receives blood into the heart and drives it into a ventricle ...

OBS

atrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.1.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
atrium cordis
latin
A12.1.00.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité cardiaque [recevant le sang et] communiquant avec les ventricules.

OBS

atrium : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.1.00.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
atrium cordis
latin
A12.1.00.017
code de système de classement, voir observation
CONT

También conocidas como atrios, las aurículas en el corazón del ser humano son dos cavidades que se ubican en el sector superior del órgano, sobre los ventrículos.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
cavitas nasalis ossea
latin
A02.1.00.086
code de système de classement, voir observation
OBS

bony nasal cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.086: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
cavitas nasalis ossea
latin
A02.1.00.086
code de système de classement, voir observation
OBS

cavité nasale osseuse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.086 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
cavitas nasalis ossea
latin
A02.1.00.086
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
apertura piriformis
latin
A02.1.00.088
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] pear-shaped anterior nasal opening in the cranium.

OBS

piriform aperture: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.088: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
apertura piriformis
latin
A02.1.00.088
code de système de classement, voir observation
DEF

Ouverture antérieure, en forme de poire, de la cavité nasale sur le crâne osseux.

OBS

ouverture piriforme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.088 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
apertura piriformis
latin
A02.1.00.088
code de système de classement, voir observation
DEF

Orificio nasal anterior del cráneo.

OBS

A02.1.00.088: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitas thoracis
latin
cavitas thoracica
latin
A01.1.00.049
code de système de classement, voir observation
A02.3.04.002
code de système de classement, voir observation
A07.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] body cavity situated between the neck and the diaphragm.

OBS

thoracic cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.049; A02.3.04.002; A07.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas thoracis
latin
cavitas thoracica
latin
A01.1.00.049
code de système de classement, voir observation
A02.3.04.002
code de système de classement, voir observation
A07.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité comprise entre le cou et le diaphragme.

OBS

cavité thoracique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.049; A02.3.04.002; A07.0.00.000 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
cavitas thoracis
latin
cavitas thoracica
latin
A01.1.00.049
code de système de classement, voir observation
A02.3.04.002
code de système de classement, voir observation
A07.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

Espacio limitado por la pared costal, el esternón y el diafragma; en ella se hallan los pulmones, el corazón, los grandes vasos y el esófago.

OBS

A01.1.00.049; A02.3.04.002; A07.0.00.000: cifras identificadoras de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Eye
Universal entry(ies)
orbita
latin
A02.1.00.067
code de système de classement, voir observation
DEF

The orbital cavity, the eyeball and the related structures.

OBS

orbit: In the Terminologia Anatomica, this designation refers to the orbital cavity, the eyeball and the related structures. However, it is often used by metonymy to refer to the orbital cavity.

OBS

orbit: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.067: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
orbita
latin
A02.1.00.067
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité orbitaire avec le bulbe oculaire et ses annexes.

OBS

orbite : Dans la Terminologia Anatomica, cette désignation fait référence à l'ensemble formé par la cavité orbitaire et le bulbe oculaire et ses annexes. Toutefois, elle est souvent utilisée par métonymie pour désigner la cavité orbitaire.

OBS

orbite : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.067 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
orbita
latin
A02.1.00.067
code de système de classement, voir observation
DEF

Cuenca del ojo.

OBS

A02.1.00.067: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum osseum
latin
A02.1.00.056
code de système de classement, voir observation
DEF

A concave elliptic bony plate that contributes to the roof of the oral cavity, formed of the palatine process of the maxilla and the horizontal plate of the palatine bone on either side.

OBS

bony palate: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.056: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum osseum
latin
A02.1.00.056
code de système de classement, voir observation
OBS

Élément du squelette facial séparant la cavité orale de la cavité nasale.

OBS

palais osseux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.056 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
palatum osseum
latin
A02.1.00.056
code de système de classement, voir observation
CONT

El paladar constituye la pared superior o techo de la cavidad oral; está dividido en dos partes, la bóveda palatina o paladar óseo en sus dos tercios anteriores, y el paladar blando o velo del paladar en su tercio posterior.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen sphenopalatinum
latin
A02.1.00.097
code de système de classement, voir observation
CONT

The sphenopalatine foramen is an opening into the nasal cavity at the top of the palatine bone.

OBS

sphenopalatine foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.097: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • spheno-palatine foramen

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen sphenopalatinum
latin
A02.1.00.097
code de système de classement, voir observation
CONT

Le foramen sphéno-palatin s’ouvre dans la cavité nasale, à l'extrémité supérieure de l'os palatin.

OBS

foramen sphénopalatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.097 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • trou sphénopalatin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen sphenopalatinum
latin
A02.1.00.097
code de système de classement, voir observation
DEF

Abertura en la pared interna de la fosa pterigopalatina, formada por la continuación de la escotadura esfenopalatina en la subsuperficie del esfenoides, que une la fosa con la cavidad nasal y da paso a la arteria esfenopalatina ya los nervios nasales.

OBS

A02.1.00.097: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A wound accompanied by disruption of the body surface that extends into the underlying tissue or into a body cavity.

OBS

penetrating wound; penetrating injury; penetrating trauma: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "wound," "injury" and "trauma" are not synonymous.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Plaie qui s’étend jusqu'à l'intérieur d’une cavité viscérale.

OBS

plaie pénétrante; blessure pénétrante; trauma pénétrant : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «plaie», «blessure» et «trauma» ne soient pas synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
CONT

Haemothorax is a collection of blood in the pleural space and may be caused by blunt or penetrating trauma. Most haemothoraces are the result of rib fractures, lung parenchymal and minor venous injuries, and as such are self-limiting. Less commonly there is an arterial injury, which is more likely to require surgical repair.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons
DEF

Épanchement de sang dans la cavité pleurale.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
uterus
latin
A09.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A muscular organ of the female mammal for containing and usually for nourishing the young during development prior to birth.

OBS

uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
uterus
latin
A09.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Organe situé dans la cavité pelvienne, entre la vessie et le rectum et au-dessus du vagin, destiné à contenir l'œuf fécondé jusqu'à son complet développement.

OBS

utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
uterus
latin
A09.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Órgano femenino hueco situado en el pelvis, entre la vejiga urinaria y el recto, donde el feto se desarrolla hasta el parto.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cornu uteri
latin
A09.1.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The junction of the fundus and the upper end of the right and left lateral borders of the body of the uterus where the wall is pierced by the uterine tube.

OBS

uterine horn: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cornu uteri
latin
A09.1.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du muscle utérin où s’abouche la trompe de Fallope, sur l’ostium uterinum.

CONT

Les trompes utérines sont deux conduits musculo-membraneux symétriques qui prolongent en dehors les cornes utérines qu'elles font communiquer avec la cavité péritonéale.

OBS

corne utérine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cornu uteri
latin
A09.1.03.004
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
DEF

A pouch or cavity in certain animals, such as frogs and fishes, in which their eggs develop and hatch.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

Poche ou cavité chez certains animaux, comme les grenouilles et les poissons, dans laquelle les œufs se développent et éclosent.

CONT

Poche à couvée - Chez un mysidacé femelle, poche épithéliale reliée aux oviductes dans laquelle les embryons se développent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock case inclosed in a space cut inside a door edge.

CONT

This lock mechanism is designed to fit into a cavity in the door … It usually consists of a latch mechanism and an opening device (knob, lever, etc.). Older mortise locks have only the latch to hold the door closed, while other mortise locks have a bolt or bar (tang).

Terme(s)-clé(s)
  • morticed lock

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Appareil de verrouillage encastré dans un boîtier rectangulaire qui s’insère dans une entaille de la porte.

CONT

Ce mécanisme de verrouillage est conçu pour être inséré dans une cavité de la porte […] Il comprend habituellement un mécanisme de verrouillage et un dispositif d’ouverture(poignée, levier, etc.). Les serrures à mortaiser plus anciennes ne sont dotées que du loquet qui tient la porte fermée, tandis que d’autres sont dotées d’un verrou ou d’une barre(pêne).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I05.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A rheumatic disease causing diffuse thickening of the mitral valve leaflets by fibrous tissue or calcific deposits.

OBS

Rheumatic fever remains the predominant cause for mitral stenosis. Calcification of the mitral valve annulus in the elderly patient can occasionally cause hemodynamic obstruction. ... With longstanding mitral stenosis and pulmonary hypertension, right ventricular hypertrophy and fibrosis develop.

OBS

I05.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I05.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La sténose mitrale se traduit à l'angiocardiographie par :-une limitation d’ouverture des valves mitrales;-un aspect épaissi et rigide de la grande valve mitrale;-une dilatation de l'oreillette gauche;-une stagnation du produit de contraste dans la cavité auriculaire. Le ventricule gauche est de taille et de cinétique normales.

OBS

I05.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I05.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Estrechamiento del orificio aurículoventricular izquierdo. Es causa de dilatación e hipertrofia del corazón derecho y de desplazamiento cardíaco.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bones and Joints
DEF

A roughly spherical region of bone destruction, filled with pus or connective tissue ...

OBS

[It is] usually found in the metaphyseal region of long bones and caused by Staphylococcus aureus.

OBS

The classic appearance on X-ray is a small walled-off cavity in the bone with little or no periosteal reaction.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Os et articulations
OBS

Variété d’ostéite chronique entraînant la formation, à l'intérieur d’un os(métaphyse d’un os long ou os court), d’une cavité contenant du pus et parfois un ou plusieurs séquestres en grelot.

OBS

Il se présente radiologiquement comme une zone transparente arrondie intra-osseuse avec ostéosclérose de pourtour.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Karstic cavities are geologic features that result from water erosion in soluble rocks over time due to seasonal groundwater variation and/or groundwater flow and the associated seepage forces.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Une cavité karstique est un point particulier du système karstique, à l'interface entre le massif et l'environnement extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Digestive Tract
  • Perinatal Period
CONT

If the gastroschisis is too large to be closed during the surgery, a covering called a silo is placed over the exposed abdominal organs.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil digestif
  • Périnatalité
CONT

L'enfant est maintenu intubé, ventilé et sédaté, et les viscères sont réintégrés progressivement dans la cavité abdominale sur une durée de quelques jours en resserrant les parois du silo [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

[Chemotherapy given] into a body cavity, such as the abdomen or chest ...

Terme(s)-clé(s)
  • intra-cavitary chemotherapy

Français

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

[Chimiothérapie administrée] dans une cavité corporelle, comme l'abdomen ou le thorax [...]

Terme(s)-clé(s)
  • chimiothérapie intra-cavitaire

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Intracavitary brachytherapy places the implant in a special applicator inside a body cavity. It is most commonly used for cancers of the female reproductive tract, such as cervical cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-cavitary brachytherapy
  • intra-cavitary radiation therapy

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Pour la curiethérapie intracavitaire, on insère l'implant dans un applicateur spécial qu'on glisse dans une cavité du corps. On y a le plus souvent recours pour les cancers de l'appareil reproducteur de la femme, tel que le cancer du col de l'utérus.

Terme(s)-clé(s)
  • curiethérapie intra-cavitaire

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

A quantum cascade laser is a fundamentally different type of semiconductor laser in which energy is extracted step by step from electrons passing through a series of quantum wells in a semiconductor structure.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Un laser à cascade quantique est composé d’une région active(ou milieu à gain), d’un guide d’ondes qui permet de confiner le maximum de lumière dans la région active et d’une cavité optique qui induit une contre-réaction optique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cavitas medullaris
latin
A02.0.00.037
code de système de classement, voir observation
DEF

... a tubelike hollow space in the diaphysis of a long bone ... filled with [lipid-rich] yellow marrow.

OBS

medullary cavity; marrow cavity: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.037: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cavitas medullaris
latin
A02.0.00.037
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] espace cylindrique creux à l’intérieur de la diaphyse [d’un os long,] qui contient la moelle osseuse jaune lipidique.

OBS

cavité médullaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.037 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa
latin
A02.0.00.034
code de système de classement, voir observation
OBS

fossa: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.034: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa
latin
A02.0.00.034
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité [dans un os] dont l'entrée est plus évasée que le fond.

OBS

fosse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.034 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitas pelvis
latin
cavitas pelvina
latin
A01.1.00.052
code de système de classement, voir observation
A02.5.02.002
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

pelvic cavity: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.052; A02.5.02.002; A10.1.00.002: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas pelvis
latin
cavitas pelvina
latin
A01.1.00.052
code de système de classement, voir observation
A02.5.02.002
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

cavité pelvienne : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.052; A02.5.02.002; A10.1.00.002 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :