TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, fiche 1, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, fiche 1, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l’abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, fiche 1, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie(ou cœlioscopie) ;on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d’un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d’assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision(laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, fiche 1, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, fiche 1, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, fiche 1, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, fiche 1, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, fiche 1, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a disproportionate accumulation of fat intraperitoneally.  3, fiche 2, Anglais, - visceral%20obesity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obesity, particularly intra-abdominal (visceral) obesity, is a leading cause of cardiovascular disease (CVD), insulin resistance, type 2 diabetes, dyslipidaemia, inflammation and thrombosis.  4, fiche 2, Anglais, - visceral%20obesity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visceral obesity, intra-abdominal obesity: terms also used erroneously to refer to abdominal obesity, which includes both visceral and subcutaneous fat.  5, fiche 2, Anglais, - visceral%20obesity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accumulation excessive de tissu adipeux entourant les viscères à l'intérieur de la cavité abdominale.  3, fiche 2, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’obésité intra-abdominale [...] se distingue [...] de l’obésité dite abdominale en ce que cette dernière tient compte à la fois des dépôts viscéraux (profonds) et des dépôts sous-cutanés (superficiels) de tissu adipeux. Or, des différences métaboliques notables distinguent ces deux types de dépôts, et il appert que le tissu adipeux viscéral soit celui qui est associé de façon plus importante au risque de développer les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 2.  3, fiche 2, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

obésité viscérale, obésité intra-abdominale : termes aussi utilisés, à tort, pour désigner l’«obésité abdominale».  4, fiche 2, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Induced cryptorchidism has been used to describe the situation in which testes were forced through the inguinal canal into the abdominal cavity ... The standard commercial practice is to push the testes against the abdominal wall and hold them there with a rubber ring applied around the neck of the scrotum. The testes are not removed so the lambs should not be referred as castrates.  2, fiche 3, Anglais, - induced%20cryptorchidism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cryptorchidie simulée [...] On procède à la remontée des testicules dans le canal inguinal. Ils continuent de fonctionner, mais la spermatogenèse est inhibée par la température de la cavité abdominale, ce qui entraîne la stérilité, mais pas l'arrêt de la sécrétion endocrine.  1, fiche 3, Français, - cryptorchidie%20simul%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic artificial insemination through the abdominal wall allows semen to be placed directly into the lumen of the uterine horns close to the uterotubal junction, thus overcoming the hindered sperm transport through tortuous folds and crypts, semen backflow, and sperm phagocytosis.  3, fiche 4, Anglais, - laparoscopic%20artificial%20insemination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'IA par laparoscopie est une technique chirurgicale mineure qui permet de déposer la semence décongelée dans les deux cornes utérines en passant par la cavité abdominale.  2, fiche 4, Français, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20par%20laparoscopie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An excretory [and] usually paired aperture opening within or behind the cloacal region in many fishes and affording communication between the abdominal cavity and the exterior.  2, fiche 5, Anglais, - abdominal%20pore

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In salmonids the solid ovary has no excurrent duct, eggs being discharged into the coelomic space and escaping by way of the abdominal pore.  3, fiche 5, Anglais, - abdominal%20pore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un pore abdominal, en ichtyologie, est une ouverture externe près de l'évent communiquant avec la cavité abdominale, l'abdomen. Les pores abdominaux se rencontrent chez les Cyclostomata, les élasmobranches, et chez certains Teleostomi, par exemple, des salmonidés comme le saumon ou la truite.  1, fiche 5, Français, - pore%20abdominal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the gastroschisis is too large to be closed during the surgery, a covering called a silo is placed over the exposed abdominal organs.  1, fiche 6, Anglais, - silo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'enfant est maintenu intubé, ventilé et sédaté, et les viscères sont réintégrés progressivement dans la cavité abdominale sur une durée de quelques jours en resserrant les parois du silo [...]  1, fiche 6, Français, - silo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is divided into the abdominal and pelvic cavities.  2, fiche 7, Anglais, - abdominopelvic%20cavity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

abdominopelvic cavity: term derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Anglais, - abdominopelvic%20cavity

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

A01.1.00.050; A10.1.00.000: Terminologia Anatomica identifying numbers.  3, fiche 7, Anglais, - abdominopelvic%20cavity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] cavité continue qui s’étend depuis le diaphragme thoracique jusqu’au diaphragme pelvien.  2, fiche 7, Français, - cavit%C3%A9%20abdomino%2Dpelvienne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle englobe la cavité abdominale et la cavité pelvienne.  3, fiche 7, Français, - cavit%C3%A9%20abdomino%2Dpelvienne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cavité abdomino-pelvienne : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Français, - cavit%C3%A9%20abdomino%2Dpelvienne

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

A01.1.00.050; A10.1.00.000 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Français, - cavit%C3%A9%20abdomino%2Dpelvienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] space between the abdominal wall and the spine.  2, fiche 8, Anglais, - abdominal%20cavity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It contains a number of crucial organs including the lower part of the esophagus, the stomach, small intestine, colon, rectum, liver, gallbladder, pancreas, spleen, kidneys and bladder.  2, fiche 8, Anglais, - abdominal%20cavity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

abdominal cavity: term derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Anglais, - abdominal%20cavity

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying numbers.  3, fiche 8, Anglais, - abdominal%20cavity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cavité abdominale est limitée en avant par les muscles abdominaux, en arrière par le rachis lombaire et le sacrum, en bas par l'os iliaque et les muscles du périnée.  2, fiche 8, Français, - cavit%C3%A9%20abdominale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cavité abdominale : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Français, - cavit%C3%A9%20abdominale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Français, - cavit%C3%A9%20abdominale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espacio en forma de saco que se encuentra en la parte baja del abdomen, tapizado por el peritoneo. Contiene el intestino y otras vísceras (estómago, hígado, páncreas, etc.).  2, fiche 8, Espagnol, - cavidad%20abdominal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the visible form of intramuscular fat (IMF) which appears as fine flecks within the muscle.  1, fiche 9, Anglais, - marbling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le persillage (marbrage) : un critère de qualité. Le marbrage - graisse intramusculaire dans la partie maigre - constitue un facteur déterminant de la qualité de la viande. Il accroît la qualité gustative de la viande et la rend encore plus tendre, juteuse et savoureuse.  2, fiche 9, Français, - persillage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On retrouve quatre types de gras chez les bovins : le gras interne(dans la cavité abdominale), le gras intermusculaire, le gras de couverture(qui se situe sous la peau) et le gras intramusculaire(persillage).  3, fiche 9, Français, - persillage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée par modification du GIFT [transfert tubaire des gamètes/gamete intrafallopian transfer] : les ovocytes et les spermatozoïdes sont, dès leur recueil, placés dans la cavité abdominale.  1, fiche 10, Français, - POST

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hyperthermic intraperitoneal chemotherapy (HIPEC) is also called "continuous hyperthermic peritoneal perfusion." It can be used with surgery to treat cancers in the abdominal (peritoneal) cavity such as peritoneal mesothelioma, stomach, colorectal and liver cancers. Heated chemotherapy drugs flow through a warming device and are then pumped into the peritoneal cavity.  1, fiche 11, Anglais, - hyperthermic%20intraperitoneal%20chemotherapy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La chimiothérapie hyperthermique intrapéritonéale(CHIP) est aussi appelée «perfusion péritonéale continue hyperthermique »(PPCH). On peut l'associer à la chirurgie pour traiter un cancer de la cavité abdominale(péritonéale) comme le mésothéliome péritonéal, le cancer de l'estomac, le cancer colorectal et le cancer du foie. Des agents chimiothérapeutiques réchauffés sont perfusés, au moyen d’un dispositif chauffant, dans la cavité péritonéale(abdominale).  1, fiche 11, Français, - chimioth%C3%A9rapie%20hyperthermique%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Liposarcomas are malignant tumors of fat tissue. They can develop anywhere in the body, but they most often develop in the thigh, behind the knee, and inside the back of the abdomen.  2, fiche 12, Anglais, - liposarcoma

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Soft tissue sarcomas can develop in the fatty, or adipose, tissue of the body. The main type of soft tissue sarcoma in the fatty tissue is liposarcoma. ... Liposarcoma usually develops in the fatty tissue behind the knee or in the thigh, groin, buttocks or retroperitoneum (back of the abdominal cavity).  3, fiche 12, Anglais, - liposarcoma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le sarcome des tissus mous peut se développer dans le tissu graisseux, ou adipeux, du corps. Le type principal de sarcome des tissus mous qui prend naissance dans le tissu graisseux est le liposarcome. [...] Le liposarcome se développe généralement dans le tissu graisseux situé derrière le genou ou dans la cuisse, l'aine, la fesse ou le rétropéritoine(arrière de la cavité abdominale).  2, fiche 12, Français, - liposarcome

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le liposarcome prend origine dans le tissu adipeux, le tissu conjonctif fait de cellules adipeuses qui forment un tissu aréolaire aussi appelé «tissu conjonctif lâche».  3, fiche 12, Français, - liposarcome

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna en el muslo, retroperitoneo y región inguinal.  1, fiche 12, Espagnol, - liposarcoma

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Contamination caused by] identifiable material determined to be from the lower gastrointestinal tract (intestines, caecum, cloaca).  3, fiche 13, Anglais, - faecal%20contamination

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Contamination causée par de la] matière identifiable provenant du tractus gastro-intestinal inférieur(intestin, cæcum, cloaque), qui se trouve à l'intérieur de la cavité et dans la région de l'ouverture de la cavité abdominale.  2, fiche 13, Français, - contamination%20f%C3%A9cale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rare non-cancerous tumour [that] usually develops around smaller blood vessels in the legs, pelvis and the back of the abdominal cavity (retroperitoneum).  2, fiche 14, Anglais, - benign%20hemangiopericytoma

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tumeur non cancéreuse rare [qui] se développe habituellement autour de petits vaisseaux sanguins dans les jambes, le bassin et l'arrière de la cavité abdominale(rétropéritoine).  2, fiche 14, Français, - h%C3%A9mangiop%C3%A9ricytome%20b%C3%A9nin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The removal of localized pathology (e.g., airsacculitis, salpingitis) from within the abdominal cavity of carcasses by vacuuming, scraping, trimming, or combinations thereof at a designated off-line work station according to the operator's approved written protocol.  1, fiche 15, Anglais, - off%2Dline%20reconditioning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de défauts pathologiques localisés présents à l'intérieur de la cavité abdominale des carcasses(p. ex., aérosacculite, salpingite) par aspiration, raclage et/ou parage, à un poste de travail hors chaîne désigné, selon le protocole approuvé écrit de l'exploitant.  1, fiche 15, Français, - reconditionnement%20hors%20cha%C3%AEne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The removal on-line of localized pathology (e.g., airsacculitis, salpingitis) from within the abdominal cavity of carcasses according to the applicable policy and an approved operator-specific written protocol.  1, fiche 16, Anglais, - on%2Dline%20reconditioning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de défauts pathologiques localisés présents à l'intérieur de la cavité abdominale des carcasses(p. ex., aérosacculite, salpingite) par aspiration, raclage et/ou parage, à un poste de travail sur la chaîne désigné, selon le protocole approuvé écrit de l'exploitant.  1, fiche 16, Français, - reconditionnement%20sur%20la%20cha%C3%AEne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The removal of contamination (faecal, bile, ingesta, and extraneous material) from within the abdominal cavity of carcasses by washing, vacuuming, trimming or combinations thereof at a designated off-line work station according to the operator's approved written protocol.  1, fiche 17, Anglais, - off%2Dline%20reprocessing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de signes de contamination présents à l'intérieur de la cavité abdominale des carcasses(matières fécales, bile, ingesta et/ou matières étrangères) par lavage, aspiration et/ou parage, à un poste de travail hors chaîne désigné, selon le protocole écrit approuvé de l'exploitant.  1, fiche 17, Français, - retransformation%20hors%20cha%C3%AEne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The removal on-line of contamination (faecal, bile, ingesta and extraneous material) from within the abdominal cavity of carcasses according to the applicable policy and an approved operator-specific written protocol.  1, fiche 18, Anglais, - on%2Dline%20reprocessing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de signes de contamination présents à l'intérieur de la cavité abdominale des carcasses(matières fécales, bile, ingesta et/ou matières étrangères) selon la politique applicable et le protocole écrit approuvé de l'exploitant.  1, fiche 18, Français, - retransformation%20sur%20la%20cha%C3%AEne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An industry employee accredited to examine the internal (abdominal) cavity of carcasses after evisceration and to identify and remove carcasses with specified pathology and/or processing defects.  1, fiche 19, Anglais, - cavity%20defect%20detector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Employé de l'établissement accrédité pour examiner la cavité abdominale des carcasses éviscérées ainsi que pour identifier et retirer de la chaîne les carcasses présentant des défauts pathologiques et/ou de transformation.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9tecteur%2Dcavit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A condition in which loops of intestine ... are in a low anatomic position.  1, fiche 20, Anglais, - enteroptosis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Descente d’un segment intestinal en dessous de sa position habituelle dans la cavité abdominale, consécutive à un relâchement du méso qui le soutient.  1, fiche 20, Français, - ent%C3%A9roptose

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A solitary, non-neoplastic mass containing endometrial tissue and blood.  4, fiche 21, Anglais, - endometrioma

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne constituée d’éléments qui reproduisent la structure de la muqueuse utérine et qui se trouve en divers sites de la cavité abdominale.  2, fiche 21, Français, - endom%C3%A9triome

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le tissu endométrial ectopique est situé sur un ovaire ou une structure adjacente, il peut former une masse remplie de sang (endométriome). Parfois, un endométriome se rompt ou saigne en provoquant une douleur abdominale d’apparition soudaine et aiguë.  3, fiche 21, Français, - endom%C3%A9triome

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The examination of the abdominal cavity by surgical insertion of an endoscope through the abdominal wall.  1, fiche 22, Anglais, - celioscopy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Endoscope: an instrument for visualizing the interior of a hollow organ ...  1, fiche 22, Anglais, - celioscopy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La cœlioscopie est une technique qui permet de visualiser [...] l'ensemble des organes pelviens(paroi externe de l'utérus, trompes, ovaires) et abdominaux. Son principe consiste à réaliser, sous anesthésie générale, une petite incision au niveau de l'ombilic, qui permet l'insufflation de gaz carbonique(CO2 : dioxyde de carbone) dans la cavité abdominale, ainsi que l'introduction par la même incision d’un tube optique équipé d’une caméra permettant de visualiser les organes.  1, fiche 22, Français, - c%26oelig%3Blioscopie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rather than fluid levels on an erect abdominal x-ray, the physician should evaluate the film for the dilated bowel, or if fluid filled for linear bubbles of gas (string-of-beads sign) ... corresponding to air trapped between the small bowel folds.  3, fiche 23, Anglais, - erect%20abdominal%20x%2Dray

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La présence d’air libre dans la cavité péritonéale doit être écartée au moyen d’un examen radioscopique avant de tenter une réduction par lavement; il convient de réaliser une radiographie abdominale en position debout ou en décubitus avant de tenter une réduction par lavement si l'examen radioscopique révèle la présence d’air libre.  2, fiche 23, Français, - radiographie%20de%20l%27abdomen%20en%20position%20debout

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Enfin, [la chirurgie vidéo-endoscopique] réduit les risques d’adhérences postopératoires : après une intervention, une cicatrice interne crée un tissu fibreux qui empêche les tissus de glisser librement dans la cavité abdominale : l'intestin, par exemple, risque de s’enrouler autour de telles brides de tissu fibreux, provoquant une occlusion intestinale.  1, fiche 24, Français, - adh%C3%A9rence%20postop%C3%A9ratoire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A pad made from several layers of gauze folded into a rectangular shape and used as a sponge, for packing off the viscera in abdominal operations, and in other ways.  5, fiche 25, Anglais, - abdominal%20pad

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. In fact, a dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound whereas a pad is a cushionlike mass of soft material  6, fiche 25, Anglais, - abdominal%20pad

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Compresse stérile à forte capacité d’absorption, utilisée pour absorber le sang et les exsudats au cours des interventions chirurgicales.  4, fiche 25, Français, - compresse%20abdominale

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Faire une compresse abdominale avec de la gaze trempée dans du sérum physiologique tiède pour écarter l’intestin du champ opératoire.  5, fiche 25, Français, - compresse%20abdominale

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Après examen de l'ensemble de la cavité abdominale, le segment digestif incriminé est isolé entre des compresses à laparotomie et un champ étanche, hors de la cavité abdominale si possible.  6, fiche 25, Français, - compresse%20abdominale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Failure of the testes to descend into the scrotum (cryptorchidism) or an abnormality in the venous cooling mechanism (varicocele) impairs sperm production.  3, fiche 26, Anglais, - cryptorchidism

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Malformation caractérisée par l'absence d’un ou des deux testicules dans le scrotum, par suite de leur rétention dans la cavité abdominale ou dans le canal inguinal.  1, fiche 26, Français, - cryptorchidie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Defecto en el desarrollo de un ser humano, consiste en que un testículo no desciende desde el abdomen, donde se desarrolla antes del nacimiento, hasta el escroto.  2, fiche 26, Espagnol, - criptorquidia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The continuation of the thoracic part of the aorta, which gives rise to the inferior phrenic, lumbar, median sacral, superior and inferior mesenteric, middle suprarenal, renal, and testicular or ovarian arteries, and celiac trunk.  1, fiche 27, Anglais, - abdominal%20aorta

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Segment terminal de l'aorte descendante situé dans la cavité abdominale, sous le diaphragme.  1, fiche 27, Français, - aorte%20abdominale

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Anévrisme de l’aorte abdominale.  2, fiche 27, Français, - aorte%20abdominale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The continuation of the aorta from the arch of the aorta, in the thorax, to the point of its division into the common iliac arteries, in the abdomen; divided anatomically into a thoracic part (pars thoracica aortae) and an abdominal part (pars abdominalis aortae).  1, fiche 28, Anglais, - descending%20aorta

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Portion de l’aorte qui prolonge l’arc ou la crosse aortique qui divise le diaphragme en aorte thoracique et en aorte abdominale.  2, fiche 28, Français, - aorte%20descendante

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'aorte thoracique ou aorte descendante, suit la face antérieure de la colonne vertébrale et émet de nombreuses ramifications vers la paroi thoracique, avant de traverser le diaphragme. En entrant dans la cavité abdominale, elle prend le nom d’aorte abdominale. Cette portion de l'aorte dessert les parois abdominales et les viscères puis donne naissance aux artères iliaques communes droite et gauche.  1, fiche 28, Français, - aorte%20descendante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A fiberoptic telescope that transmits an enlarged image of the organs inside the abdominal or pelvic cavities, to a video monitor for viewing.  2, fiche 29, Anglais, - laparoscope

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Endoscope qui permet de visualiser la cavité abdominale et son contenu.  2, fiche 29, Français, - laparoscope

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Instrumento óptico dotado de iluminación que se emplea para el examen de la cavidad abdominal.  1, fiche 29, Espagnol, - laparoscopio

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El laparoscopio se inserta a través de una incisión en la pared abdominal.  1, fiche 29, Espagnol, - laparoscopio

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Scientists] showed that in such a situation cells of a Bacteroides fragilis strain with a well-developed glycocalyx adhere well to the peritoneum lining the body cavity of a rat ...  2, fiche 30, Anglais, - peritoneum

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Des chercheurs] ont montré que dans ce système, une souche de Bacteroides fragilis pourvue d’un glycocalyx bien développé adhère fortement au péritoine bordant la cavité abdominale du rat [...]  2, fiche 30, Français, - p%C3%A9ritoine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Membrana que envuelve, por un lado, las vísceras abdominales [...] y por otro la pared abdominal.  2, fiche 30, Espagnol, - peritoneo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a second-look laparoscopy may be recommended and is performed following a previous laparoscopy or major abdominal surgery (laparotomy). Second-look laparoscopy may be performed within a few days, weeks, or months following the initial laparoscopy or laparotomy. During a second-look procedure, the physician determines the results of the initial procedure, for example whether adhesions are forming or if endometriosis is returning. If so, these problems can be treated at the time of the second-look laparoscopy.  1, fiche 31, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

laparoscopy: a visual examination that uses a laparoscope, a thin tube with a tiny video camera attached, to look at and take tissue from the peritoneal cavity and surface of accessible abdominal organs.  2, fiche 31, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La laparoscopie offre un taux de faux négatif de 20 à 30 % par l'impossibilité d’explorer toute la cavité abdominale et le rétropéritoine, et n’ offre aucune possibilité de cytoréduction chirurgicale. L'intervention de second regard faite par voie médiane sus et sous ombilicale doit donc être une intervention de haute technicité, car du bilan per opératoire et du geste chirurgical éventuellement réalisé dépendent les décisions thérapeutiques ultérieures : abstention et surveillance, poursuite de la chimiothérapie, intensification thérapeutique, radiothérapie ou associations multiples, ou autres essais thérapeutiques de phase I-II.  2, fiche 31, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Équivalents formulés par analogie avec les termes «chirurgie de second regard», «intervention de second regard», «laparotomie de second regard», «chirurgie de deuxième regard» et «laparotomie de deuxième regard».  1, fiche 31, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The abdominal exploration with an endoscope.  1, fiche 32, Anglais, - laparoscopy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Inspection ou examen de la cavité abdominale, en particulier examen direct des organes abdominaux par endoscopie [...]  1, fiche 32, Français, - laparoscopie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Examen endoscópico de la cavidad abdominal a través de una punción de la pared abdominal.  2, fiche 32, Espagnol, - laparoscopia

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Free space ... comes to be enclosed by ... the peritoneum [vertical portions of this membrane represent the mesentery, which suspend the alimentary tract from the body wall.]  2, fiche 33, Anglais, - mesentery

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'intestin grêle occupe la cavité abdominale et forme plusieurs anses qui sont fixées à la paroi postérieure de l'abdomen par une lame péritonéale, le mésentère.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9sent%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An abscess located in the abdominal cavity, i.e., the cavity between the diaphragm above and the pelvis below.  2, fiche 34, Anglais, - abdominal%20abscess

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Abcès situé dans la cavité abdominale, c'est-à-dire, [...] la cavité située entre le diaphragme au-dessus et le bassin au-dessous.  1, fiche 34, Français, - abc%C3%A8s%20abdominal

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The injection of washed and prepared sperm into the peritoneal cavity under ultrasound guidance.  4, fiche 35, Anglais, - direct%20intraperitoneal%20insemination

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Insémination artificielle à l'aide de spermatozoïdes placés dans la cavité abdominale.  2, fiche 35, Français, - ins%C3%A9mination%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale%20directe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Insémination intrapéritonéale directe : terme proposé par analogie avec les expressions «insémination intrapéritonéale» et «insémination directe».  1, fiche 35, Français, - ins%C3%A9mination%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale%20directe

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le sperme peut être déposé dans le col de l'utérus(insémination intracervicale), l'utérus(insémination intra-utérine), les trompes de Fallope(insémination intratubaire), la cavité abdominale(insémination intrapéritonéale) et le follicule(insémination intrafolliculaire).  3, fiche 35, Français, - ins%C3%A9mination%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale%20directe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The surgical removal of the gallbladder with the traditional open incision.  3, fiche 36, Anglais, - open%20cholecystectomy

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A cholecystectomy is the surgical removal of the gallbladder. The two basic types of this procedure are open cholecystectomy and the laparoscopic approach.  1, fiche 36, Anglais, - open%20cholecystectomy

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Analysis of the results revealed that combination of laparoscopic cholecystectomy and peridural anaesthesia diminish the risk of complications on the side of cardiovascular and respiratory systems in patients of presenile and senile age in compare with cases of laparotomic cholecystectomy in the same category of patients.  2, fiche 36, Anglais, - open%20cholecystectomy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Par cholécystectomie ouverte, on entend la nécessité de procéder à une incision pour accéder à la cavité abdominale, ce qui permet une visualisation directe et l'opération. Au contraire, la technique laparoscopique fait appel à l'endoscopie et implique de minuscules incisions.  1, fiche 36, Français, - chol%C3%A9cystectomie%20ouverte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The formation of urinary calculi, or uroliths, results when urinary solutes are precipitated out of solution. The obstruction of the urethra with these calculi is a fatal disease unless the obstruction is relieved.  4, fiche 37, Anglais, - obstructive%20urolithasis

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In some local areas of North America, soil, pasture and forage types are such that steers are at increased risk of urolithiasis. It is believed that intact bulls can pass larger diameter calculi than steers, and in these areas (Western Canada), deferment of castration to permit greater urethral dilation is recommended.  5, fiche 37, Anglais, - obstructive%20urolithasis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Accumulation d’un volume important de fluide dans la cavité abdominale.  2, fiche 37, Français, - ascite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Chez les bovins, souvent le résultat de troubles urinaires.  3, fiche 37, Français, - ascite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Acumulación patológica de fluido seroso en el interior de la cavidad abdominal.  3, fiche 37, Espagnol, - ascitis

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Membrane qui tapisse l'intérieur de la cavité abdominale des poissons.  2, fiche 38, Français, - p%C3%A9ritoine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette membrane, qui est de couleur noire chez la morue et la merluche, est couramment appelée peau noire.  2, fiche 38, Français, - p%C3%A9ritoine

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 38, Français, - p%C3%A9ritoine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Champ opératoire abdominal à anneau. Description. Champ opératoire non réutilisable, de taille unique 90 X 90 cm constitué d’un film en PVC, soudé autour d’un anneau central flexible en polyéthylène. [...] Utilisation. Toutes interventions chirurgicales portant sur le thorax et l'abdomen, chez l'enfant et l'adulte. L'anneau est introduit, après incision, sous la paroi abdominale, et le champ en recouvre totalement les différents plans. Il réduit ainsi les risques de dissémination bactérienne provenant de la cavité abdominale et de l'environnement opératoire.  1, fiche 39, Français, - anneau%20de%20champ%20op%C3%A9ratoire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

One of two large veins visible on a cow's belly running from the udder.  3, fiche 40, Anglais, - milk%20vein

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The milk veins are large and crooked and lead to large milk wells.  4, fiche 40, Anglais, - milk%20vein

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les 2 veines mammaires antérieures sous-abdominales, recueillent le sang d’un réseau veineux superficiel, sous-cutané; ce sont ces veines qu'on devine par la saillie qu'elles font sur la peau de l'abdomen lorsqu'on observe une vache de profil et dont on peut suivre le trajet, au toucher, jusqu'au point où chacune pénètre dans la cavité abdominale, le point de pénétration étant un trou [dénommé] «fontaine du lait»(...) ;les veines mammaires antérieures sous-abdominales évacuent le sang vers la veine thoracique interne et la veine cave antérieure(...)  1, fiche 40, Français, - veine%20mammaire%20ant%C3%A9rieure%20sous%2Dabdominale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol