TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAVITE AERIENNE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sinus
1, fiche 1, Anglais, sinus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A recess cavity or hollow space in the body. 1, fiche 1, Anglais, - sinus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
May be a normal air cavity such as the maxillary sinus or pathological as in a draining fistula from an infected tooth. 1, fiche 1, Anglais, - sinus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sinus
1, fiche 1, Français, sinus
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chambre ou cavité corporelle. 1, fiche 1, Français, - sinus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Surtout dans un os. Peut être une cavité aérienne normale, comme le sinus maxillaire, ou pathologique, comme dans une fistule de drainage d’une dent infectée. 1, fiche 1, Français, - sinus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- total pneumonectomy
1, fiche 2, Anglais, total%20pneumonectomy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surgical excision of an entire lung. 1, fiche 2, Anglais, - total%20pneumonectomy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pneumonectomie
1, fiche 2, Français, pneumonectomie
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pneumonectomie totale 2, fiche 2, Français, pneumonectomie%20totale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pneumonectomies : L'ablation complète d’un poumon créée une situation unique en chirurgie : un espace mort géant, c'est-à-dire une cavité aérienne que rien ne peut combler sinon un épanchement. 1, fiche 2, Français, - pneumonectomie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien que le terme "pneumonectomie" (tout seul) soit parfois défini comme désignant l’exérèse partielle ou totale du poumon, l’usage réserve l’emploi du terme pour désigner exclusivement la pneumonectomie totale. Voir MEDEC, 1982, p. 624. 2, fiche 2, Français, - pneumonectomie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :