TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAVITE AJUSTAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1985-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adjusting cavity 1, fiche 1, Anglais, adjusting%20cavity
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The adjusting cavity is a cylindrical cavity bored axially, opening into the upper surface of the knob, and having an enlarged diameter at the opening. 1, fiche 1, Anglais, - adjusting%20cavity
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Weights from 10 kg to 100 g inclusive must have an adjusting cavity, for weights of 50 and 20 g, the adjusting cavity is optional, weights of 10, 5, 2, 1 g must be solid, without any adjusting cavities. 1, fiche 1, Anglais, - adjusting%20cavity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cavité d'ajustage
1, fiche 1, Français, cavit%C3%A9%20d%27ajustage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cavité d’ajustage est une cavité cylindrique borgne percée dans l'axe du poids, débouchant sur la face supérieure du bouton, et comportant un élargissement de diamètre à son entrée. 1, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20d%27ajustage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les poids de 10 kg à 100 g inclus doivent comporter une cavité d’ajustage, pour les poids de 50 et 20 g, la cavité d’ajustage est facultative, les poids de 10, 5, 2, 1 g doivent être massifs sans cavité d’ajustage. 1, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20d%27ajustage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- control mark 1, fiche 2, Anglais, control%20mark
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The control mark required by law is applied: on the lead pellet sealing the closure of the adjusting cavity, or, for weights without adjusting cavities, on the base. 1, fiche 2, Anglais, - control%20mark
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marque de contrôle
1, fiche 2, Français, marque%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La marque légale de contrôle est apposée : sur la pastille de plomb scellant la fermeture de la cavité d’ajustage, ou pour les poids sans cavité d’ajustage sur leur base. 1, fiche 2, Français, - marque%20de%20contr%C3%B4le
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :