TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In some Echinoderma,] the larval mouth closed early, and the place where it was became arched over by lips of ectoderm, which formed a "vestibule" ...  3, fiche 1, Anglais, - vestibule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] chez les larves des [Crinoïdes] Comatulides, lors de la métamorphose, la bouche s’ouvre, non à l'extérieur, mais dans une cavité close, le «vestibule», terminant un œsophage qui traverse l'anneau hydrocœlien.  2, fiche 1, Français, - vestibule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Atrio que sirve de entrada a otras cavidades.  1, fiche 1, Espagnol, - vest%C3%ADbulo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Resonant Fiber - Optic Gyros. Evolved as a solid state derivative of the passive ring gyro, which makes use of a laser source external to the ring cavity. A passive resonant cavity is formed from a multi-turn closed loop of optical fiber.  1, fiche 2, Anglais, - passive%20resonant%20cavity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 2, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Résonant, variante résonnant.  3, fiche 2, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Resonant Fiber - Optic Gyros. Evolved as a solid state derivative of the passive ring gyro, which makes use of a laser source external to the ring cavity. A passive resonant cavity is formed from a multi-turn closed loop of optical fiber.  2, fiche 3, Anglais, - passive%20resonant%20cavity%20optical%20gyro

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 3, Français, - gyrom%C3%A8tre%20optique%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Résonant, variante résonnant.  3, fiche 3, Français, - gyrom%C3%A8tre%20optique%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  5, fiche 4, Anglais, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When the RLG [ring laser gyro] is rotating, the path length around the loop is actually different depending if you measure it clockwise or counter-clockwise. This path length difference causes the counter-rotating laser beams to have a different frequency. The beat of these frequencies is detected to measure the angular rate.  6, fiche 4, Anglais, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 4, Français, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l’axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  4, fiche 4, Français, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Champ opératoire abdominal à anneau. Description. Champ opératoire non réutilisable, de taille unique 90 X 90 cm constitué d’un film en PVC, soudé autour d’un anneau central flexible en polyéthylène. [...] Utilisation. Toutes interventions chirurgicales portant sur le thorax et l'abdomen, chez l'enfant et l'adulte. L'anneau est introduit, après incision, sous la paroi abdominale, et le champ en recouvre totalement les différents plans. Il réduit ainsi les risques de dissémination bactérienne provenant de la cavité abdominale et de l'environnement opératoire.  1, fiche 5, Français, - anneau%20de%20champ%20op%C3%A9ratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a circular opening at the summit of the conus arteriosus. It is close to the ventricular septum, cranial and to the left of the atrioventricular opening.  1, fiche 6, Anglais, - orifice%20of%20the%20pulmonary%20trunk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) l'orifice pulmonaire(...) sépare la cavité ventriculaire droite du tronc de l'artère pulmonaire. [il](...) est constitué par un anneau fibreux propre(...). L'orifice pulmonaire est situé en avant et à gauche de l'orifice tricuspidien, en avant et un peu à gauche de l'orifice aortique.(ENMEC, 1978, p. 3).  1, fiche 6, Français, - orifice%20pulmonaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A perispatium is the] space between annulosiphonate deposits and [the] free part of [the] connecting ring in Actinocerida.  1, fiche 7, Anglais, - perispatium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le siphon de certains Nautiloidea] est occupé presque totalement par des dépôts annulaires dits anneaux d’obstruction(...) ménageant toutefois un système vasculaire endosiphonal de canaux centraux et radiaux débouchant dans une étroite cavité : le périspatium, limitée extérieurement par l'anneau connectif.  1, fiche 7, Français, - perispatium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol