TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A seal is used to make pressureproof the interface (contacting surfaces) between two parts that have frequent or continual relative rotational or translational motion: such seals are known as dynamic seals, as compared with static seals.  2, fiche 1, Anglais, - dynamic%20seal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dynamic seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - dynamic%20seal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Joints d’étanchéité dynamiques. Ils sont destinés à assurer l'étanchéité des parties coulissantes(joints de dilatation). Le montage classique est celui du presse-étoupe : dans une cavité annulaire, un bourrage est comprimé par un fouloir.  1, fiche 1, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20dynamique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les joints d’étanchéité sont constitués d’une matière malléable, susceptible de se déformer en suivant les irrégularités des surfaces à joindre : lors du serrage, le joint est écrasé, jusqu’à ce que sa pression de contact atteigne une valeur supérieure à celle du fluide dont on veut éviter la fuite.  3, fiche 1, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20dynamique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

joint dynamique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 1, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20dynamique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

joint dynamique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20dynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two-mode ring laser gyros support one clockwise mode and one counterclockwise mode, and the resulting clockwise and counter-clockwise beams of light form resonant modes in the cavity.  1, fiche 2, Anglais, - Two%2Dmode%20ring%20laser%20gyros

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un gyrolaser annulaire à deux modes, les deux modes sont de sens contraire et les deux faisceaux de lumière de sens opposés forment les modes résonnants dans la cavité.  1, fiche 2, Français, - gyrolaser%20annulaire%20%C3%A0%20deux%20modes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ring-shaped cavity between the top of the primer and the primer pocket. On military cartridges, the annulus is filled with coloured lacquer to seal the primer and a crimp is also applied to lock the primer in the primer pocket. NOTE: Use of a lacquer colour code for identification of the type of cartridge is now obsolete.  1, fiche 3, Anglais, - annulus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 3, Anglais, - annulus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cavité annulaire entre le sommet de l'amorce et la cuvette d’amorçage. Sur les cartouches militaires, la couronne est couverte de vernis coloré pour sceller l'amorce et un sertissage y est aussi effectué pour ancrer l'amorce dans la cuvette d’amorçage. NOTE : L'usage d’un code de couleur du vernis pour identifier le type de cartouche est maintenant abandonné.  1, fiche 3, Français, - couronne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - couronne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol