TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAVITE ARTICULAIRE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

An extension of the synovial membrane from its free inner surface into the joint cavity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Plicae ou replis synoviaux. Il existe le plus souvent un septum incomplet entre le cul-de-sac sous-quadricipital et la bourse sous-quadricipitale, c'est la "plica synovialis supra-patellaris"(ou repli synovial supérieur). On peut rencontrer à la face interne de la cavité articulaire un repli en forme d’étagère, c'est le "plica synovialis medio-patellaris" ou "Shelf" des auteurs anglo-saxons(ou repli synovial interne).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Synovial folding, which may become pathological and painful if there is some form of trauma. Around the knee, the most common plicae are the mediopatellar plica and the suprapatellar plica.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Plicae ou replis synoviaux. Il existe le plus souvent un septum incomplet entre le cul-de-sac sous-quadricipital et la bourse sous-quadricipitale, c'est la "plica synovialis supra-patellaris"(ou repli synovial supérieur). On peut rencontrer à la face interne de la cavité articulaire un repli en forme d’étagère, c'est le "plica synovialis medio-patellaris" ou "Shelf" des auteurs anglo-saxons(ou repli synovial interne).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... a sign obtained from collections of fluid by laying the fingers of one hand upon one side of the swelling, and, with those of the other, tapping or pressing suddenly on a distant point of the swelling. The thrill communicated from one hand to the other through the fluid is one of the most important signs ... of effusion of fluid into joints or into the peritoneal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Mouvement ondulatoire que l'on communique à un épanchement abdominal ou articulaire en frappant d’un coup sec la paroi extérieure de la cavité qui le contient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiograph obtained during arthrography.

OBS

arthrography: Radiologic examination of a joint after the injection of a radiopaque agent and/or gas into the joint.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Cliché obtenu par radiographie d’une articulation après introduction d’une substance radio-opaque ou d’un gaz dans la cavité articulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Small osteocartilaginous or cartilaginous loose body in the synovial cavity of a joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Corps ostéo-cartilagineux ou entièrement cartilagineux, libre dans la cavité articulaire [...]

OBS

On retrouve la définition sous l’entrée «arthrophyte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Plicae ou replis synoviaux. Il existe le plus souvent un septum incomplet entre le cul-de-sac sous-quadricipital et la bourse sous-quadricipitale, c'est la "plica synovialis supra-patellaris"(ou repli synovial supérieur). On peut rencontrer à la face interne de la cavité articulaire un repli en forme d’étagère, c'est le "plica synovialis medio-patellaris" ou "Shelf" des auteurs anglo-saxons(ou repli synovial interne).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Magnetic resonance imaging of the knee. Utility of late sequences after intravenous gadolinium. - A prospective study of delayed sequences after intravenous injection of gadolinium for knee MRI shows the similar results as from the literature: enhancement of synovial fluid after 30 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Une étude prospective de séquences retardées après injection intraveineuse de gadolinium dans l'IRM du genou retrouve les données récentes de la littérature : passage de contraste dans la cavité articulaire au bout de 30 minutes.

CONT

Une solution intéressante pourrait donc être apportée par ces séquences tardives après injection intraveineuse de gadolinium qui fournissent un effet arthrographique qui s’avère utile dans l’évaluation des cartilages et des ménisques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :