TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any one of the large pores in a sponge by which water leaves a flagellated chamber to enter the exhalant system.  1, fiche 1, Anglais, - apopyle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouverture de la chambre choanocytaire donnant sur l’atrium (Porifera type sycon).  2, fiche 1, Français, - apopyle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Chez une Éponge calcaire, hétérocoele du stade sycon, ] les choanocytes sont localisés au niveau de diverticules tubulaires qui débouchent par des orifices ou «apopyles» dans une cavité axiale [...]  3, fiche 1, Français, - apopyle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In sponges, an inner chamber ... lined with choanocyte cells.  4, fiche 2, Anglais, - atrium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The inner cavity of the sponge is called the atrium or spongocoel. The cells that line the atrium are called Choanocytes that have flagella ...  5, fiche 2, Anglais, - atrium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plural of atrium: atria.  6, fiche 2, Anglais, - atrium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Chez un Spongiaire, ] cavité axiale, tapissée de pinacocytes [...]  5, fiche 2, Français, - atrium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cavité centrale [des Spongiaires] est appelée cavité gastrale, atrium ou encore spongocoele.  3, fiche 2, Français, - atrium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of rugose corals.  1, fiche 3, Anglais, - flat%20calice

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Anatomy of the corals. ... The corallite is the part of the skeleton (corallum) deposited by one polyp and includes a skeletal wall (theca). Calcareous plate-like structures (septa) radiate from the wall to the center of the corallite. Other structures include the calice (the upper surface of the corallite), the coenosteum (the skeletal material underneath the coenosarc), and dissepiments (horizontal layers or partition of skeletal material, flat or curved, within or outside the corallite).  2, fiche 3, Anglais, - flat%20calice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Taxonomie et biologie des coraux. Anatomie des Scléractiniaires. Le squelette. Le polype sécrète en sa partie inférieure un exosquelette de carbonate de calcium, le polypiérite, [qui] comprend à sa partie inférieure une lame calcaire, le plateau basal, d’où s’élève verticalement la thèque. Ces deux éléments délimitent une cavité, le lumen, divisé par des cloisons calcaires, les septes, qui se prolongent à l'extérieur de la thèque par les côtes. La partie axiale du polype est occupée par une structure squelettique verticale, la columelle. La partie supérieure du polypiérite, limitée par la thèque, porte le nom de calice.  2, fiche 3, Français, - calice%20plat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] thecarium [is the] interior of a corallite, consisting of [the] entire space enclosed by epitheca, or [the] equivalent to such space if [an] external wall is lacking.  2, fiche 4, Anglais, - thecarium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom de [...] «thécarium» à la cavité circonscrite, périphériquement par la muraille, distalement par le plateau calicinal et proximalement par le «disque basal». [Il] renferme les éléments radiaires, l'endothèque, la cavité axiale et la columelle.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9carium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La «columelle cloisonnaire» est constituée par l'entrelacement, formant une sorte de faisceau, du prolongement de certaines poutrelles au-delà du bord septal interne, dans la cavité axiale [...]  1, fiche 5, Français, - columelle%20cloisonnaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au centre du calice, et par conséquent dans la région axiale du lumen, les bords internes des éléments radiaires d’un polypiérite peuvent rester libres [...] Dans [...] [ce] cas il existe une «cavité axiale» vide, généralement cylindrique, si le calice est circulaire [...], plus rarement ovale [...]  1, fiche 6, Français, - cavit%C3%A9%20axiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...]cavité, ou loge, comprise entre deux éléments radiaires contigus, limitée à la périphérie par la muraille, et s’ouvrant dans la cavité axiale [...]  1, fiche 7, Français, - chambre%20interseptale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sa section est subtriangulaire.  1, fiche 7, Français, - chambre%20interseptale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A lamellar columella, is a plate, commonly free in its upper part lying lengthwise in the longer axis of elongate calices (...). It originates by elongation of the dorsal directive protoseptum into the axis of the corallite.  1, fiche 8, Anglais, - lamellar%20columella

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La columelle lamellaire est une lame verticale provenant de l'allongement d’un des septes du premier cycle dans la cavité axiale.  1, fiche 8, Français, - columelle%20lamellaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] calycal pit [is a] Localized depression in [the] central part of [a coral] calyx.  1, fiche 9, Anglais, - calycal%20pit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le fond de l'entonnoir [chez un Anthozoaire] se raccorde avec la partie supérieure de la cavité axiale; l'intersection circonscrit la "fossette calicinale".  1, fiche 9, Français, - fossette%20calicinale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A] paliform lobe [is a] structure closely resembling a palus but formed by [a] detached trabecular offset from [the] inner edge of a septum, appearing in vertical succession and differing from pali in not being formed as a result of substitution (...)  1, fiche 10, Anglais, - paliform%20lobe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Une] lobe paliforme(...) est un prolongement trabéculaire qui, s’avançant dans la cavité axiale, s’y relève vers la verticale(...)  1, fiche 10, Français, - lobe%20paliforme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol