TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An iron dovetailed tenon, made in sections, which can be fitted into a dovetail mortise; - used in hoisting large stones, etc.  6, fiche 1, Anglais, - lewis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de saisie et de levage des pierres de taille, par écartement d’une mâchoire ou blocage de coins dans une cavité en queue d’aronde, dite trou de louve.  2, fiche 1, Français, - louve

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Outil de fer qu’on place dans un trou fait exprès à une pierre, et qui sert à l’enlever.  3, fiche 1, Français, - louve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

1547 «au bout d’embas de la susdiete Moufle on lye une Louve de fer, dont les dentz entrent dedans les creusures des pierres faites en bizeau» Vitruve (Martin) 1547, X. 2, 136 r.  4, fiche 1, Français, - louve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

louve [...] on désigne à tort, par ce mot, tout outil qui sert à lever une pierre en la pinçant : il s’agit en réalité de pinces.  5, fiche 1, Français, - louve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the Ahnet Basin of southern Algeria, carbonate mud buildups were established in a deeper subtidal environment during Givetian times. The primary cavity system (irregular cavities, stromatactis) of these buildups exhibits a calcite cement succession precipitated in marine-phreatic to deep-burial environments.  2, fiche 2, Anglais, - primary%20cavity%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

primary cavity system: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - primary%20cavity%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cavités primaires sont des défauts dans l'architecture du cristal, des lacunes dans l'ordonnancement du réseau cristallin. Elles se forment lors d’un blocage momentané et local de la croissance d’une face. Des solides déposés sur une face cristalline en développement, ou des variations dans l'équilibre de la solution mère peuvent provoquer de tels arrêts de croissance. Très généralement, la croissance cristalline se poursuivant obture la cavité primaire.  2, fiche 2, Français, - cavit%C3%A9s%20primaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cavités primaires : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - cavit%C3%A9s%20primaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, fiche 3, Anglais, - random%20walk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d’une interaction(transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale.(«cheminement aléatoire»=random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d’éliminer ce seuil.  1, fiche 3, Français, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu’il existe des valeurs de l’angle pour lesquelles la relation (3.16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d’attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d’autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu’une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L’exemple présenté ici est évidemment simpliste (la relation 3.16 n’est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l’idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à (3.16) pour qu’elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d’une particule est très inférieur (ou supérieur) à la plus petite longueur d’onde du champ chaotique, elle ne subira pas d’effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, fiche 3, Français, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  1, fiche 4, Anglais, - random%20walk%20angular%20position%20error

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d’une interaction(transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale.(«cheminement aléatoire»=random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d’éliminer ce seuil.  2, fiche 4, Français, - erreur%20de%20position%20angulaire%20due%20au%20cheminement%20al%C3%A9atoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dovetailed recess cut in a masonry unit for the insertion of a lewis.  1, fiche 5, Anglais, - lewis%20hole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Louve. Dispositif de saisie et de levage des pierres de taille, par écartement d’une mâchoire ou blocage de coins dans une cavité en queue-d’aronde, dite trou de louve.  1, fiche 5, Français, - trou%20de%20louve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol