TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAVITE BUCCALE [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

Salivary glands are glands that open or secrete into the oral cavity. Most are small glands in the submucosa or mucosa of the oral epithelium lining the tongue, palate, cheeks, and lips, and open into the oral cavity directly or via small ducts. In addition to these small glands are much larger glands, which include the paired parotid, submandibular, and sublingual glands.

OBS

salivary gland: The English and Latin designations are found in the plural (salivary glands, glandulae salivariae) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • salivary glands
  • glandulae salivariae

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Organe constitué d’une multitude de cellules spécialisées dont la fonction est de sécréter la salive et de la libérer dans la cavité buccale.

OBS

glande salivaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae salivariae) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandulae salivariae

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
DEF

Cualquiera de las glándulas [...] que se encuentran en la boca y secretan la saliva.

CONT

Las principales glándulas salivares son la parótida, la sublingual y la submandibular.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
stoma
latin
ostium orale
latin
os
latin
OBS

mouth; stoma: designations found in the Terminologia Anatomica.

OBS

stoma: The latin term for "mouth" was changed because "os" (genetive: "oris") is a homonym of "os" (genetive: "ossis," "bone").

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
stoma
latin
ostium orale
latin
os
latin
DEF

Ensemble formé par la cavité buccale constituée par le vestibule de la bouche et la cavité buccale proprement dite ainsi que par les structures qui la délimitent : lèvres de la bouche, langue, voile du palais, face interne des joues.

OBS

bouche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stoma : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. Lorsqu’il est question de la bouche, la désignation latine «stoma» remplace la désignation latine «os», qui était utilisée à la fois pour la bouche et pour les os dans la version précédente de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
stoma
latin
ostium orale
latin
os
latin
DEF

Primera parte del aparato respiratorio y digestivo de la mayoría de los animales.

DEF

Orificio por el que entra o sale alguna cosa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
CONT

The lips consist primarily of soft tissue. They are capable of a large range of motion, which allows them to fulfill many important functions including ingestion, phonation, speech, and facial expression.

OBS

lip: The English and Latin designations are found in the plural (lips, labia oris) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lips
  • labia oris

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
DEF

Chacune des deux parties charnues limitant, en haut et en bas, l'orifice externe de la cavité buccale.

OBS

lèvre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (labia oris) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • labia oris

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum
latin
CONT

The palate forms the roof of the mouth and separates the oral cavity from the nasal cavity.

OBS

The front portion is bony (hard palate), and the back portion is muscular (soft palate).

OBS

palate; palatum: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum
latin
DEF

Paroi supérieure de la cavité buccale, qui sépare celle-ci des fosses nasales.

OBS

palais : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

palatum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
palatum
latin
DEF

Bóveda de la boca que separa las cavidades nasal y bucal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • The Mouth
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Dentistry
DEF

A liquid formulation for oral care purposes in spray form for direct spraying into the oral cavity and which does not require dilution with water.

OBS

mouth spray: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cavité buccale
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Dentisterie
DEF

Formulation liquide pour soins bucco-dentaires à pulvériser directement à l'intérieur de la cavité buccale et qui ne nécessite pas de dilution avec de l'eau.

OBS

spray buccal : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
CONT

All baleen whales are bulk feeders that introduce a volume of of prey-ladden water that is subsequently filtered out of the mouth. This filtering is accomplished by vertically oriented baleen plates that overlap to form racks that hang from the upper jaw ... Baleen plates have a straight outer edge, and a rounded inner edge, which is lined by a fringe of "hair."

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
CONT

Le fanon, d’origine épidermique, est une lamelle fibreuse incurvée dont le bord interne est découpé en filaments souples [...] Les fanons jouent le rôle de tamis à l'expulsion de l'eau de la cavité buccale et retiennent les petites proies, tel le krill.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mamíferos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal
CONT

La ventilation des branchies chez un téléostéen. [...] Pendant l'étape 3, la pompe operculaire entame sa phase de pression, les valves operculaires s’ouvrent, de l'eau sort par les ouïes. En même temps, la pression augmente encore plus dans la cavité buccale. [...] À la fin du cycle, pendant l'étape 4 [...], la pompe buccale commence la phase d’aspiration, la bouche s’ouvre, alors que la pompe operculaire pousse toujours.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal
CONT

Le système respiratoire des poissons est appelé pompe bucco-operculaire. Grâce à la première petite pompe qui exerce une petite pression, l'eau est envoyée à la cavité operculaire, qui, à son tour, et grâce à une pression négative, aspire l'eau de la cavité buccale. En bref et de manière résumée, la cavité buccale pousse l'eau vers la cavité operculaire et celle-ci l'aspire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Birds
DEF

Glands which secrete mucus, as for instance in many parts of the alimentary canal.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Oiseaux
CONT

La cavité buccale et l'œsophage contiennent surtout des glandes muqueuses. Elles sont relativement petites et disposées par groupes. Elles sécrètent du mucus.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Serious infection has been related to the use of suction apparatus and to the suctioning procedure. Prevention of infection focuses on aseptic technique, handwashing, decontamination and sterilization of apparatus where appropriate.

PHR

battery, electric, endoscope, high speed, manual, portable, shockproff, slow suction unit.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Lorsqu'il faut aspirer du liquide chez un patient, le secouriste-ambulancier connectera une sonde sur l'unité d’aspiration. Cette manœuvre ne lui est autorisée que dans la cavité buccale. Aspirer dans la trachée ou dans un tube endotrachéal est réservé aux médecins.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

Oral pathology ... is the specialty of dentistry concerned with diagnosis and treatment of diseases and disorders of the mouth and lower face. ... This is a specialty that takes care of unusual cases when diagnosis might be quite complicated. Nearly all of the oral pathologists on this side of the world are employed by either a dental school or the government. Many operate part-time private practices in addition to teaching or working for the government.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
OBS

Un pathologiste buccal est un spécialiste dans le diagnostic des maladies de la cavité buccale, des mâchoires, et des structures adjacentes. Il s’intéresse également [au] traitement principalement non-chirurgical de ces maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
facies
latin
A01.1.00.006
code de système de classement, voir observation
DEF

The front of the head from the chin to the brow, including the skin and the muscles and structures of the forehead, eyes, nose, oral cavity, cheeks and jaws, but not the neck.

OBS

face: term and definition standardized by ISO.  

OBS

face: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
facies
latin
A01.1.00.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie antérieure de la tête entre le menton et la ligne d’implantation des cheveux, contenant la peau, les muscles et les structures du front, des yeux, du nez, de la cavité buccale, des joues et des mâchoires, mais pas le cou.

OBS

visage : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

face : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

[The dentist] will usually use a continuous matrix holder, such as the Tofflemire. Most matrix operations, however, can be accomplished with the matrix holder and matrix bands which are purchased ready to use.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Tofflemire. Il est inspiré du porte-matrice d’Ivory no 8. Il permet trois positions différentes de la bande matrice en fonction de la situation de la dent à reconstituer dans la cavité buccale.

OBS

Voir C10 du fascicule 23138 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The oral microbiome contains over 600 species of microbiota. Under normal conditions the predominant phyla are Firmicutes, Bacteriodetes, Proteobacteria, Actinobacteria, and Fusobacteria. The most abundant bacterial genera in the oral microbiome are members of the genus Streptococcus, but Abitrophia, Gemella, Granulicatella, and Prophyromonas are also extremely common.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La composition du microbiome oral est extrêmement dynamique en raison de la continuité de la cavité buccale avec l'environnement extérieur. De plus, la cavité buccale a de multiples fonctions essentielles qui affectent la croissance et l'activité bactérienne : manger, communiquer, déglutir, saliver [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
DEF

The dry state of the mouth consequent on the many conditions characterized by diminished salivary secretion, as in diseases of the salivary glands (e.g. Sjögren's syndrome) and dehydration.

OBS

The term "dryness of the mouth" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

État de sécheresse de la cavité buccale, lié à une importante diminution ou à une disparition de la sécrétion salivaire, pouvant avoir diverses causes : atteinte des glandes salivaires, syndrome de Sjögren, déshydratation, etc.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le terme «sécheresse de la bouche» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • sècheresse de la bouche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Boca
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The phase of dentistry concerned with the preservation of healthy teeth and the maintenance of oral structures in a state of optimal health for the longest period of time possible.

CONT

Preventive dentistry is the modern way of reducing the amount of dental treatment necessary to maintain a healthy mouth. ... The joint efforts of the dentist, the hygienist and the patient, can help to prevent the need for treatment ...

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Partie de la médecine dentaire qui traite de l'entretien de la fonction normale de la mastication par la fortification des structures de la cavité buccale contre les dommages et la maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

[Parte] de la odontología relacionada con la promoción de una buena salud y función oral mediante la prevención o reducción de la aparición y/o desarrollo de enfermedades orales o deformidades, y la aparición de lesiones orofaciales.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
DEF

... the care of the teeth and other mouth tissues to keep them healthy and free of disease.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
DEF

Soins de la bouche et particulièrement des dents, destinés à éviter l’apparition des maladies, des lésions ou des accidents touchant le système dentaire et ses annexes.

OBS

Comprend le brossage des dents, l’emploi du fil de soie dentaire, l’utilisation d’hydropulseurs, le bain de bouche, de préférence fluoré.

OBS

hygiène bucco-dentaire : Bien que s’appliquant parfois spécifiquement aux dents, ce terme prend une allure plus générique, et peut s’appliquer également aux autres parties de la cavité buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
DEF

Conjunto de hábitos que incluyen el cepillado de dientes y el lavado bucal, cuyo objetivo es prevenir enfermedades o infecciones dentales y mejorar o conservar la salud dental.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Oral pathogens are opportunistic in nature and under normal conditions do not cause health problems. Dental plaque is an excellent example of microbial biofilm formation – colonies of bacteria that grow on a surface in a non-sterile, wet environment.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les pathogènes de la cavité buccale sont par nature opportunistes et, dans des conditions normales, ne causent pas de problèmes de santé. La plaque dentaire offre un excellent exemple de formation de biofilms microbiens(colonies de bactéries qui prolifèrent à la surface d’un milieu humide non stérile).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

The odontologist examiner is the dentist that accesses the oral cavity using the necessary procedures ... examining the structures ... and assessing the dental status of the body [for identification purposes].

Terme(s)-clé(s)
  • PM dental status

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

[Le] dentiste [chargé de l'examen odontologique médico-légal] ouvre la cavité buccale et effectue les procédures prévues, notamment [...] l'examen des structures [...] et l'évaluation de l'état des dents du cadavre.

OBS

Aux fins de l’identification d’un corps, on compare l’état dentaire post mortem du corps avec les fiches ante mortem d’une victime présumée.

Terme(s)-clé(s)
  • état dentaire PM
  • état dentaire PM d'un cadavre

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental device consisting of a plate and posts designed so that the posts can be placed to extend from the inferior border of the mandible through the plate, bone and mucosa and into the oral cavity, usually in the mandibular anterior region.

OBS

transmandibular implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • trans-mandibular implant

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dispositif dentaire constitué d’une plaque et de tenons, conçu de telle façon que les tenons placés sur le bord inférieur de la mandibule et traversant la plaque, l'os et la muqueuse puissent sortir à l'intérieur de la cavité buccale, en général dans la région mandibulaire antérieure.

OBS

implant transmandibulaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant trans-mandibulaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant placed over the bone with one or more extensions into the oral cavity through the mucosa.

OBS

transmucosal implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • trans-mucosal implant
  • trans-gingival implant

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé sur l'os avec une ou plusieurs extensions à l'intérieur de la cavité buccale et traversant la muqueuse.

OBS

implant transmucosal : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant trans-mucosal
  • implant trans-gingival

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant placed in the soft tissue lining of the oral cavity.

OBS

intramucosal implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • intra-mucosal implant

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé à l'intérieur des tissus mous de la cavité buccale.

OBS

implant intramuqueux : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant intra-muqueux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The cast of a whole mouth or section of a mouth upon which the laboratory work is accomplished.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Reproduction en positif, aux dimensions réelles, de régions de la cavité buccale, en plâtre ou dans un matériau analogue, d’après laquelle une prothèse sera réalisée.

OBS

Moulage d’étude : Modèle des tissus buccaux, fait de plâtre ou de plâtre-pierre, utilisé pour le travail préliminaire au traitement dentaire ou pour le plan de traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Reproducción en positivo, dimensionalmente precisa de áreas de la cavidad oral.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A pharmacological dental material specially prepared and/or presented to be applied on the tissues of the oral cavity.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pharmacologique dentaire spécialement préparé et/ou présenté pour application locale sur les tissus de la cavité buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material farmacológico dental preparado y presentado especialmente para aplicación local en los tejidos de la cavidad oral.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Organs associated with the ingestion and digestion of food, including the mouth and associated structures, pharynx, and components of the digestive tube, as well as the associated organs and glands.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

L'appareil digestif est composé de trois compartiments : la cavité buccale; le tube digestif proprement dit : de l'œsophage à l'anus; les glandes annexes principales : les glandes salivaires, le foie, le pancréas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Conjunto de órganos, estructuras y glándulas accesorias del tubo digestivo, encargado de transformar los alimentos para que las células del organismo los absorban y utilicen.

CONT

El aparato digestivo procede embriológicamente del tejido endodérmico. [...] Está constituido por dos partes: el tubo digestivo y sus anexos [glándulas salivales, páncreas, hígado].

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Those who are considered to be heavy smokers, drinkers, and chewing tobacco users are more likely to form cancer lesions on the side or bottom of their mouths.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

La muqueuse buccale est une membrane rose et lisse qui tapisse l'intérieur de la cavité buccale. Un changement dans l'apparence de celle-ci peut être la manifestation d’une maladie, la plus sérieuse étant le cancer de la bouche. Les signes suivants sont souvent rencontrés dans les lésions cancéreuses : une plaque blanche ou rouge dans la bouche; un ulcère qui est présent depuis plus de deux semaines et qui ne semble pas guérir; une bosse ou un épaississement de la muqueuse buccale; un mal de gorge qui perdure ou une difficulté à mastiquer ou avaler la nourriture.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Birds
CONT

The mandibular glands lie between the two halves of the mandible and comprise several groups; their ducts open on the floor of the mouth by several very small orifices.

CONT

Also of interest, possibly as another aspect of convergent evolution between swifts and swallows, is the observation of an increase in size of the mandibular glands of Delichon urbica during the breeding season.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Oiseaux
CONT

Dans la bouche des oiseaux comme les Martinets, il y a des groupes de puissantes glandes mandibulaires qui augmentent de volume au moment de la construction du nid.

CONT

Appareil digestif-il comporte la cavité buccale, des glandes muqueuses, très développées chez les Granivores, des glandes mandibulaires qui produisent un mucus utilisé pour la fabrication des nids(Martinets).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A hollow tube inserted into the mouth and back of the throat to prevent the tongue from blocking off the passage of air in unconscious persons.

Terme(s)-clé(s)
  • oro-pharyngeal airway

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Dispositif destiné à maintenir la liberté des voies aériennes à travers la cavité buccale et le pharynx.

Terme(s)-clé(s)
  • canule oro-pharyngée
  • canule oro-pharyngienne
  • canule oro pharyngée
  • canule oro pharyngienne

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

In dental anatomy, pertaining to the tooth surface directed toward the vestibule of the mouth.

OBS

... vestibular surface: the surface of a tooth that is directed outward toward the vestibule of the mouth, including the buccal and labial surfaces, and opposite the lingual (or oral) surface.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Relatif au vestibule de la cavité buccale.

CONT

Face vestibulaire d’une dent.

OBS

Vestibule buccal : partie périphérique de la cavité buccale, située entre les arcades alvéolo-dentaires d’une part, et les lèvres et les joues d’autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

... a tooth that fails to fully emerge through the gums.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

[...] dent mature qui n’ a pas fait son éruption après la date physiologique et dont le sac péricoronaire ne présente pas de communication avec la cavité buccale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
DEF

A disease which occurs in eels and results in a tumor overgrowing the mouth and parts of the head, eventually leading to loss of weight and death.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
DEF

Chez les anguilles, maladie provoquant l'apparition d’une tumeur dans la cavité buccale et d’autres parties de la tête et causant une perte de poids et, à la longue, la mort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

The process or act of taking through the mouth, the pharynx and esophagus into the stomach by muscular action.

CONT

The normal protective mechanisms of the upper airway include epiglottic closure during deglutition, glottic closure on contact with solids or fluids, the cough reflex, and esophageal sphincters.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Parmi ses nombreuses fonctions, la salive facilite la déglutition, maintient humide la cavité buccale, sert de solvant pour les molécules qui stimulent les papilles gustatives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esófago
DEF

Acción de pasar el contenido de la boca hacia el tubo digestivo.

CONT

La deglución puede verse afectada en muchas personas con VIH/sida por diversas causas, siendo la más frecuente la infección de la faringe y el esófago por hongos del género Cándida [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Pertaining to or toward the tongue; glossal.

OBS

In dental anatomy, the term is used to refer to the surface of the tooth directed toward the tongue (or oral cavity) and opposite the vestibular (or facial) surface.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

En rapport avec la langue - face dentaire tournée vers la langue.

OBS

La couronne. Schématiquement, la couronne peut être assimilée à un volume présentant cinq faces. [La] face linguale [est] orientée à l'inverse de la cavité buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Perteneciente a la lengua.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Relating to the central portion of the pharynx, the passageway for air and food from the mouth to the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
OBS

Oropharynx. Partie moyenne, buccale, du pharynx, limitée en haut par le voile du palais. Elle communique avec la cavité buccale par l'isthme du gosier et porte, sur ses parois latérales, les amygdales palatines et les piliers du voile du palais. Syn. arrière-gorge, pharynx buccal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Relativo a la división de la faringe situada entre el paladar blando y la epiglotis.

OBS

La faringe es un tubo que conecta la cavidad bucal y las fosas nasales con el esófago, la conexión al estómago. La epiglotis es una estructura valvular delgada que recubre la glotis, la apertura de la parte superior de la laringe, [...] durante la deglución.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Biochemistry
  • Respiratory System
DEF

The process by which the coordinated beating of cilia moves mucus up and out of the airways.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biochimie
  • Appareil respiratoire
DEF

Processus d’épuration par lequel les poussières déposées au niveau du mucus de l'épithélium respiratoire sont repoussées vers la cavité buccale par les cils vibratiles de cet épithélium.

OBS

La graphie «clearance» est à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

A slow-spreading disease of fowl and turkeys caused by the avian poxvirus and characterized by pox lesions on the skin of the head, and on the neck in turkeys. Involvement of eyelids causes lacrimation and accumulation of caseous material in the conjunctival sac. Lesions may also be present in the mouth oesophagus and upper respiratory tract. Transmitted by mosquitos or by contact.

OBS

Although the same disease exists for both humans and fowl (the disease being transmitted to man by birds), two distinct records were made for "fowlpox" because of the different synonyms and equivalents.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
CONT

La variole aviaire est provoquée par un virus filtrant épithéliotrope qui provoque le développement d’inclusions intracytoplasmiques, appelées corpuscules de Bollinger. [...] La maladie est caractérisée par des éruptions sur les régions du corps dépourvues de plumes et aussi par des fausses membranes diphtéroïdes dans la cavité buccale. Selon le siège et le type des lésions, on distingue une forme cutanée et une forme muqueuse. Dans certains cas, elles peuvent se présenter simultanément.

OBS

À noter que le VIVET, 1984 classe la diphtérie aviaire et l’épithélioma contagieux comme des formes distinctes de la variole aviaire.

OBS

Bien qu’il s’agisse de la même maladie, "fowlpox" ne porte pas le même nom en français chez l’homme que chez les autres animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
DEF

Enfermedad causada por un virus que se caracteriza por su diseminación lenta. Este mal presenta lesiones cutáneas y del tipo diftérico en las mucosas respiratorias y digestivas de las aves. Con mayor frecuencia se observa en pollos y pavos, pudiendo también afectar a canarios, palomas y otros.

OBS

viruela aviar: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Under the tongue.

OBS

Supplying the parts of the oral cavity beneath the tongue such as sublingual artery.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Sous la langue.

OBS

Alimentant les parties de la cavité buccale situées sous la langue, comme l'artère sublinguale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
OBS

Medical terms that are similar to drooling [producing excessive saliva] include: Sialorrhea, sialarrhe, ptyalism, sialism, salivation, sialismus.

Français

Domaine(s)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Sécrétion excessive de salive chez l'homme ou l'animal, provoquée par une affection neurologique, une névrose, une intoxication ou une lésion de la cavité buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Biotechnology
DEF

Variation in the size and shape of cells (pleomorphism), accompanied by loss of normal orientation and by increase in the number of cells; mitotic figures, if present, are normal.

OBS

Example: the disorganization and thickening of the cervical epithelium in long-standing chronic cervicitis.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Biotechnologie
DEF

Trouble dans le développement de tissus ou d’organes entraînant des déformations plus ou moins importantes.

OBS

Les dysplasies des muqueuses sont à rechercher systématiquement(col de l'utérus, cavité buccale, colon) dans le «dépistage »des cancers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
  • Biotecnología
DEF

Desarrollo anómalo de tamaño, forma, organización celular o tisular.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
OBS

Antibiotic substance classified in the erythromcycin-carbomycin group and produced by Streptomyces ambofaciens from soil of northern France. ... Therapeutic category: Antibacterial.

OBS

Spiramycin: recommended International Nonproprietary Name (INN) of the World Health Organization (WHO).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

spiramycine : Dénomination commune internationale [DCI] d’un antibiotique produit par Streptomyces ambofaciens, actif par voie buccale.

CONT

Pharmacologie : La spiramycine exerce une action efficace contre les organismes gram-positifs : S. aureus(y compris les souches résistantes à la pénicilline), streptocoques ß-hémolytiques, S. viridans. S. faecalis et S. pneumoniae, C. diphteriae, clostridia. [...] Indications : Traitement des infections des voies respiratoires, de la cavité buccale, de la peau et des tissus mous, causées par des organismes sensibles.

OBS

[Commercialisé sous le nom de] Rovamycine .

Terme(s)-clé(s)
  • Rovamycine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Parasitoses
CONT

In the preantibiotic era with most cases of endocarditis due to Streptococcus viridans, both focal and diffuse proliferative glomerulonephritides were seen in many patients.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Parasitoses
CONT

Streptococcus «oraux»(non groupables ou viridans) Ils sont des hôtes très importants de la cavité buccale. Souvent producteurs de dextranes, ils participent activement à la plaque dentaire et sont cause des caries. Passant dans la circulation, ils sont à l'origine de nombreuses endocardites pouvant se compliquer en méningites en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
DEF

Extensible pouch in mouth cavity which birds can expand at will by distending the floor and placing their tongues in the back of their mouths. This morphological adaptation, found in the corvids and other groups, is used, among other things, to carry food to the young.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
DEF

Espace situé dans la cavité buccale et dont l'oiseau peut augmenter volontairement le volume en élargissant le fond et en plaçant la langue complètement à l'arrière. Cette adaptation morphologique, présente entre autres chez les Corvidés, peut servir au transport de la nourriture pour les jeunes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Phonetics
DEF

A sound that involves the complete (if momentary) halting of the passage of the air stream through the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Phonétique
DEF

Consonne dont l’articulation comporte essentiellement une occlusion du canal buccal, suivie d’une ouverture brusque.

OBS

Les phonèmes obtenus par la fermeture complète, l'occlusion, hermétique mais momentanée de la cavité buccale.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

That part of the mouth between the cheeks and gums and the lips and teeth.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Partie de la cavité buccale limitée en dedans par les dents et la gencive ou la crête édentée, et en-dehors par les lèvres et les joues.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
OBS

The oral cavity is divided into four quadrants. Two quadrants are located in the maxilla. One runs from the maxillary right central incisor to the maxillary right third molar, the other quadrant runs from the maxillary left central incisor to the maxillary left third molar. Two quadrants are located in the mandible. One runs from the mandibular right central incisor to the mandibular right third molar, the other quadrant runs from the mandibular left central incisor to the mandibular left third molar.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
OBS

La cavité buccale est divisée en quatre quadrants, deux dans le maxillaire(l'un s’étendant de l'incisive centrale maxillaire droite à la 3e molaire maxillaire droite, l'autre de l'incisive centrale maxillaire gauche à la 3e molaire maxillaire gauche) et deux dans la mandibule(l'un s’étendant de l'incisive centrale mandibulaire droite à la 3e molaire mandibulaire droite et l'autre de l'incisive centrale mandibulaire gauche à la 3e molaire mandibulaire gauche).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Classical Music

Français

Domaine(s)
  • Musique classique
OBS

Pour changer ses résonances harmoniques, le chanteur modifie la forme de sa cavité buccale et trouve de nouveaux points de résonance.(Renseignement obtenu d’un professeur du Département de musique de l'Université d’Ottawa.)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

Jusqu'à l'âge de 3 mois, tout aliment solide placé dans la cavité buccale est rejeté par des mouvements réflexes de la langue en avant. Ce n’ est que vers l'âge de 4-6 mois que le nourrisson est capable d’entraîner les aliments solides vers l'arrière pour les avaler.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • The Mouth
DEF

Within the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Cavité buccale
CONT

L'examen intra-buccal : Explorer l'un après l'autre tous les éléments de la cavité buccale dans un ordre variable selon le cas d’espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
OBS

Appliance used in orthodontics.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Le Bionator est l'appareil le plus proche de celui d’Andresen-Haupl, mais beaucoup moins encombrant car réduit aux éléments essentiels(...). Il recherche le contact labial, le rapport incisif en bout à bout, que Balters dénomme "position fonctionnelle", l'agrandissement de la cavité buccale par avancée mandibulaire et l'amélioration de la posture linguale.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics
DEF

A speech sound which can have certain features of both a vowel and a consonant. Such sounds have open approximation of the articulators and very little friction noise....

Français

Domaine(s)
  • Phonétique
CONT

On appelle semi-consonne ou semi-voyelle un type de sons caractérisé par un degré d’aperture de la cavité buccale intermédiaire entre celui de la consonne la plus ouverte et celui de la voyelle la plus fermée.

OBS

La distinction entre semi-consonne et semi-voyelle est établie par certains linguistes en fonction de critères syntagmatiques: on donnerait le nom de semi-consonne à l’unité qui se trouve en début de syllabe, devant la voyelle, et celui de semi-voyelle à celle qui se trouve après la voyelle. En fait, cette distinction ne semble pas justifiée linguistiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1977-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
OBS

The olfactory organ begins as an ectodermal placode, median and faintly paired in cyclostomes, lateral and paired in gnathostomes; this invaginates, forming the olfactory sac.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
OBS

Chez les Téléostéens et les Amphibiens à stomodaeum rudimentaire, les placodes olfactives sont situées sur les parois latérales de la région antérieure de la tête [et] ces placodes s’invaginent [chacune] en [un] "sac olfactif" ouvert au niveau des "narines externes". Chez les Tétrapodes ces sacs olfactifs s’appliquent contre le plafond buccal et s’ouvrent secondairement dans la cavité buccale au niveau de "narines internes"

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1977-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

In "Nectaspis" the buccal cavity is large and separated from the rest of the oralobranchial chamber by a prominent ridge which carried the velum. In living agnathans (...) the velum is mandibular arch structure separating the buccal cavity from the pharynx, and (...) the velar ridge of osteostracans represents the dorsal part of the mandibular arch.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les fossiles, [la] limite dorsale [de la cavité buccale] est formée par une surface spéciale, le champ supraoral; ce champ est court chez les Orthobranchiata, très long chez les Oligobranchiata et de longueur intermédiaire chez les Nectaspiformes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :