TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period of time when the heart is filling with blood after contraction ...  2, fiche 1, Anglais, - diastole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phase périodique du cycle cardiaque pendant laquelle une cavité se dilate et se remplit de sang.  1, fiche 1, Français, - diastole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diástole: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sístole" y "diástole", que aluden a la contracción y a la dilatación del corazón y las arterias, respectivamente, son femeninas: la "sístole", la "diástole".  2, fiche 1, Espagnol, - di%C3%A1stole

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] heart chamber that receives blood into the heart and drives it into a ventricle ...  3, fiche 2, Anglais, - atrium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

atrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 2, Anglais, - atrium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A12.1.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 2, Anglais, - atrium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavité cardiaque [recevant le sang et] communiquant avec les ventricules.  1, fiche 2, Français, - atrium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

atrium : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - atrium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A12.1.00.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - atrium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

También conocidas como atrios, las aurículas en el corazón del ser humano son dos cavidades que se ubican en el sector superior del órgano, sobre los ventrículos.  1, fiche 2, Espagnol, - aur%C3%ADcula

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flow in the opposite direction from normal, as the casting up of undigested food or gas from the stomach, or the backward flowing of blood into the heart, or between the chambers of the heart, when a valve is incompetent.  2, fiche 3, Anglais, - regurgitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retour ou reflux; que ce soit le retour des aliments de l'estomac ou de l'œsophage dans la bouche, ou le reflux du sang des grandes artères dans le cou, ou d’un cavité cardiaque dans l'autre.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gurgitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The wall of the heart is composed of three layers, an outer epicardium, a middle myocardium, and an inner endocardium.  1, fiche 4, Anglais, - heart%20wall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les parois sont essentiellement formées par une tunique musculaire, le myocarde [...] Une membrane très mince [...] tapisse intérieurement la cavité cardiaque [...] : c'est l'endocarde [...] À la périphérie, le myocarde est recouvert d’une enveloppe protectrice, le péricarde [...]  1, fiche 4, Français, - paroi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A concretion or calculus within the heart.  1, fiche 5, Anglais, - cardiolith

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concrétion calcaire retrouvée dans la cavité cardiaque.  1, fiche 5, Français, - cardiolithe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A thin serous membrane lining the cavities of the heart.  1, fiche 6, Anglais, - endocardium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Membrane très mince, endothéliale, continue, qui tapisse intérieurement la cavité cardiaque et ses annexes(valvules et piliers).  1, fiche 6, Français, - endocarde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Membrana endotelial del corazón y lecho del tejido conjuntivo que la sostiene.  2, fiche 6, Espagnol, - endocardio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A drain implanted in the cranial cavity to relieve the effects of hydrocephalus.  2, fiche 7, Anglais, - hydrocephalic%20shunt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système permettant de régulariser la pression intraventriculaire par écoulement contrôlé du liquide céphalo-rachidien(LCR) des ventricules cérébraux vers la cavité cardiaque ou péritonéale.  2, fiche 7, Français, - valve%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20l%27hydroc%C3%A9phalie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Double inlet ventricle is a congenital cardiac malformation in which both atria connect to only one ventricular chamber by either two separate atrioventricular valves or a common atrioventricular valve.  1, fiche 8, Anglais, - double%20inlet%20ventricle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Malformation [cardiaque congénitale] caractérisée par la présence d’une seule cavité ventriculaire où se jettent les valves auriculo-ventriculaires et d’où partent les gros vaisseaux.  1, fiche 8, Français, - ventricule%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Malformación cardíaca congénita que consiste en un corazón con dos aurículas y un ventrículo.  2, fiche 8, Espagnol, - coraz%C3%B3n%20trilocular%20biauricular

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A thin-walled muscular heart chamber situated behind the right ventricle which receives venous blood from the large veins which drain the body.  3, fiche 9, Anglais, - right%20atrium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cavité cardiaque qui reçoit le sang des veines caves.  3, fiche 9, Français, - oreillette%20droite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La aurícula del lado derecho del corazón que recibe la sangre de las venas cavas y del seno coronario. Dícese también atrio.  3, fiche 9, Espagnol, - aur%C3%ADcula%20derecha

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La aurícula derecha tiene la forma de un ovoide irregular cuyo eje mayor es casi vertical. Se le reconocen seis paredes.  4, fiche 9, Espagnol, - aur%C3%ADcula%20derecha

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Cada una de las dos cámaras musculares cardíacas de forma cuboidea irregular y paredes delgadas y flácidas, situadas por detrás de los ventrículos, con los que se comunican a través de los orificios auriculoventriculares correspondientes: la aurícula derecha (atrium dextrum N.A.) recibe la sangre venosa de la totalidad del organismo por medio de las venas cavas, [...]  5, fiche 9, Espagnol, - aur%C3%ADcula%20derecha

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The left atrium, which receives oxygenated red blood from the lungs, is a thin-walled muscular chamber situated just behind the main left pumping chamber, and it contracts just prior to the left ventricle, thereby helping it to fill.  2, fiche 10, Anglais, - left%20atrium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cavité cardiaque qui reçoit le sang des veines pulmonaires.  3, fiche 10, Français, - oreillette%20gauche

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les oreillettes, plus petites que les ventricules, de forme grossièrement cubique, ont des parois minces et lisses; dans l’oreillette droite, débouchent les veines caves supérieure et inférieure; dans l’oreillette gauche, les quatre veines pulmonaires (deux par poumon).  1, fiche 10, Français, - oreillette%20gauche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aurícula del lado izquierdo del corazón, la que recibe la sangre de las venas pulmonares.  4, fiche 10, Espagnol, - aur%C3%ADcula%20izquierda

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La aurícula derecha recibe la sangre venosa de la totalidad del organismo por medio de las venas cavas, y la aurícula izquierda la sangre oxigenada proveniente de los pulmones.  5, fiche 10, Espagnol, - aur%C3%ADcula%20izquierda

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En la aurícula izquierda se abre hacia atrás el tronco de las venas pulmonares.  6, fiche 10, Espagnol, - aur%C3%ADcula%20izquierda

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of fluid in the pericardial sac.  1, fiche 11, Anglais, - hydropericardium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de liquide non inflammatoire(transsudat) dans la cavité péricardique, par suite notamment d’une insuffisance circulatoire d’origine cardiaque.  1, fiche 11, Français, - hydrop%C3%A9ricarde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol