TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An atomic frequency standard in which the frequency is established by a gas cell containing rubidium vapor and a neutral buffer gas.  1, fiche 1, Anglais, - rubidium%2Dvapor%20frequency%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'horloge à cellule de rubidium met en œuvre les principes du pompage optique [...], on utilise une cellule contenant du rubidium 87, placée dans une cavité hyperfréquence [...], et on observe la transition entre les états hyperfins [...]  1, fiche 1, Français, - horloge%20%C3%A0%20cellule%20de%20rubidium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Thermal resistor" refers to semiconductor materials which possess a high negative temperature coefficient of resistance.  2, fiche 2, Anglais, - filament

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Radius, resistance, length, temperature of the filament.  5, fiche 2, Anglais, - filament

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Éléments chauffants : thermistance ou filament. Le fonctionnement d’un détecteur muni de filaments métalliques [...] Il est courant d’utiliser dans le bloc 4 filaments qui forment les quatre branches du pont de Wheatstone. Deux filaments opposés sont placés dans la cavité référence, les deux autres dans la cavité à 2 filaments. Les thermistances sont également utilisées comme éléments chauffants d’un détecteur à conductibilité thermique. Mais à la différences des filaments métalliques, leur coefficient de température est négatif, et la variation de la résistance en fonction de la température est exponentielle. En conséquence, la sensibilité est élevée aux basses températures, mais cette sensibilité chute très rapidement lorsque la température augmente. On estime qu'une cellule à thermistance devient plus sensible qu'une cellule à filaments métalliques lorsque sa température est inférieure à 50 ou 60 °C.  3, fiche 2, Français, - thermistance

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Filament de tungstène.  4, fiche 2, Français, - thermistance

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Sécurité électronique des filaments.  4, fiche 2, Français, - thermistance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laser gyro... One of [the] beams is folded back on the other, causing interference fringes to form on a readout detector. Interference fringes appear as alternate bright and dark bands which move either left or right as the gyro is rotated. By accumulating fringe counts (clockwise positive and counterclockwise negative), the total angle through which the instrument has been rotated is measured.  1, fiche 3, Anglais, - fringe%20count

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interference fringes: (optics) A series of light and dark bands produced by interference of light waves.  3, fiche 3, Anglais, - fringe%20count

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu'il y a rotation de la cavité autour de [l'axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d’oscillations ne sont plus identiques. La superposition d’une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d’interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.  1, fiche 3, Français, - nombre%20de%20franges

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Deux faisceaux de lumière monochromatique cohérente, issus d’un même laser, et parcourant des chemins optiques de même longueur, sont focalisés et croisés en un point où se forme alors un réseau de franges d’interférence. Des particules, grains de poussière ou gouttelettes, sont entraînées par l’écoulement. Quand une particule traverse ces franges alternativement sombres et brillantes, elle diffuse un signal lumineux modulé en amplitude à une certaine fréquence.  3, fiche 3, Français, - nombre%20de%20franges

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pit in which the cavity becomes wider, or remains of constant width, or only gradually narrows, during the growth in thickness of the secondary (cell) wall, i.e. toward the lumen of the cell.  2, fiche 4, Anglais, - simple%20pit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Simple pits with coalescent canal-like cavities, as in stone cells, are termed ramiform.  2, fiche 4, Anglais, - simple%20pit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ponctuation dans laquelle la cavité s’élargit d’abord pour demeurer ensuite de diamètre constant, ou ne se rétrécit que progressivement tandis que s’épaissit la paroi secondaire, c.-à-d. vers la lumière de la cellule.  1, fiche 4, Français, - ponctuation%20simple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les ponctuations simples comportant des cavités confluentes en forme de canal, comme dans les cellules pierreuses, sont appelées ponctuations ramifiées.  1, fiche 4, Français, - ponctuation%20simple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device utilizing acoustooptic interaction ultrasonically to vary the amplitude or the phase of a light beam.  2, fiche 5, Anglais, - acousto%2Doptical%20modulator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Déclenchement acousto-optique. C'est l'effet Bragg qui est mis en jeu; diffraction de la lumière par un milieu traversé par des ondes sonores. Une cellule de Bragg excitée par un transducteur à ultrasons est disposée dans la cavité de Pérot-Fabry. L'excitation de cette cellule dévie le faisceau optique et provoque l'augmentation de pertes désirée.  3, fiche 5, Français, - modulateur%20acoustooptique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A series of light and dark bands produced by interference of light waves.  2, fiche 6, Anglais, - interference%20fringe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ring Laser Gyro. A specific type of inertial navigation system that measures its rotation rates by counting the alternate bands of dark and light (interference fringe patterns) that are created when two counter-rotating laser beams are sent around its closed optical cavity.  3, fiche 6, Anglais, - interference%20fringe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term often found in plural.  4, fiche 6, Anglais, - interference%20fringe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Raies alternativement brillantes et sombres obtenue par l’interférence de radiations lumineuses.  3, fiche 6, Français, - frange%20d%27interf%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu'il y a rotation de la cavité autour de [l'axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d’oscillations ne sont plus identiques. La superposition d’une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d’interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.  2, fiche 6, Français, - frange%20d%27interf%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.  4, fiche 6, Français, - frange%20d%27interf%C3%A9rence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The entire space within a pit from the pit membrane to the cell lumen, i.e. including any pit chamber and pit canal.  1, fiche 7, Anglais, - pit%20cavity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cavité de la ponctuation résulte de l'interruption de la paroi secondaire; elle comprend l'espace situé entre la membrane de la cellule qui la ferme extérieurement et le lumen, c'est-à-dire l'ouverture de la ponctuation, vers l'intérieur de la cellule.  3, fiche 7, Français, - cavit%C3%A9%20de%20ponctuation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol